Глава 3

Открытую войну⁴следует предпринимать в удобной для себя местности при хорошем (боеспособном) войске, при подготовленных подговорах и располагая удобным для сражения временем.⁵В про­тивном случае надо воевать обманом.

Врага следует уничтожать, когда его силы истощены,⁶или во время атаки,⁷или же когда он в неблагоприятной позиции, а (на­падающий) в благоприятной местности. Или же того, кто крепко держит свое государство и занимает благоприятную позицию, сле­дует разбить (сначала), если у него войско предательски настроено, перешло от врага или состоит из лесных племен, — и таким образом попавшего в неблагоприятные условия уничтожить (совершенно). Того же (врага, который на удобной позиции стоит) плотным вой­сковым строем,⁸следует расстроить при помощи слонов.

Сперва благодаря разглашению⁹о (своем мнимом) поражении следует смешавшееся,¹⁰разделившееся или неразделившееся (вой­ско врага), повернувшись¹¹(неожиданно), уничтожить. Ударив по нему с фронта, чтобы оно дрогнуло или повернуло тыл, следует уничтожить его с тыла при помощи слонов и конницы. (Или же), ударив по нему с тыла, когда оно заколеблется и обратится (к на­падающему) лицом, следует ударить по нему всей силой фронта.

Этими двумя случаями сказано и про нападение с обоих флан­гов. С какой стороны неприятельская сила слаба, с той и следует нападать.

Разделы 150—752 (Глава 3)

417

Если опасен ¹²фронт, следует нападать с тыла. Если опасен тыл, следует ударять с фронта. Если опасен фланг, следует ударять по другому.

Или же, заставив врага сперва сражаться с войском, изменни­чески настроенным, перешедшим от врага или же состоящим из лесных племен, следует на него, утомленного, напасть со свежей силой.

Или же, при помощи предателей (создав впечатление) о своей гибели, «я мол побежден», следует из засады¹³по по­верившему ударить, самому же будучи уверенным в обрат­ном.

Или же, будучи самому осторожным, следует ударить по врагу, проявляющему неосторожность при ограблении (чужих) и охране (своих) ¹⁴караванов, загонов для скота и лагерей.

Или же сильное войско, притворившись ¹⁵слабым, атаковав чу­жих храбрецов, должно уничтожить (их).

Или же, спрятавшись в засаде,¹⁶заманив чужих храбрецов, убив собак и захватив скот, следует по ним ударить.

Или же, ночной атакой разбудив (врага), следует на него, изму­ченного бессонницей и сонного, напасть днем. Или же произвести ночную атаку ¹⁷при помощи слонов, ноги которых закутаны кожей или материей.

На уставших от военных приготовлений (в первую половину) дня следует нападать во вторую половину (того же дня). Или же напуганными стадами коров, буйволов и верблюдов, покрытых су­хими кожами и мешками с мелкими камнями,¹⁸пусть (государь), (войско которого) не расстроено, сам ударит по расстроенному (войску) врага, отступающему и потерявшему способность управ­лять слонами и лошадьми. Или же следует ударить по всему (войску) врага, стоящего лицом к солнцу.

Пустыня, леса, теснины, болота, горы и низменности, неровности, суда, стада коров, обоз, туман, ночь — вот наиболее подходящие условия для устройства засады.

Ранее (указанные) сроки военных действий являются поводом и для ведения войны обманом.

418

Десятый отдел. Относящееся к войне

Что же касается сражений, то имеющий (соответствующие) до стоинства (государь), указав время, место и (предстоящее) сраже­ние,¹⁹собрав войско, должен сказать: «Мое благосостояние²⁰оди­наково (с вашим). С вами вместе это царство должно быть исполь­зовано мною. Мною указанный враг должен быть уничтожен». (Его же советник и домашний жрец пусть скажут для воодушевле­ния войска):^2I«И в ведах тоже говорится, что по окончании жерт­воприношений, сопровождаемых богатыми дарами (в пользу жре цов), тому, кто совершает жертвоприношение,²²уготован тот же самый путь (в миры), который существует для героев (павших в бою)».

По этому поводу имеется два стиха:

То, что брахманы, желающие неба, получают многими жертвами и покаянием, а также с помощью богатых да­ров достойным лицам, то в одно мгновение получают ге­рои, отдающие жизнь в сражении.

Да не будет нового глиняного корыта, наполненного

водой, украшенного сверху травой дарбха,²³у того, кто

не сражался, хотя и имел поддержку ²⁴от господина. Ему

следует идти в ад.

Так должны поддерживать сражающихся советник и верховный

жрец.

Пусть астрологи и другие (спутники царя) поднимают дух у своих войск (указанием) на их превосходство,²⁵повсюду объяв­ляя о том, что сила (царя) во всеведении и в единении с божеством. А врагов этим следует пугать.

Если известно, что завтра сражение, то, совершив пост,²⁶пусть он (государь) лежит в повозке с оружием; пусть приносит жертвы, согласно Атхарваведе, и пусть заставляет произносить молитвы, свя­занные с победой, и о тех, кто идет на небо. Следует поручить²⁷ себя также (заботам) брахманов.

Основа войска²⁸должна состоять из храбрецов, умных, благо­родных по рождению и преданных, не выражающих недовольство^2е (имеющимися) выгодами и почестями.

Место царя (должно быть) в том подразделении войска, которое состоит из его отца, сыновей, братьев и вооруженных воинов, без

Разделы 150—152 (Глава 3)

419

знамени и головных уборов.³⁰При преобладании³¹конницы царь помещается на слоне или на колеснице. Какой род войска состав­ляет большинство или же лучше дисциплинирован, там пусть и пребывает. Кто-нибудь, одетый под царя, должен приготовить по­зицию для войска.

Певцы и барды должны воспевать для героев небо, а трусов (стращать) адом, так же как и восхвалять касты, собщества,³²род, дела и поведение сражающихся.

Люди, связанные со жрецами, должны говорить о магии.³³ Агенты, плотники и астрологи — об успехах своего дела и о не­успехах вражеских.

Главный военачальник,³⁴ублажив войско деньгами и почестями, должен обратиться к нему со следующими словами: «100 000 (папа) за убийство (вражеского) царя. 50 000 — за убийство полководца и царевича-наследника. 10 000 — за убийство главы храбрецов. 5000 — за уничтожение слона и колесницы. 1000 — за уничтожение коня. 100 — за убийство главы пехоты, 20 — за голову (уби­того простого воина). К тому, что захвачено, прибавляется двойная плата».³⁵Это должно стать известным начальникам десят­ков.

Врачи,³⁶имеющие в руках острые и тупые инструменты, лекар­ства, целебные масла и материю, а также женщины, хранящие еду и питье, подбадривающие мужчин, должны стоять сзади.

Войско должно быть расположено лицом не к югу, а имея солнце в тылу, по направлению к благоприятному ветру,³⁷на удобной по­зиции.

При расположении на невыгодной позиции следует пускать (в действие) коней (конницу).

Если войско, расположенное на неподходящем месте, остается (там) или бывает понуждаемо к быстрому отходу, то оно побе­ждается в обоих случаях — и как стоящее (на месте), и как выну­жденное к быстрому отходу. В противном случае (т. е. когда войско расположено на удобной местности) оно побеждает врага в обоих случаях — и когда оно остается (на месте), и когда оно понуждается к быстрому отходу.

420

Десятый отдел. Относящееся к войне

Следует разведать спереди, с боков и сзади, какова местность. т. е. ровная ли она, пересеченная или (представляет) то и другое.

На ровной местности строй должен быть ровный³⁸или в виде круга;³⁹на неровной местности и строй неровный или рассыпной,⁴⁰ на смешанной местности — строи различные.

Сломив превосходящую силу,⁴¹следует просить мира. При равной силе следует удовлетворить просящего (о мире). Низшую (силу) следует уничтожить, но не такую, которая на хорошей позиции или совсем истощена.

У потерявшего надежду на жизнь и возобновляющего (атаки на врага) рождается отчаянная решимость.⁴² Поэтому не следует мучить разбитое (войско).

Так в Артхашастре Каутилъи гласит третья глава «Различные способы ведения войны хитростью. Воодушевление собственного войска. Расположение собственного и вражеского войска» в десятом отделе «Относящееся к войне». От начала сто тридцать первая глава.

РАЗДЕЛЫ 153 и 154. МЕСТНОСТЬ ДЛЯ СРАЖЕНИЙ. ДЕЙСТВИЯ ПЕХОТЫ, КОННИЦЫ, КОЛЕСНИЦ И СЛОНОВ 1