Раздел 29 (Глава 11)

81

деления на разделы). Из них: (1) неряшливость, она состоит в том, что листы письма бывают черными, а буквы некрасивыми, неров­ными и бледными (что лишает документ красоты); (2) противоре­чие, оно состоит в несогласии предыдущей части с последующей; (3) повторение, оно состоит во вторичном упоминании без перемены того же самого, что было уше сказано раньше; (4) неправильные слова, они состоят в грамматических ошибках, касающихся рода, числа, времени и падежей; (5) бессмысленность документа, она со­стоит в отсутствии его достоинств (т. е. связи), в разделении его на разделы (где не нужно) и неразделении (где нужно).

На основании учета всех наук и применения их на

практике Каутильей составлено для царей руководство

по составлению указов (правительственных документов).

Так в Артхашастре Каутилъи гласит десятая глава «Составление

указов» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала

тридцать первая глава.

Раздел 29. Проверка драгоценностей, поступающих

В КАЗНУ»

Глава 11

Надзиратель за казной (сокровищницей) при посредстве сведу­щих работников должен принимать поступающие в казну драгоцен­ности, ценные и малоценные материалы.

Жемчуг бывает тамрапарника,² пандьякаватака,³ пашикья,⁴ кау-лея,⁵ чаурнея,⁶ махендра,⁷ кардамика,⁸ сраутасия,⁹ храдия ¹⁰ и хайма-вата.¹¹

Местонахождения (его) суть раковины, жемчужницы и разные вещи.

(Жемчуг) чечевицевидный, трехгранный, черепаховидный, полу­круглый (полулунный), покрытый оболочкой, двойной, расщеплен­ный, с расщеплиной (шершавый), восковидный (или похожий на Ком вареного риса), чашевидный, синий и плохо обделанный не славится.

g2 Второй отдел. Обязанности надзирателей

Славится (жемчуг) крупный, круглый, ровный (лишенный плос­ких оснований), блестящий, белый, тяжелый, гладкий и соответ­ственно обделанный.

Разновидности (жемчужных) нитей суть: ширшака,¹²упашир-шака,¹³цракандака,¹⁴авагхатака¹⁵и таралапратибандха.¹⁶

Тысяча восемь нитей составляют ожерелье Индраччханда («мечта Индры»). Половина от этого числа (составляет) ожерелье Виджаяч-чханда («мечта Виджайи»). Сто (нитей составляют ожерелье) Деваччханда («мечта богов»). Шестьдесят четыре (нити) — Ардха-хара («полуожерелье»). Пятьдесят четыре — Рашмикалапа («сноп лучей»). Тридцать две — Гуччха («букет»). Двадцать семь — Нак-шатрамала («букет созвездия Накшатра»). Двадцать четыре — Ар-дхагуччха («полубукет»). Двадцать — Манавака («малыш»). Поло­вина от этого (числа нитей)—Ардхаманавака («полумалыш). Эти же (ожерелья), имеющие в центре драгоценный камень, назы ваются Манавака (т. е. Виджаяччханда-манавака, Ардхахара-мана-вака и т, д.) — «Манавака такого-то ожерелья».

Ожерелье, состоящее из одних ширшака, (называется) «чистое». Так же и остальные (т. е. состоящие из одних упаширшака и т. д.).

Ардхаманавака, содержащее в центре драгоценный камень и имеющие три или пять (золотых) таблеток, называется Пхалака-хара (ожерелье с таблетками). Нить, (если она представляет) одну гирлянду одного (жемчуга, называется) «чистая». Она же, имеющая в центре драгоценный камень, (называется) яшти («нить»). (Нить), унизанная золотом и драгоценными камнями, (называется) Ратна-вали («гирляндой драгоценностей»). (Ожерелье, называемое) Апа-вартака, состоит из золота, драгоценных камней и жемчуга впере­межку. (Ожерелье, называемое) Сопанака («лестничное»), имеет внутри золотые нити, а если оно (при этом) имеет в центре драго­ценный камень, то (называется) Манисопанака («лестница с драго­ценными камнями»). Этим объяснены разновидности собрания укра­шений для головы, рук, ног и бедер.

Драгоценные камни бывают каута,¹⁷маулеяка,¹⁸парасамудрака.¹⁹ Рубин²⁰имеет красный цвет лотоса, беспримесный красный цвет, (цвет) цветков дерева париджата²¹или (цвет) восходящего солнца.