Глава 5

Затруднения, коим подвержено войско, следующие: оно может быть: (1) таким, которому не оказывают должного внимания; (2) не имеющим чести (или являющимся объектом презрения);³(3) не получившим вознаграждения; (4) больным; (5) вновь набранным: (6) предпринявшим чересчур далекий поход; (7) усталым; (8) исто­щенным; (9) (натиск которого) отражен (врагом); (10) таким, боевой порыв которого надломлен; (11) застигнутым неблагоприят­ным временем года; (12) попавшим в неблагоприятную местность: (13) потерявшим уверенность (в победе); (14) таким, из которого разбегаются воины; (15) таким, в котором воины ведут с собою своих жен; (16) таящим в своей среде зловредных личностей: (17) в основе своей возмущенным; (18) таящим внутренние проти­воречия; (19) отклонившимся от правильного пути; (20) заброшен­ным чересчур далеко; (21) находящимся в бездействии;⁴(22) та­ким, действия которого более невозможны;⁵(23) отрезанным: (24) окруженным; (25) таким, к которому подкрепления людьми и продовольствием невозможно доставить; (26) распущенным самим (государем); (27) брошенным союзниками;⁶(28) имеющим связи с изменниками; (29) имеющим опасного врага в тылу; (30) не имеющим опоры; (31) не имеющим одного начальника, который держал бы его в руках,⁷(32) таким, начальствующие лица которого находятся между собой в несогласии;⁸(33) слепым (которому не известна боевая обстановка).⁹

Из этих видов войска если сопоставить такое, которому не ока зывают должного внимания, с тем, которому выражается презрение. то первое может сражаться, если ему будет оказано внимание и

Разделы 133 и 134 (Глава 5)

381

даны деньги. С тем же, которое является предметом презрения, это невозможно, ибо оно таит в себе возмущение.

Если сопоставить войско, не получившее вознаграждения, с вой­ском, одержимым болезнями, то первое способно сражаться, если ему немедленно уплатить вознаграждение. Второе же сражаться не может, ибо неспособно к действию.

Если сопоставить войско, вновь набранное (или вновь прибыв­шее), с войском, уже предпринявшим чересчур длительный поход, то оказывается, что первое способно сражаться, если другие (не новобранцы) укажут ему место и если его смешать (с другими), не являющимися новобранцами. Войско же, бывшее в долгом по­ходе, к сражению неспособно, ибо оно пострадало от тягостей похода.

Если сравнить войско, уставшее и истощенное, то первое станет способным сражаться, если получит отдых через посредство купа­ния, еды и сна. Истощенное же к бою неспособно, ибо оно в дру­гих сражениях потеряло своих лучших людей-

Если сопоставить войско, (натиск коего) отражен (врагом), с таким, у которого пропал пыл, то первое станет способным к бою, если его, хотя бы и побитого в первом столкновении, смешать с храбрыми людьми. У войска же, потерявшего пыл, это невозможно, особенно если оно в первом столкновении потеряло своих лучших людей.

Если сопоставить войско, застигнутое неблагоприятным временем года, с таким, которое попало в неблагоприятную местность, то первое способно сражаться, если предоставить ему соответствующее время года, оружие и оборонительные средства. Войско же, попап-шее в неблагоприятную местность, сражаться не может, так как дви­жения и энергия его будут встречать препятствия.

Если сопоставить войско, потерявшее уверенность, с таким, из которого убегают (воины), то первое может сражаться, если полу­чит уверенность. Изобилующее же беглецами сражаться не будет. ибо (люди) из него бегут и начальник не имеет силы.¹⁰

Если сопоставить войско, в котором воины ведут с собою своих жен, с таким, в котором имеются предательские личности, то пер-

382 Восьмой отдел. О бедствиях в государстве

вое способно сражаться, если жены будут отосланы прочь. Войско же, имеющее в своей среде предательские личности, сражаться не может, так как в его среде находятся внутренние враги.

Если сопоставить войско, в котором возмутился основной состав, с тем, в котором преобладают внутренние разногласия, то первое способно к бою, если умиротворить возмущение приятными речами и пр., второе же неспособно к бою, ибо в нем имеется взаимная вражда.

Если сопоставить войско, бежавшее (с поля боя),¹¹ с войском, чересчур далеко заброшенным, то первое, которое бежало за пре­делы своего государства, может при помощи умного совета и реши­тельных действий прибегнуть к засадам и помощи союзников и вновь стать боеспособным.¹² Второе же сражаться не может, ибо оно, закинутое за пределы нескольких государств, терпит исключитель­ные лишения.

Если сопоставить войско, находящееся вблизи врага (но бездей­ствующее),¹³ и полностью скованное врагом, то первое может сра­жаться, имея различные возможности для наступления и выжида­тельного положения по отношению к врагу. Второе же лишено этой возможности, ибо движения его и пребывание на одном месте обусловлено действиями врага.

Если сопоставить войско, отрезанное (с одной стороны), с вой­ском окруженным, то первое, найдя себе иной выход, может сра­жаться против отрезавшего его врага. Окруженное же не имеет этой возможности, будучи отрезано со всех сторон.

Если сопоставить войско, к которому прекращен подвоз хлеба, с таким, которое не получает людских подкреплений, то первое может сражаться, добыв из иного места хлеб или же мясную¹⁴ и иную растительную ¹⁵ пищу. Второе же сражаться не может, ибо оно лишено (людских) подкреплений.

Если сопоставить войско, разбросанное (по стране) самим госу дарем,¹⁶ с таким, которое брошено (или рассеяно) союзником,¹⁷ то первое, будучи разбросанным на своей земле, может в случае не­счастья быть вновь собранным- Войско же, брошенное (или рассеян­ное) союзником, лишено этой возможности, так как находится

Разделы 133 и 134 (Глава 5)

383

в отдаленной местности и требует чересчур долгого времени (чтобы собраться вновь).

Если сопоставить войско, в котором есть связь с изменниками,'⁸ с таким, у которого имеется опасный враг в тылу, то первое спо­собно сражаться, если во главе его станут опытные люди и если оно будет избавлено от общения (с изменниками).¹⁹Имеющее же даестокого врага в тылу не будет способно сражаться, боясь удара в спину.

Если сопоставить войско, лишенное опоры, с таким, которое не держит в руках единый начальник, оказывается, что лишенное опоры будет способно сражаться, если городское и сельское населе­ние будет его поддерживать и если будут собраны все силы. Войско же, которое не держит в руках начальник, лишенное своего госу­даря и военачальника, не будет способно к бою.

Если сопоставить войско, среди начальников которого имеются разногласия,²⁰с войском слепым (не знающим о действиях врага),²¹ то первое будет сражаться, если его отдать под начало иных (на­чальников). Слепое же, не имеющее указаний, сражаться не может.

Устранение всех зол, введение новых сил, расположе­ние в скрытом месте и таким путем получить возмож­ность перехитрить врага,²²соглашение с теми, кто может оказать противодействие (возмутившемуся войску ?)²³— вот каким образом устраняются затруднения, испыты­ваемые войсками.

Государь, постоянно проявляя энергию (постоянно бодрствуя), должен защищать свое войско от врагов в слу­чае затруднений и должен наносить удары по слабым местам в войсках (своих) врагов.

(Что касается плохих или ненадежных союзников, то таковыми являются следующие). Союзник, против кото­рого желающий победить или сам предпринял поход или же. будучи вынужденным другими, выступил в поход с ними совместно; союзник, брошенный из-за его бесси­лия, жадности или привязанности.²⁴

.384 Восьмой отдел. О бедствиях в государстве

Союзник, проданный в бою в то время, когда на неги напали, или в связи с тем, что желающий победить отвер­нулся от него вследствие двойственной политики, когда надо было обратиться к другому.

Или же союзник, которого, пользуясь его доверием, желающий победить обманул, когда тот (выступил) отдельно или же в совместном походе, а также такой, которого из трусости, легкомыслия или презрения же­лающий победить не спас из беды.

Союзник, которого отрезали от его собственных земель, а также такой, который ушел от желающего победить из боязни; далее, такой, которому нанесено оскорбление тем, что от него что-либо отнято, не дано или дано.

Такой, от которого желающий победить сам или при помощи другого выкачал чересчур много денег, или такой, на которого возложены исключительные тяготы и который вследствие этого перешел к врагу.

Наконец, такой союзник, которым желающий победить сначала, по несостоятельности его, пренебрег, а затем. предъявив ему требования, восстановил против себя, — с такими союзниками примирение достигается с трудом, и если оно даже достигается, то (вновь приобретенный) друг может скоро опять потерять расположение (желаю щего победить).

Союзник, который затратил свои силы (в пользу же­лающего победить), такой, которого следует почитать, но которому не оказаны были должные почести по глупости, или такой, которого не почитали соответственно его до­стоинствам, или же такой, которого (враги) поколебали в его преданности желающему победить.²⁵

Союзник, боящийся желающего победить, так как тот вредит его другу, или опасающийся связи его с врагом. а также союзник, отпавший по наущению изменников, -такие могут быть приобретены вновь и, будучи приобре­тенными, остаются верными.

Разделы 133 и 134 (Глава 5)

385

Поэтому следует стремиться к тому, чтобы ошибки, вредящие союзникам, не возникали и чтобы возникшие были исправлены достойным образом и действиями, кото­рые такие ошибки устраняют.

Если возникает нечто, могущее послужить причиной, вызывающей затруднения в государственных факторах, то (государь), будучи неутомим, должен немедленно найти средство против этого. Так в Артхашастре Каугилъи гласит пятая глава «Затруднения, касающиеся войска, и затруднения, касающиеся союзников» в вось­мом отделе «О бедствиях в государстве». От начала сто двадцать первая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутилъи восьмой отдел «О бед­ствиях в государстве».