- •Ббк 81.2 Англ-9 м 31 Маслова а. М., Вайнштейн 3. И., Плебейская ji. С.
- •Cycle I. At the institute
- •Home assignments
- •Class assignments хуп. Group the words according to the sounds (э:], [еэ], [are], [ai], [ei|:
- •XXVI: Turn the 1st and 3rd sentences into Past Indefinite and the 2nd and 4th — into Future Indefinite:
- •Home assignments
- •I. Прочтите:
- •Class assignments
- •Text c. Medical Faculty of the Patrick Lumumba University
- •Text с. Our Future Profession
- •Text d. The First Medical Students in Russia
- •I. Прочтите:
- •Прочтите и переведите следующие слова и словосочетания:
- •Text e. Our First Examination Session
- •Class assignments
- •1. He gave some examples in his lecture. 2.1 read some articles on this subject a week ago. 3. There were some chairs at the entrance to the hall.
- •Home assignments
- •I. Прочтите и переведите:
- •Is he preparing Latin at Готовит ли он латынь сейчас?
- •Text g. The Oath of Future Doctors
- •Class assignments
- •Home assignments Revision
- •Text b. Medical Education in the United States
- •Class assignments
- •Text с. Oxford Colleges
- •Text d. Medical education in different countries
- •Cycle п. Anatomy unit I. The bones and the muscles
- •Словообразование: Суффиксы -age, -ive; префиксы in-, im”, il-, ir-, -un.
- •Class assignments
- •Home assignments
- •I. Прочтите:
- •1. Прочтите текст £. 2. Напишите план текста. 3. Найдите: а) инфинитивы, определите их функции и переведите предложения;
- •Class assignments
- •Class assignments
- •Text h. Plastics for Health
- •Unit 2. The inner organs of the human body
- •Прочтите и переведите следующие слова и словосочетания:
- •Text a. The Heart and the Vascular System
- •Class assignments
- •Xtv. Give the English equivalents:
- •Text в
- •In the right chamberthe atrium and ventricle are separated bythe tricuspid [trai’kAspid] valve.
- •1. Прочтите текст с. 2. Найдите в нем предложения, содержащие Present Participle, и переведите их. 3. Напишите пять вопросов к тексту.
- •Text с. The Lungs
- •Class assignments
- •Text e. The Alimentary Tract
- •Class assignments
- •Revision
- •Text a. The Viscera
- •Class assignments
- •Text в
- •XVII. Read Text c. Make ifs plan:
- •Cycle III. Physiology of the human body
- •Class assignments
- •Class assignments
- •Text d. The Heart Sounds
- •Text с. The Physiology of the Lungs
- •Class assignments
- •1. Read Text d. 2. Entitle it. 3. Choose and translate indefinite personal sentences. 4. Say what the 2nd and 3rd paragraphs deal with: TextD
- •Text b. Conditioned Reflexes
- •I. Запомните факты, изложенные ниже:
- •1. Прочтите текст с. 2. Озаглавьте его. 3. Найдите предложения с подлежащим, выраженным словом ‘one’. 4. Переведите эти предложения.
- •Text a. The blood vessels, large and small
- •Class assignments Revision
- •Text c. The Cardiac Rhythm
- •Cycle IV. Microbiology
- •1. Прочтите текст a. 2. Переведите письменно абзацы 3 и б. 3. Найдите: а) неопределенно-личные обороты и переведите их;
- •Text a. Microorganisms
- •Class assignments
- •Text b. Robert Koch
- •Text с. The Founder of Virology
- •Class assignments
- •Instead of the modal verbs use the equivalents in the proper tense:
- •Class assignments
- •Cycle V. Medical institutions unit 1. Polyclinics
- •1. Прочтите текст а. 2. Найдите предложения, в которых настоящее время употреблено вместо будущего и переведите их. 3. Выпишите и переведите: а) глаголы с послелогами; б) эквиваленты:
- •Text a. Polyclinics
- •Class assignments
- •Class assignments
- •Text b. A Case of Bronchitis
- •1. Read Text d. 2. Try to understand the meaning of the words in bold type from the context. 3. Retell the text: Text d. Tracheitis
- •Unit 2. Hospitals
- •Class assignments
- •1. Read Text c. 2. What do paragraphs two and three deal with? 3. Find and translate the sentences with gerunds. 4. Put questions to the text: Text c. At a Chemist’s1
- •1. The physician remembered that he had treated such a case of bronchitis.
- •Class assignments
- •1. Read Text e using a dictionary. 2. Memorize the words in bold type.
- •Text e. Examination of the Patient
- •Class assignments Revision
- •1. Read Text в. With a dictionary. Speak on the courage of Soviet army nurses.
- •Cycle VI. Diseases unit 1. The diseases of the respiratory tract
- •I. Ответьте на вопросы: (см. §15)
- •I have been examining the patient for half an hour.
- •Class assignments
- •1. Read Text b. 2. What have you learned about the treatment of pneumonia from the text? Text b. The Treatment of Lobular Pnenmonia
- •I. Переведите предложения, обращая внимание иа время глагола- сказуемого (письменно):
- •Class assignments
- •Vni. Define ‘-ing-forms’. Translate the sentences:
- •I. Переведите предложения, обращая внимание на употребление времен (письменно):
- •1. A bad wound; 2. A bad malaise; 3. A bad rupture; 4. Bad manifestations;
- •Class assignments
- •1. Read Text b. 2. What treatment would you administer a patient with rheumatic endocarditis? 3. Why must such a patient be followed up? Text b. The Treatment of Rheumatic Endocarditis
- •1. A) The patient was administered vitamin therapy for his better nourishing,
- •1. Read Text d. 2. Entitle it. 3. What data important for a future doctor does it contain? 4. Put questions: TextD
- •Text е. Cardiosurgery
- •Class assignments
- •V. Распределите слова по графам:
- •1. Прочтите текст a. 2. Выпишите английские эквиваленты следующих словосочетаний:
- •Text a. Atherosclerosis and Its Treatment
- •Class assignments Revision
- •1. Give the words of the opposite meaning:
- •Text в
- •1. Прочтите текст a. 2. Найдите в нем предложения со сложным подлежащим и переведите их. 3. Выпишите английские эквиваленты следующих словосочетаний:
- •Text a. Gastric and Duodenal Ulcers
- •Class assignments
- •1. Read Text b. 2. Name the factors contributing to the development of gastritis. 3. Say about what symptoms of gastritis you have learned from the text: Text b. Chronic Gastritis
- •Class assignments
- •1. Read Text d. 2. Entitle it. 3. Characterize the pain in this disease.
- •Instead of the words and phrases in bold type use those from Texts с and d:
- •I.* Выразите следующие понятия одним словом:
- •Class assignments
- •1. Read Text b. 2. Entitle it. 3. Say how infection spreads in this disease. 4. Put 10 questions to cover all the text: Text в
- •Text с. Acute Cholecystitis
- •1. Read-Text d. 2. Entitle it. 3. Say why probing with radio-pill is used: TextD
- •1. Прочтите текст е. 2. Скажите, при каких заболеваниях может наблюдаться желтушность. 3. Выпишите английские эквиваленты следующих словосочетаний:
- •Text е. Jaundice
- •Class assignments
- •1. The amount of phosphorus being small in food, children may develop general health impairment. 2. The patient developed severe haemorrhage, it
- •V. Распределите данные слова и словосочетания по графам:
- •Text a. Peritonitis
- •Class assignments Revision
- •1. Translate the sentences. 2. Find the subject in the main clause and the word acting as a subject in the Absolute Participle Construction:
- •Unit 5. Infectious diseases
- •If he had not been ill he would have been at the Institute yesterday.
- •I Notes
- •Text с. Diphtheria
- •Class assignments
- •1. Прочтите текст a. 2. Дайте определение 4-х групп инфекционных заболеваний. 3. Выпишите английские эквиваленты следующих словосочетаний:
- •Text a. The Origin of Infections
- •Class assignments Revision
- •Text в. Edward Jenner
- •Cycle VII. Public health
- •1. Прочтите текст a. 2. Найдите в нем предложения, содержащие эквиваленты русских слов и словосочетаний, и переведите их:
- •Text a. The Development of Public Health in the ussr
- •Home assignments Revision
- •Text a. The Cost of an Operation
- •1. Read Text в with a dictionary what does this Text deal with? Text b. Faithfulness to Hippocrates.
- •Class assignments Revision
- •Text c. National Health Service in England
- •Text d. Physicians in the struggle for peace.
- •Словообразование
- •Основные суффиксы
- •Имя прилагательное (The Adjective)
- •Наречня
- •Союзы as... As, not so ... As, than при образовании степеней сравнения прилагательных
- •Имя числительное (The Numeral)
- •Порядковые числительные
- •Дробные числительные
- •Календарные даты
- •Местоимение (The Pronoun)
- •Личные местоимения (в именительном н косвенном падежах) и притяжательные местоимения
- •Возвратные местоимения
- •One (ones), that of (those of) в качестве заменителей имен существительных
- •Утвердительная
- •Времена группы Continuous Active
- •I am writing an article now. Я пишу статью сейчас.
- •Времена группы Perfect Active
- •Времена группы Perfect Continuous
- •Сводная таблица времен действительного залога (утвердительная, отрицательная и вопросительная формы)
- •Страдательный залог группы Perfect
- •Модальные глаголы (Modal Verbs)
- •Перфектный инфинитив после модальных глаголов
- •Заменители модальных глаголов
- •Употребление глаголов should, would
- •Герундий (The Gerund)
- •Синтаксические функции Past Participle
- •Предлоги (Prepositions)
- •I get up at 7 a.M. (ante meridiem—до полудня)—я встаю в 7 часов утра.
- •In употребляется с названиями: а) месяцев, б) времен года, в) годами и
- •Послелоги
- •Союзы и союзные слова
- •Парные союзы both ... And, either ... Or, neither ... Nor
- •Синтаксис
- •Порядок слов в английском предложении
- •Общие вопросы (General Questions)
- •Специальные вопросы (Special Questions)
- •Оборот there is (there are)
- •Сложное дополнение (Complex Object)
- •I know this surgeon (him) to operate on successfully.
- •I felt the pain become less. Я почувствовал, что боль стала меньше.
- •Причастие в составе сложного дополнения
- •Бессоюзные придаточные предложения
- •Употребление настоящего времени (Present) вместо будущего (future) в условных и временных придаточных предложениях
- •Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood)
- •Употребление сослагательного наклонения
- •Содержание
- •VII. Ознакомьтесь с таблицами числительных4, 5, 6 (см. Стр. 272). Ответьте на вопросы:
- •Home assignments
- •1. Буквосочетание oa читается [ou]: coat [kout] оболочка.
Home assignments
Запомните:
Перед e, i, у буква с читается [s], а буква g—[cfe], в остальных случаях с читается [k], a g — [g].
г- [s] face, cite, cyst
I— [k] can, cut, cold, clot, back
.-[cfe] large, gin, gym ® I— [g] game, gum. got, grippe, bag
Буквосочетанияai, ay, ei, eyвударныхслогахобычночитаются[ei]: daily [‘deili]ежедневно;pay [pei]платить;vein [vein]вена; grey [grei]серый.
Буква у в начале слов перед гласной читается Щ: yellow [‘jelou] желтый.
Буква а перед ss, sk, st, sp, nee, th, ft обычно читается [a:]: last [last] прошлый; after [‘aifta] после, после того как.
I. Прочтите:
practice, medical, medicine, place, necessary, lecture, general, large, surgical, ago, age, group, histology, biology, gland;
they, may, pain, day, eight, brain, way, gain, wait, weight;
yes, yet, yesterday, you, young, year, your;
master, ask, past, grasp, after, chance, bath, last.
Запомните чтение следующих слов. Найдите ниже их перевод: course [ko.s], theoretical [Bis’retikal], practical training[‘prsektikal ‘trenir)], human [‘hjutman], to diagnose [‘daiagnouz], assistant [a’sistant], general [Мзепэгэ1], therapy [‘Gerapi], to specialize [‘spejblaiz], therapeutic [,0er3’pju:tik]
генеральный, общий; специализироваться; ассистент, помощник; терапевтический, лечебный; курс, течение (болезни); терапия, лечение; человеческий; практика; теоретический; ставить диагноз
1П. Выучите следующие слова и словосочетания: found [faund] v основывать; утверждать; создавать; обосновывать; founded on facts основанный на фактах
over [‘ouva] ргр над, свыше, больше; to be over оканчиваться department [di’paitmant] n отделение; факультет; кафедра such [sAtf] а такой; such as как например; такой как different [‘difrent] а различный; разный, отличный (from); to be different from отличаться от
carry out[‘kaeri] v выполнять, проводить nurse [na:s] n медицинская сестра; v ухаживать за больным(и) last [Iaist] v продолжаться; а последний; прошлый surgery [‘safari] n хирургия surgical [‘sa.cfcikl] а хирургический so [sou] adv так, таким образом; итак, поэтому gain [‘gein] v приобретать, получать; достигать knowledge [‘nolicft] знание(-я); the knowledge of medicine знания по медицине
necessary [‘nesisari] д необходимый, нужный experience [iks’piarians] n опыт (накопленный, приобретенный) main [mein] а главный, основной; in the main в основном complete [kam’plrt] v заканчивать, завершать; а законченный, полный appointment [s’paintmsnt]/! назначение
field [fi:ld] n поле, область (деятельности)
prepare [рп’реэ] v готовить(ся), прнготовить(ся)
Выучите следующие словочетання, обращая внимание на предлоги и наречия:
to be over, to be differentfrom, to carryout, to lastfor, the knowledgeofsmth, In the main,in the fieldof, at the endof, to treat smbfor smthwith smth,in general, to workas, in an hour (a year), foundedon facts (experiments).
Прочтите и переведите слова и словосочетания:
general [‘фепэгэ1]: in general, a general meeting, general knowledge, general subjects, general attention;
surgery [‘saicferi]: surgical, the knowledge of Surgery, a surgical department, a surgical nurse. Surgery is a clinic subject;
necessary [‘nesisari]: necessary help, necessary time, necessary knowledge, good knowledge of Anatomy is necessary for us;
complete [k9m’pli:t]: completes, completed, to complete the work, to complete the course of studies, complete period of rest;
field [fi:ld]: an important field of medicine, to work in the field of Surgery, in the field of medical research (научное,исследование). .He is a specialist in many fields.
to found a hospital, a theory founded on facts, to found a new medical scool, to found practical conclusions (выводы), founded on experiments.
Переведите следующие сочетания слов
1. human apatomy; 2. during the three-years’ period; 3. to diagnose a disease; 4. to carry out laboratory analyses; 5. at the end of; 6. to gain knowledge (experience); 7. the place of their work appointment; 8. to treat people for different diseases with medicines простаядробь?8. Как читается десятичная дробь? 9. Как читаются цифры, обозначающие календарные даты?
Прочтите:
15; 11; 130; 348; 12; 0.001; 0.05; 2/3; 41st; 12th
^ i1
Напишите по-англицски: , - '
первое сентября, первого сентября; второе августа, второго августа; десятое января, десятого января.
а. Найдите артикли в следующих предложениях и ответьте на вопросы:
1. This is a pencil. The pencil is red. 2. My friend wrote an article. The article is interesting.
1. Что такое артикль? Какие артикли вы знаете? 2. Когда употребляется неопределенный артикль? 3. Когда употребляется определенный артикль?
б. Скажите, почему отсутствуют артикли в следующих предложениях: 1. Moscow is in Europe. 2. My friend lives at this hostel. 3. We study
Biology, Anatomy and Histology. 4. He is ill with tuberculosis. 5. Professor Smirnov lives here.
в. Скажите, какой артикль и почему употреблен в предложениях:
1. Rostov stands on the Don. 2. The Black Sea is in the South. 3. They went to the Urals. 4. We live in the Soviet Union.
Объясните употребление или отсутствие артиклей:
1. Неgets a stipend. 2. They are adults. 3. The Soviet Union is a large industrial country. 4. Is he ill with tuberculosis? 5. My father works at a surgical department of the clinic.
(Вспомните, как образуется множественное число существительных.) Прочтите слова и проверьте себя по справочнику:
a lamp — lamps [s], a hand — hands [z] a box — boxes [iz], a mass — masses [iz] a baby — babies [iz], history — histories [iz] a wife — wives, a life — lives a man — men, a tooth — teeth
* Напишите следующие предложения во множественном числе:
1.She was a nurse. 2.Неis a child. 3. The box is on the table. 4.1 am a young man. 5.1 shall be a doctor.
В следующих колонках обратите внимание на выделенные местоимения и ответьте на вопросы:
I am here. All know me. All know my work.
He is here. All know him. All know his work.
She is here. All know her. All know her work.
It is here. All know it. All know its work.
We are here. All know us. All know our work.
You are here. All know you. All know your work.
They are here. All know them. All know their work.
1. Как называются местоимения в каждой колонке? 2. На какие вопросы они отвечают и какими членами предложения являются?
Переведите данные в скобках местоимения:
see (его) and (его) sister. 2. We know (их) and (их) children. 2. She teaches (нам) Biology. 4. (Наш) Institute is in Kirov street. 5. He likes (свою) work. 6.1 see a car. I see (ее) well. (Ее) colour is black. 7. Do you know (ее) and (ее) brothers? 8. He meets(меня) every day.
Прочтите текст В; а) озаглавьте его; б) перепишите 4-й абзац и разбейте предложения на смысловые группы; в) выпишите из текста названия учебных предметов.
Text В
The 1st Moscow Medical Institute was founded in 1764. Now it has over 70 departments. As in all Soviet medical institutes, the course of studies is six years. During this period the students master (овладевают) the basis of theoretical and practical medicine.
For two years the students learn the so-called pre-clinical subjects,1such as Physics, Chemistry, Biology, Human Anatomy, Histology and others.
The students have clinical subjects from the third to the fifth year. During the three-years’ period the students learn to diagnose different diseases, to carry out laboratory analyses and to treat people for these diseases.
At the end of the third year all the students have a six-weeks’ practical training. During this period they work as nurses. After their 4th year the students have another practical training. It lasts for eight weeks. During the second practical training they work as doctors’ assistants at the therapeutic, surgical and other departments. After the 5th year the students have a six-weeks’ practical training at a polyclinic. So in five years2the students gain the knowledge necessary for a general practitioner3.
In the 6th year the students gain more experience in one of the three main clinical subjects: Therapy, Surgery or Obstetrics.
When the students complete subintemship4they get their work appointment. But before they begin to work at the place of their appointment they work as interns5at a large hospital.
Such a system when a young doctor specializes for two years in one field of medicine helps to prepare necessary specialists.
Notes
theso-calledpre-clinicalsubjects—так называемые доклинические предметы (теоретические)
infiveyears—через пять лет. Предлогinв значениичерезупотребляется с существтельиымн, обозначающими период времени.
ageneralpractitioaer— врач общего профиля, практикующий врач
subinternship — субординатура (врачебная практика студентов 6 курса)
anintern— интери, молодой врач-стажер