Part VII. Translation

Exercise 17: Before translation make a back-ground analysis: Quincke, MAO.

Exercise 18: Before translation study the theory of translation – comparative analysis.

Важным методом исследования в лингвистике перевода служит сопоставительный анализ перевода, т.е. анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала. Эти тексты представляют собой объективные факты, доступные наблюдению и анализу. Таким образом, в процессе перевода устанавливаются определенные отношения между двумя текстами на разных языках (текстом оригинала и текстом перевода). Сопоставляя такие тексты, можно раскрыть внутренний механизм перевода, выявить эквивалентные единицы, а также обнаружить изменения формы и содержания, происходящие при замене единицы оригинала эквивалентной ей единицей текста перевода. Сопоставительный анализ переводов дает возможность выяснить, как преодолеваются типовые трудности перевода, связанные со спецификой каждого из языков, а также какие элементы оригинала остаются непереданными в переводе.

Сопоставительное изучение переводов дает возможность получать информацию о взаимосвязи отдельных элементов оригинала и перевода, обусловленной как отношениями между языками, участвующими в переводе, так и внелингвистическими факторами, оказывающими влияние на ход переводческого процесса.

Exercise 19:Read the annotation to the medicinal preparation Suprastin^® and translate it into Russian. Carry out comparative analyses of original annotation and its translation into Russian.

Suprastine®

Drug name: Suprastin^® (chloropyramine)

Therapeutic effects: Suprastin^® is a histamine H1-receptor antagonist, a derivative of ethylenediamine. Its main component, chloropyramine, prevents the development of allergic reactions and facilitates their course. Suprastin^® has a moderate sedative effect and a marked antipruritic property. It possesses antiemetic effect, peripheral anticholinergic activity, and moderate inflammatory properties.

Indications:

• hives;

• angioedema (Quincke’s edema);

• serum sickness;

• seasonal and perennial allergic rhinitis;

• conjunctivitis;

• contact dermatitis;

• skin itching;

• acute and chronic eczema;

• atopic dermatitis;

• food and drug allergies;

• allergic reactions to insect stings.

Side Effects:

• CNS: drowsiness, fatigue, dizziness, agitation, tremor, headache, euphoria.

• Gastrointestinal tract: abdominal discomfort, dry mouth, nausea, vomiting, diarrhea, constipation, appetite disorders, pain in the upper abdomen.

• Cardiovascular system: decreased blood pressure, tachycardia, arrhythmia.

• Other: difficulty urinating, muscle weakness, increased intraocular pressure, photosensitivity.

Drug interactions:

Suprastin^® should not be used with the following drugs:

• sedatives, tranquillizers;

• analgesics;

• MAO inhibitors;

• tricyclic antidepressants;

• sympatholytics;

• atropine.

Cautions and restrictions:

Suprastin^® should not be used in the following conditions:

• hypersensitivity;

• acute attack of asthma;

• newborns;

• pregnancy, breastfeeding.

Use Suprastin^® with caution in:

• angle-closure glaucoma;

• urinary retention;

• prostatic hyperplasia;

• liver and / or kidneys dysfunction;

• cardiovascular diseases;

• elderly patints.

Additional information:

The drug should be stored in a place inaccessible to children at a temperature 15 to 25 C. Shelf life - 5 years.

Exercise 20: Work with a group - Answer the questions:

1. Which of the words given below may be the names of the parts of an annotation?

2. What is their order in an annotation?

indications dosage administration contraindications actions warnings precautions

side-effects description properties packages storage overdosage

Useful phrases: I think … .

As far as I know … .

Exercise 21: Work with the group - Read the text once again and find out if the information

1. True

2. False

3. The text doesn’t consist any information:

Questions	Answers
Don’t use the preparation after the expiry date.	
Suprastine^® contains three components with different sites of action.	
Suprastine^® is restricted with newborn children, pregnant women and in the period of breastfeeding.	
The main component of this preparation, chloropyramine, prevents the development of allergic reactions and facilitates their course.	
.Take the tablets during meal with plenty of water, adults – 25mg (1 tablet) 3-4 times a day, children – 6.25mg 2-3 times a day.	
Side effects include: drowsiness, fatigue, dizziness, agitation, tremor, headache, euphoria.	
The drug should be kept in a dark place at a temperature not above 15°C.	

Exercise 22: Work with the group – Fins the parts of the annotation which comment on the following ideas:

1. Супрастин обладает противорвотным эффектом, периферической холиноблокирющей активностью и умеренными противовоспалительными свойствами.

2. Препарат хранить в недоступном для детей месте при комнатной температуре (15-25°С).

3. Побочные эффекты со стороны сердечнососудистой системы включают снижение артериального давления, тахикардию, аритмию.

4. Препарат с осторожностью следует применять с седативными препаратами, транквилизаторами, анальгетиками, ингибиторами МАО, трициклическими антидепрессантами, симпатолитиками, атропином.

5. Супрастин не следует применять при повышенной чувствительности к компонентам препарата, остром приступе бронхиальной астмы; новорожденным детям, при беременности и в период лактации.