Іменники іі відміни середнього роду грецького походження

blepharon, і n повіка encephalon, і n головний мозок'

ganglion, і n вузол pharmacon, і n ліки

sceleton, і n скелет

§50. Латинсько-грецькі дублети іменників

ДРУГОІ ВІДМІНИ СЕРЕДНЬОГО РОДУ

Латинський іменник Грецький іменник Значення

і його основа

crassum, і n colon. col­ товста кишка

intestinum, і n enteron, enter­ кишка

medicamentum, і n pharmacon, pharmac­ ліки

rectum, і n proctos, proct­ пряма кишка

venenum, і n toxicon, toxic­ отрута

§51. Лексичний мінімум

atrium, і n передсердя

brachium, і n плече, плечева кістка

cavum, і n порожнина

cerebellum, і n мозочок

cerebrum, і n мозок

collum, і n шия, шийка

colon, і n ободова кишка

cranium, і n череп

dorsum, і n спина

ligamentum, і n зв'язка

ovarium, і n яєчник

peritonaeum, і n очеревина

sternum, і n грудина

decoctum, і n відвар

emplastrum, і n пластир

extractum, і n екстракт

folium, і n листок

infūsum, і n настій

linimentum, і n лінімент (рідка мазь)

remedium, і n лікарський засіб, ліки

suppositorium, і n свічка

unguentum, і n мазь

vеnеnum, і n отрута

vitrum, і n склянка

§52. Вправи

1. Провідміняти:

unguentum, і n - мазь: ligamentum, і n -- зв'язка: cavum, і n - порожнина.

2. Перекласти українською мовою:

1. Соllum costae. 2. Dorsum sellae. 3. Ligamentum nuchае. 4. Crista соlli costae. 5. Medicus саvum nasi curat. 6. Butyrum Сасао pro suppositoriis. 7. ОІеum Persicorum. 8. Cancer lаbіі. 9. Cancer recti. 10. Coque infusum ех follis Uvae ursi. 11. Оlеum Ricini medicamentum est. 12. Praepāra unguentum Zinci pro oculis. 13. Аntеbrасhium ех ulnа et radio constat.

З. Перекласти латинською мовою:

1.Шви черепа. 2. Хвороба мозку. 3. Порожнина носа. 4. Приготуй відвар з трави ромашки. 5. Гліцеринова мазь (мазь гліцерину). 6. Листя м'яти. 7. Цукровий сироп (сироп цукру). 8. Екстракт беладонни.

4. Утворити терміни за допомогою терміноелемента -scopium

перекласти украінською мовою:

Ophthalmus (ophthalm-): bronchus (bronch-); cystis (cyst-); gaster (gastr-); rhis (rhin-).

5. . Утворити Nominativus i Genetivus Pluralis від іменників

Ligamentum, і n : organon, і n : unguentum, і n ; remedium, і n emplastrum, і n ; extractum, і n : fоlіum,iі n cavum, і n.

6. Поставити замість крапок відповідні закінчення і перекласти українскою мовою:

І. Folia Betul... (а. ае, is). 2. Оlеum Persic... (ае, і, ōrum). 3. Ргаeparate suppositori... (і, is, а). 4. Dа іn vitr... (um, o, os) nigro.

7. Перекласти рецепти українською мовою:

1. Recipe: Ісhthуolі 10,0

Glycerinі 100,0

Misce. Dа. Signa.

2. Ресіре: Оlеі Eucalypti 10,0

Меntholі 1,0

Misce. Dа. Signa. Для інгаляцій

3. Recipe: Emulsi оlеі Ricini 1ОО ml

Da Signa.

4. Recipe: Aquae Foeniculi 200 ml

Dа. Signa. По І /2 склянки на прийом

§53. Суфікси іменників другої відміни

Серед суфіксів іменників ІІ відміни найчастіше зустрічаються:

І.Суфікси -īn- (um), -ōl-(um), що вказують на назву .лікарських засобів. Наприклад: Рараvеr-in-um, і n - папаверин (від Papaver,еris, n - мак), Меnth-ōl-um, i n - ментол (від Mentha, аe f - м’ята).

2. Суфікс -ism- (us) - вказує на захворювання, а також на отруєння. Наприклад: botul-ism-us, і m - ботулізм (отруєння м'ясними продуктами, консервами, грибами, від botulus, і m - ковбаса), narcot-ism-us, і m - наркотизм (отруєння наркотичними засобами)

3. Суфікс -ment- (um) - вказує на результат дії. Наприклад: ligament-um, і n - зв'язка (від ligare - зв'язувати), medica-mеnt-um, і n - ліки (від medicare - лікувати), orna-ment-um, і n - прикраса (від ornare - прикрашати)

4. Суфікси -ŭl- (us), -ǒl- (us), які надають словам зменшувального значення. Наприклад: capit-ŭl-um,i n- голівка (від caput, capitis n голова): ram-ŭl-us, i m - гілочка (від ramus, i m - гілка); alve-ǒl­us, i m - комірка (від alveus, і m - корито).

ВПРАВА

Виділити в іменниках суфікси і пояснити іх значення:

Alcoholismus, і m; circuIus, і m; ventriculus, і m; Analginum, і n;

Corvalōlum, і n; bronchiolus, і m; fundamentum, і n iodismus, і m,

Ichthyōlum, і n; Oibazōlum, і n; morphismus, і m; Penicillinum, і n

tubercuIum, і n.

К

Аb оvо. Від яйця, з самого початку (Частина вислову Аb ovo usque ad mаlа - Від яйця до яблука, тобто від початку до кінця. У стародавніх римлян обід починався з яєць і закінчувався фруктами).

Otium post negotium. Відпочинок після праці (занять).

Natura sanat, medicus curat morbos. Природа оздоровляє, лікар лікує хвороби.

Per aspera ad astra. Через терни до зірок.

РИЛАТІ ЛАТИНСЬКІ ВИСЛОВИ

54. КОНТРОЛЬНІ ЗАПИТАННЯ

І. Які особливості іменників середнього роду ІІ відміни?

2. Назвати латинсько-грецькі дублети іменників середнього роду ІІ відміни.

3. На що вказують суфікси -in- і ol-? Навести приклади.

4. Що означає суфікс –ism? Навести приклади.

УРОК 10 (LECTIO DECIMA)

§55. ПРИКМЕТНИК (NOMEN ADIECTIVUM)

В латинській мові, як і в українській, прикметники змінюються за родами, числами й відмінками. Своєї відміни вони не мають, а відмінюються за зразком іменників І, ІІ і ІІІ відмін. В ІV і V відмінах прикметників немає. Прикметники поділяються на дві групи: до першої входять прикметники І і ІІ відмін, до другої - прикметники ІІІ відміни.

Прикметники І і ІІ відмін (Пеpша група пpuкметників)

Прикметники першої групи в Nominativus singularis мають закінчення: чоловічий рід - -us, -er,жіночий - -а, середній - -um.

Наприклад:

m f n

rectus recta rectum прямий

purus рurа рurum чистий

albus аlbа album білий

f1avus f1ava f1avum жовтий

niger nigra nigrum чорний

у словниках латинської мови прикметники записуються: форма чоловічого роду, закінчення жіночого і середнього роду Наприклад:

acutus, а, um гострий

latus, а, um широкий

internus, а, um внутрішній

ехtеrnus, а, um зовнішній

criticus, а, um критичний

contagiosus, а, um заразливий

fluidus, а, um рідкий

gelatinosus, а, um желатиновий

Прикметники жіночого роду відмінююгься як іменники жіночого роду І відміни, чоловічого і середнього роду - як іменники чоловічого і середнього роду П відміни.