§79. Суфікси іменників третьої відміни жіночого роду

Суфікс -itis вказує на запальний процес І утворює іменники від основ, що означають назву органа. Наприклад: gastritis, gastritidis f гастрит, запалення слизової оболонки

шлунка (від gaster, gastris f— шлунок)

bronchitis, bronchitidis f бронхіт, запалення бронхів (від bronchus, bronchi m — бронх)

Суфікс -os- утворює іменники, які вказують на назви хвороб незапального процесу. Наприклад: acidosis, acidosis f збільшення вмісту кислих речовин у крові і

у тканинах (від acidum, acidi п кислота)

hypovitaminosis, hypovi- нестача вітамінів в організмі (від hypo — нижче

норми і vitammum, vitamini n — вітамін)

Латнсько-грецькі дублети іменників .жіночого роду ПІ відміни

Латинський іменник Грецький іменник Значення

і його основа

articuiatio, onis f arthron, arthr- суглоб

auris, is f us, otos, ot- вухо

cartilage, inis f chondros, chondr- хрящ

curatio, onis f therapia, therap- лікування

cutis, is f derma, dermat- шкіра

Винятки:

dens, ntis т odus, odont- зуб

sanguis, inis т haema, haemat- кров

§80.Терміноелементи іменників третьої відміни

-poesis — утворення

haemopoesis кровотворення

uropoesis утворення сечі

-ptosis — опущення органа

gastroptosis опущення шлунка

blepharoptosis опущення повіки

-sclerosis — ущільнення і затвердіння тканин або органів

nephrosclerosis затвердіння нирок

encephalosclerosis склероз мозку

-lysis – розпад

haemolysis процес розпаду червоних кров яних тілець

bacteriolysis процес розпаду бактерій

genesis — походження, утворення, розвиток хвороби

osteogenesis утворення кісткової тканини

pathogenesis походження і розвиток хвороби, патогенез

-gnosis — пізнання, вчення

diagnosis діагноз, висновок про характер і суть захворювання

prognosis прогноз, пророкування

-stasis — застій (застій фізіологічної рідини, наприклад крові, молока,

жовчі, калу)

metastasis метастаз, перенесення хворобливого

початку з одного місця на друге

coprostasis застій калу

§81. Вправи

1. Провідміняти:

functio laesa - порушена функція

radix amаrа - гіркий корінь

2. Перекласти українською мовою:

1.Cartilage laryngis. Cartiiagmes laryngis. 2. Solutio pro iniectidne. 3.Bronchitis, gastritis, colitis, myocarditis, meningitis, encephalitis,artritis morbi inflammationis sunt. 4. Ligamentum apicis dentis.5. Articulationes digitorum pedis. 6 Cartilagmes nasi. 7. Tuberositas tibiae. 8. Infusum radicis Valerianae. 9.Solutio aquosa, oleosa, spirituosa. 10. RadixAlthaeae, Belladonnae, Rhei. II.HerbaThermopsidis. 12. Pix liqulda. 13. Pulvis radicis Rhei.

3. Перекласти латинською мовою:

1.Переливання крові. 2. Запалення легень. 3. Рак гортані. 4.Корінь зуба. 5. Розчин для ін"єкцій. 6. Складний суглоб. 7. Корінь валеріани. 8.Масляний розчин. 9. Водний розчин. 10. Порошок і таблетки кореня ревеня.

4.Утворити за допомогою суфікса -itis іменники, що вказують на запалення органів:

appendix, appendicis f— придаток; larynx, laryngis f— гортань; pleura, pleurae f — плевра; colon, coli n — ободова кишка; encephalon. encephali n — головний мозок; hepar, hepatis n — печінка; pharynx, pharyngis т — глотка.

5. Перекласти терміни:

Нефроптозіс. гепатоптозіс. гематологія, гідрофобія, гідролізіс, хондролізіс, гастроптозіс. гематопоезіс.

6. Перекласти рецепти:

а) українською мовою:

1 Rp.: Solutionis Lugoli 50 ml

D. S. Для змащування глотки.

2, Rp.: Infusi radicis Althaeae ex 6.0 180 ml

Sirupi Glycerrhizae ad 200 ml

M. D. S. По одній столовій ложці через 3 години.

б) латинською мовою:

1..Візьми: Складного порошку солодки 100,0

Видай. Познач. По 1 чайній ложці на 1/2 склянки води на ніч.

2.Візьми: Слизу пшеничного крохмалю 200 мл

Видай. Познач. На один прийом.

К

Lege artis. За всіма правилами мистецтва.

Repetitio est mater studiоrum. Повторення — мати навчання.

Salus populi lex suprema est. Благо (здоров'я) народу — найвищий закон. Consuetud est altera natura. Звичка — друга природа.

РИЛАТІ ЛАТИНСЬКІ ВИСЛОВИ