Про рецептурні скорочення

При виписуванні ліків для швидкого оформлення рецепта лікар може користyватися строго встановленими скороченнями, не допускаючи двозначного тлумачення слів. Отруйні і сильнодіючі речовини виписуються без скорочень. Звичайно скорочуються назви лікарських форм і галенових препаратів, назви органів рослин, різні вказівки фармацету, рецептурні вирази.

Приклади основних рецептурних скорочень

Скорочена Повна форма Значення

форма

ad us. ext.

ad us. int.

aq. destill.

cort.

D.

D.S.

D. t. d. N

еmрl.

extr.

f.

fl

іn аmрul.

іn caps. аmуl.

іn caps. gel.

іn сh. cеr.

іn сh. paraff.

іn tab.

inf.

М.

M.D.S.

ad usum externum

ad usum internum

aqua dеstіllatа

cortex

Dа (Detur, Dеntur)

Dа. Signa.

Detur. Signetur.

Dа (Dеntur) tales

doses numеro...

emplastrum

extractum

fiat, fiant

flos

іn ampullis

іn capsulis amylaceis

іn capsulis gеlаtіnosіs

іn charta cerata

іn charta paraffinata

іn tabulettis

infusum

Misce (Misceatur)

Misce. Dа. Signa.

для зовнішнього вживання

для внутрішнього вживання

дистильована вода

кора

Видай (нехай буде видано: видати)

Видай. познач; нехай буде видано, позначено

Видай (нехай буде видано) такі дози кількістю

пластир

екстракт

нехай утвориться

(утворяться)

квітка

в ампулах

в крохмальних капсулах

в желатинових капсулах

у вощеному папері

в парафіновому папері

в таблетках

настій

Змішай (Нехай буде

змішано)

Змішай. Видай.

Познач.

§61. Лексичний мінімум

tinctura, ае f тойка uletta, ае f таблетка

gutta, ае f крапля іn tabulettis в таблетках

charta cerata вощеннй папір ampulla, ае f ампула

charta paraffinata парафіно іn ampullis в ампулах

вий папір capsula, ае f капсула

оlеum Ricini касторове масло, іn capsulis amylaceis в крох­

рицинове масло мальних капсулах

oleum Camphoratum камфорне іn capsulis gеlаtіnosіs в же­

масло латинових капсулах

оlеum Terebinthinae скипидар unguentum, і n мазь

оllа, ае f банка pro dosi нa один прийом

extractum, і n екстракт, витяжка pro narcosi для наркозу

inrusum, і n водний настій pro іnіесtіоnе для вприскування

рhагmасорolа, ае m аптекар іn vitro nigro в темній склянці

Pilula, ае f пілюля

§62. Вправи

1.Вибрати форми іменників, що вживаються в рецептах:

Тinсtuга, tincturae, tincturas; extractum, extracta, extracti; сamрhoras, camphorae, camphora: infusum, infusi, infusa; mixtura, mixturam, mixturae; pasta, pastae, pastam; unguentum, unguenti, unguenta: gutta, guttae, guttam, guttas.

2.Перекласти рецептурні терміни:

Трава конвалії, настойка валеріани, настойка перцевої м’яти, бруньки берези, вода кропу, евкаліптове масло, сироп ревеня, персикове масло, складна свічка, дистильована вода.

3. Перекласти рецепти, визначити рід і відміну іменників:

1.Rp.: Aquae Foeniculi 200ml

Da. Signa. По ½ склянки на прийом.

2. Rp.: Tincturae Strophanti 5 ml

Da. Signa. По 6-8 крапель 2-3 рази на день.

3. Rp.: Emulsi Olei Ricini 100ml

Da. Signa. На 1 прийом.

4. Rp.: Tincturae Convalariae

Tincturae Valerianae ana 10ml

Extracti Crataegi fluidi 5 ml

Mentholi 0.2

Misce. Da. Signa. По 20-25 крапель двічі на день.

4. Перекласти рецепти:

1. Візьми: Настою листків сенни із 20,0-200 мл

Видай. Познач. По 1 столовій ложці вранці і ввечері.

2. Візьми: Ментолу 0,1

Вазелінового масла 10 мл

Змішай. Видай. Познач. Краплі для носа.

3. Візьми: Настойки валеріани

Настойки конвалії по 10 мл

Настойки беладонни 5 мл

Ментолу 0,2

Змішай. Видай. Познач. По 20-30 крапель тричі на день.

4. Візьми: Сиропу ревеня 30 мл

Видай. Познач. По 1 столовій тричі на день.

5. Візьми: Гіркої настойки

Настойки ревеня по 15 мл

Змішай. Видай. Познач. По 20-30 крапель перед їдою.

5. Прочитати і перекласти рецепти, замінюючи скорочення повними словами:

1. Rp.: T-rae Belladonnae 10 ml

D. S. По 5-10 крапель на прийом.

2. Rp.: Camphorae tritae 2.0

T-rae Valerianae 20ml

M. D. S. По 20 крапель 3 рази на день після їди (в гарячій воді)

3. Rp,: 01. Terebinthinae

0l. camphorati Chloroformii aa 100.0

M. D. S Розтирання.

4. Rp,: 01. Eucalypti

01. Anisi aa 10ml

M. D. S. По 20 крапель на склянку гарячої води.