1. Спрашиваем у кого-то разрешение что-либо сделать

Can I?	Could I?	May I?
в повседневном общении	вежливо	официально
Можно? Ты можешь? Вы можете?	Ты мог бы? Ты не мог бы? Вы могли бы? Вы не могли бы?	Разрешите?

Примеры:

мальчик - другу:

Саn I borrow your bike? - Можно взять твой велосипед?

ученик - учителю:

Саn I ask you a question? - Можно вам задать вопрос? (Можно вас спросить?)

в магазине

Саn I try it on? - Можно померить?

перед входом в кабинет директора

May I come in? - Разрешите войти?

незнакомому человеку

Could I borrow your pen? - Вы не дадите мне свою ручку? / Вы не могли бы дать мне ручку? / У вас можно одолжить ручку?

 

Типичные ответы:

Certainly.	Yes, certainly.	}	Конечно.
Of course.	Yes, of course.	}	Да, конечно.

2. Обращаемся с просьбой произвести какое-то действие.

Can you?	Could you? Will you? Will you?	- Ты не мог/ла бы? - Вы не могли бы?
в обычной речи	очень вежливо

Саn you help me? - Ты мне можешь помочь?/ Вы можете мне помочь?

Саn you come earlier? - Ты можешь прийти пораньше? / Вы можете прийти пораньше?

could you = will you = would you

Could you help me? = Will you help me? = Would you help me? - Ты не мог/ла бы мне помочь? / Вы не могли бы мне помочь?

 

Типичные ответы:

Certainly. - Конечно. Yes, of course.- Да, конечно.

разговорное:

Sure. - Конечно. Yes, I’d be glad to. - С удовольствием. No, I am afraid not. - Боюсь.что нет.

 

3. Высказываем кому-либо своё мнение, даём рекомендации, советы

Употребляются:

can	should	could	ought to-should	should not
можно	надо, можно	мог/ла бы	стоит	не надо
можешь	стоит	...бы	следует	не следует
можете	следует		обязательно	не стоит
	лучше			не...

 

can - should - could

Что делать, если в школе нелады с каким-то предметом?

Совет

You can talk to your teacher. - Можно поговорить с учительницей.

You should talk to your teacher. - Следует поговорить с учительницей. или You could ask Natasha to help you. - Ты мог/ла бы попросить Наташу тебе помочь.

Если необходимо попасть в аэропорт

Совет

You could take a bus or you could take a taxi. - Можно добраться и на автобусе и на такси.

I think, you should take a bus, it’s much cheaper. - Я думаю, что лучше ехать на автобусе, это намного дешевле.

ought to, should

You ought to see "The Titanic". = You should see "The Titanic". - Посмотри обязательно "Титаник". / Тебе обязательно надо посмотреть "Титаник".

Drivers should obey the speed limit. = Drivers ought to obey the speed limit. - Водители не должны превышать скорость.

should not

You shouldn`t leave your suitcase in the car.

- He оставляйте свой чемодан в машине. / Не следует оставлять... / Не стоит оставлять... - Вам / тебе не следовало бы оставлять чемодан в машине.