Прямая и косвенная речь

Прямая речь

Посмотрите, как передаётся прямая речь в письменном тексте. Обратите внимание на знаки препинания. Внимание!

"When will you come?"	Tom asked.
	he said.
	he asked.

"When will you come?" Tom asked. - кавычки могут быть и одинарными, и двойными. Обратите внимание на порядок слов:

Тоm said, 'I am very tired'.

'I am very tired', Tom said или -said Tom

'When will you come?'	Tom asked.
	или asked said.
	или he asked.
'I am very tired',	my father said.
	или said my father.
	или he said.

 

Косвенная речь

Косвенная - это форма передачи чьих-то слов, мыслей, вопросов.

 

Передача прямой речи без изменения времени глагола

1. Если английская фраза начинается со слов Не says, Не thinks, He answers, He writes, то никаких особых изменений времени глагола не происходит.

Tom says / thinks	that	I eat too much.
Перевод:
Том говорит / думает	что	я слишком много ем.
Тот writes	that	he will come in summer.
Том пишет,	что	он приедет летом.
Tom says	that	he didn 't recognize you.
Том говорит	что	он тебя не узнал.

2. Обычно не изменяется время глагола, если в прямой речи он стоит в Past Indefinite:

Тоm: I passed all the exams.

Тоm said he passed all the exams.

Перевод: Том сказал, что он сдал все экзамены.

Очень редко Past Indefinite может изменяться в Past Perfect:

Не said he had passed all the exams. 3. При переводе из прямой речи в косвенную не изменяются следующие глаголы: could, should, would, ought to

Глагол must - остаётся без изменения - must - или иногда заменяется на had to

4. Если фраза начинается со слов Не said, He told me, а сообщаемая информация актуальна и объективна и поныне, то глагол в сообщении не изменяется во времени:

Он сказал мне, что живёт в Киеве. - Не told me that he lives in Kiev.

5. Во многих случаях существуют два варианта, и выбор зависит от говорящего:

Том сказал, что любит плавать. -Tom said he likes (liked) swimming. Том сказал Наташе, что он её любит. - Tom told Natasha that he loves (loved) her.

Том сказал мне, что его отец владеет рестораном. - Tom told me his father owns (owned) a restaurant. Наташа сказала, что дом слишком маленький. - Natasha said that the house is (was) too small.

При передаче сказанных кем-то слов обычно используются следующие глаголы:

в русском языке:
Она сказала, что
Она говорила, что	}	она устала.
Она сказала мне, что
Она говорила мне, что


в английском языке:
She said		she was tired.
She said	that	she was tired.
She told me		she was tired.
She told me	that	she was tired.

или
She was tired,	she told me.
She was tired,	she said.

В повседневной речи that очень часто опускается.

told всегда требует после себя прямого дополнения.

She told me. She told Natasha.

 

Передача прямой речи с изменением времени глагола в сообщении.

Принцип согласования времён.

Этот принцип не применяется в русском языке. Если фраза начинается со слов:

Он сказал, что...

Он говорил, что...

то в передаваемой информации глагол изменяет время следующим образом:

Tom :	I don't	like this song.
	
Tom said	he didn 't	like this song.

don't like	- Present Indefinite
	
didn 't like	- Past Indefinite

Перевод: Том сказал, что ему не нравится эта песня.

Глагол в английской фразе сместился на одну ступень в прошлое.

Tom:	I am preparing for the test.
Тоm said	he was preparing for the test.

am preparing	- Present Continuous
	
was preparing	- Past Continuous

Перевод: Том сказал, что он готовится к зачёту / контрольной.

Tom:	I have passed all the exams.
Тоm said	he had passed all the exams.

have passed	- Present Perfect
	
had passed	- Past Perfect

Перевод: Том сказал, что сдал все экзамены.

Tom:	I have been waiting for two hours.
Тоm said	he had been waiting for two hours.

have been waiting	- Present Perfect Continuous
	
had been waiting	- Past Perfect Continuous

Перевод: Том сказал, что он ждет уже два часа.

 

Tom:	I will bring the magazine tomorrow.
Тоm said	he would bring the magazine tomorrow.

will bring	- Future Indefinite
	
would bring	- Future Indefinite in the Past

Перевод: Том сказал, что принесет журнал завтра.

 

Tom:	I can сome earlier.
Тоm said	he could сome earlier.

can сome



could сome

Перевод: Том сказал, что может прийти пораньше.

 

Tom:	I may be late.
Тоm said	he might be late.

may be late



might be late

Перевод: Tом сказал, что он возможно опоздает.

 

Изменения в обстоятельствах времени и места

время:

now		immediately
			then / at that moment
two days ago		two days before
			two days earlier
today		that day
tomorrow		the next day
yesterday		the previous day
			the day before
last night		the night before
last week		the week before

место:

this place		that place
these places		those places
here		there

 

Другие формы передачи чьих-то слов

Эти фразы могут также начинаться со слов:

Он ответил, что... - Не answered that... / Не replied that...

Он написал,что... - Не wrote me that...

При передаче слов обычно используются глагол с инфинитивом.

В такой форме передаются:

просьба

Не told me to be here at five o'clock. - Он сказал, чтобы я пришёл в 5.

Не asked me to come earlier. - Он попросил меня прийти пораньше.

приказ

The police ordered us to stop. - Полиция заставила нас остановиться.

совет Не advised my father to buy a new car. - Он посоветовал моему отцу купить новую машину.

Не advised bying a new car. Здесь глагол с герундием.

отказ Не refused to do this work. - Он отказался делать эту работу. замысел, план, решение

Не planned to do this later. - Он планировал сделать это позже.

Не decided to do this later. - Он решил сделать это позже.

напоминание

Не reminded me to lock the gate. - Он напомнил, чтобы я запер ворота.

предложение

Не offered to help me. - Он предложил мне помощь.