Различия в правописании

Великобритания		США
	анализировать
analyse		analyze
	каталог
catalogue		catalog
	центр
centre		center
	чек (банковский)
cheque		check
	цвет
colour		color
	оборона, защита
defence		defense
	честь, почёт
honour		honor
	украшения, ювелирные изделия
jewellery		jewelry
	труд
labour		labor
	практиковаться
practise		practice
	программа
programme		program
	театр
theatre		theater
	покрышка (у колеса)
tyre		tire
	путешественник
traveller		traveler

Различия в грамматике

 Американцы чаше используют Past Indefinite, чем Present Perfect, даже в том случае, когда традиционно используется Present Perfect - с just, already, yet.

Hапример: Он только что ушёл домой.

Британский вариант	Американский вариант
Не has just gone home.	He just went home.
- Present Perfect	- Past Indefinite

 will / shall

Британский вариант С I и we иногда используется shall.

I will или I shall come tomorrow. - Я приду завтра.

We will или we shall overcome. - Мы победим. / Мы всё преодолеем.

 shall / should

Если что-то предлагается

Британский вариант		Американский вариант
Shall we invite him?		Should we invite him?
	- Пригласить его?

Отрицательные предложения и вопросы с have

• отрицательные предложения

Британский вариант		Американский вариант
Есть разные варианты:		Только один вариант:
I haven't (got) enough money.		I don't have enough money.
или I don't have enough money.
- У меня	мало	денег.

• вопрос

Британский вариант	Американский вариант
Have you got enough money?	Do you have enough money?
Do you have enough money?
также Он очень богат.
Британский вариант	Американский вариант
Не has got a lot of money.	He has a lot of money.

 needn't и don't need to Британский вариант You needn't go there. или You don't need to go there.

Американский вариант You don't need to go there. Перевод: Нет никакой необходимости туда ехать.

 

 Согласование в числе между подлежащим и сказуемым

Британский вариант		Американский вариант
Возможны два варианта числа глагола:		Глагол только в единственном числе:
The crowd was / were very big.		The crowd was very big.
	- Толпа была большая.
Russia plays / play Britain next Wednesday.		Russia plays Britain next Wednesday.
	- Россия будет играть с Британией в следующую среду.

 hospital - о больном, находящемся в больнице .Британский вариант Our teacher is still in hospital. - Наша учительница всё ещё лежит в больнице.

Американский вариант Our teacher is still in the hospital.

 this и that в телефонном разговоре

Британский вариант		Американский вариант
Is that Tom?		Is this Tom?
	- Это Том?

 you и one Предложения с обобщённым подлежащим

Британский вариант		Американский вариант
You have to be careful.		Употребляется только you
= Оnе has to be careful.		You have to be careful.
	- Нужно быть осторожным.

 Предлоги и наречия

Британский вариант		Американский вариант
	вокруг города
round / around the town		around the town
	на север (движение)
towards / toward the north		toward the north
	выглянуть из окна
look out of the window		look out of the window
		и look out the window
	по понедельникам
On Mondays.		Mondays.
	Он дома
He is at home.		He is home.

 

с понедельника по пятницу

Британский вариант		Американский вариант
from Monday	to Friday	from Monday	through Friday
	till Friday

отличается от

Британский вариант		Американский вариант
This egg is different	from the others.	This egg is different	from the others.
	to the others.		than the others.

Перевод: Это яйцо отличается от других.

Британский вариант		Американский вариант
in Picadilly		on Broadway
- на Пикадилли (улица)		- на Бродвее (улица)

	в выходные
at the weekend		on the weekend
at weekends		on weekends
	пять минут седьмого
five minutes past six		five minutes past six
		five minutes after six
	без пяти десять
five to ten		five minutes to ten
		five minutes of ten
	напишите мне
write to me		write me
	сделать что-то ещё раз
do something again		do something over
	проверить что-то
check something		check something out
	заполнить анкету / бланк
fill in a form		fill in a form
		fill out a form
	пойти в гости к кому-то
visit somebody		visit with somebody
	встретить кого-то
meet someone		meet with someone

 

 глаголы burn, leam, smell, spell, spill, spoil и dream

• являются неправильными в британском варианте

• являются правильными в американском варианте

Британский вариант

Не spelt my name wrong. - Он неправильно написал моё имя.

Американский вариант

Не spelled my name wrong.

Британский		Американский
вариант		вариант
burnt	сжёг	burned
learnt	выучил	learned
smelt	понюхал	smelted
spilt	разлил	spilled
spoilt	испортил	spoiled
dreamt	мечтал	dreamed

 глагол dive - нырять

Он нырнул в воду. Британский вариант

Не dived into the water. - правильный глагол

Американский вариант

He dove into the water. - неправильный глагол

301