Присоединение дополнения к сказуемому или расширение сказуемого

Проблема предлога

Во многих случаях наблюдается соответствие между русским и английским языком, особенно при простом глагольном сказуемом:

Глагол + предлог за

заплатить за билеты - pay for the tickets

извиниться за грубость - apologize for rudeness

благодарить за... - thank for...

Глагол + предлог от

защитить от - protect from

застраховать/ся от - insure from

Глагол + предлог с

спорить с - argue with

иметь дело с - deal with

также Я согласен с - I agree with

Я знаком с - I am acquainted with

Однако, в огромном количестве случаев наблюдаются серьёзные расхождения между русским и английским языком. Эти расхождения могут иметь место после сказуемого любого состава.

 

		Тип сказуемого
				
простое глагольное		составное глагольное		составное именное
It depends on...		He is married to...		He is proud of...
Этo зависит от...		Он женат на...		Он гордится...

А теперь посмотрите, в чём же конкретно выражаются эти несоответствия:

Русский язык		Английский язык
есть предлог		нет предлога
Он играет в теннис.		Не plays_tennis.
Он играет на гитаре.		Не plays_the guitar.
нет предлога		есть предлог
Он слушает_радио.		Не listens to the radio.
Я буду тебя ждать.		I'll be waiting for you.
есть предлог		есть предлог
но они	не	совпадают
Напомни мне о билетах.		Remind me of the tickets.

Постарайтесь запомнить следующие примеры:

Он болеет гриппом. - Не is ill with the flu. (ill = sick в США)

Она боится темноты. - She is afraid of darkness.

Я не знаю, как это на неё влияет. - I don't know how it influences her.

Я взял словарь у своего друга. - I borrowed the dictionary from my friend.

Он влюбился в Наташу. - He fell in love with Natasha.

Она выписывает журнал "Вог". - She is subscribed to "Vogue".

Она гадала по руке. - She read my palm.

Она гордится своим сыном. - She is proud of her son.

Он был со мной груб. - He was rude to me.

Я доволен результатом. - I am satisfied with the result.

Он всё время думает о еде. - Не all the time thinks about food.

но Я часто думаю о тебе. - I often think of you. Он жалуется на шум. - Не complains of the noise.

Он подал жалобу на соседей. - Не made a complaint against his neighbours.

Я буду тебя ждать. - I 'll be waiting for you.

Том женился на Наташе. - Тот married Natasha.

Он о вас позаботится. - Не will take care of you.

Это от меня не зависит. - It doesn 't depend on me.

За что ты на меня так злишься? - Why are you mad at me?

Он злится на меня. - He is angry at me.

Он любит играть в хоккей. - Не likes to play hockey.

Он играет на гитаре. - Не plays the guitar.

Не кричите на меня. - Don't shout at me.

Учительница вчера тебя искала. - The teacher was looking for you yesterday.

Я надеюсь на лучшее. - I hоpе for the best.

На что ты намекаешь? - What are you hinting at?

Его обвиняют в грабеже. - Не is accused of robbery.

Его обвинили в убийстве. - Не was charged with murder.

Его обвинили в халатности. - Не was blamed for negligence.

Я не могу ответить на этот вопрос. - I can't answer the question.

Он не привык к холоду. - Не is not used to cold.

Эта собака принадлежит нашим соседям. - The dog belongs to our neighbours.

Я не подозреваю её в краже. - I do not suspect her of stealing.

Что с ними произошло? - What happened to them?

Он развёлся со своей женой. - He divorced his wife.

Она расстроена поведением своего сына. - She is upset with her son's behaviour.

Из чего это сделано? - What is it made of?

Он без тебя скучал. - Не missed you.

Он слушает целый день радио. - Не listens to the radio whole day.

Почему ты надо мной смеёшься? - Why do you laugh at me?

Почему ты всё время на неё смотришь? - Why do you look at her all the time?

Я в этом сомневаюсь. - I doubt that.

Ей за это совсем не было стыдно. - She was not ashamed of that.

Такое поведение типично для мужчин. - This kind of behaviour is typical of men.

Он ударил её по лицу. - Не hit her in the face.

Я узнала его только по глазам. - I recognized him only by his eyes.

Он устал от жизни. - He is tired of life.

Он украл этот велосипед у своего соседа. - Не stole the bicycle from his neighbour.

Мы были шокированы известием о её убийстве. - We were shocked by / at the news of her murder.

 

Обычно вызывают затруднение следующие глаголы:

 просить / попросить что-то дать

Она попросила у него денег. - She asked him for money.

спросить / спрашивать что-то

Спроси, сколько это стоит. - Ask the price.

Спроси у Наташи. / Спроси Наташу. - Ask Natasha.

также просить разрешения - ask for permission

просить помощи - ask for help

просить книгу - ask for a book

но спросить дорогу - ask the way

спросить у прохожего / прохожего - ask a passer-by

 

 Они обыскали дом. - They searched the house.

Они его обыскали. - They searched him. Они искали наркотики. - They searched for drugs.

 

 Во сколько мы прилетаем в Лондон? - What time do we arrive in London?

Когда вы приехали в Англию? - When did you arrive in England?

 

 Он не верит в Бога. - Не doesn't believe in God. Дети верят в существование Деда Мороза. - Children believe in Father Christmas.

но Я ему не верю. - I don't believe him.

 be sorry

Я прошу за это прощения. - I am sorry for / about that.

Я очень жалею её мужа. - I am sorry for her husband.

Я очень расстроен из-за твоей оценки на экзамене. - I am sorry about the exam result.

 входить / войти в

Он вошёл в комнату. - Не entered_the room.

выходить / выйти из

Она вышла из комнаты. - She left_the room.

 

уезжать / уехать
	}	из, с, от
уходить / уйти

Он уехал из Москвы. - Не left_Moscow.

Он уехал с завода. - Не left_the factory.

Он ушёл от нас. - Не left_us.

 

доходить / дойти до

Письмо до меня не дошло. - The letter didn 't reach_me.

дозвониться до тебя / тебе

Я не могу тебе дозвониться. - I can't reach_you.

Особые затруднения вызывают глаголы "говорения"

говорить поговорить разговаривать	с	кем-то	о	чём-то
speak talk	to to	someone someone	about about	something something

Запомните: Они друг с другом не разговаривают. - They don't talk to each other.

		think
		думать о		
				Внимание!
think about	| the future		think of	| it
	существительное		think of	| him
				местоимение

		hear
		слышать /	услышать
			
think about	| the exam		hear of	| it
	существительное			личное местоимение