Глава 24. Лечение жара 'грамс

Жар 'грамс [разъясняется в] пяти [темах] – причины, условия, классификация, признаки и методы лечения.

Причины: “перенапряжение” “болезненных [факторов”¹] и тканей тела.

Условия: деяния тела, [требующие] чрезмерных усилий, бег наперегонки, прыжки и т.п. [состязания в] ловкости, из удальства переноска непомерно [тяжелых] валунов, натягивание [тетивы на тугом] луке, копание твердой земли, [если] сорваться с обрыва, упасть с лошади, провалиться под лед, разбивать камни дубиной [- все это способствует] “перенапряжению” тканей тела и “возбуждает” кровь, вследствие чего “поднимается” жар мкхрис. Этот жар “рассеивается” и “распространяется” по [всему] телу, из-за чего и называется жаром 'грамс².

Различают 'грамс внутренней – в пяти “плотных” и шести “полых” органах – и наружной [локализации, последний из которых “занимает”] четыре “места” – мясо, кости, сосуды и сухожилия; итого [имеется] две разновидности [жара] 'грамс.

В соответствии с выше[приведенной классификацией выделяют] общие и частные признаки 'грамс.

Из [этих] двух общие признаки: при любой [разновидности] 'грамс [будут] боли и “вздымающиеся” колики, пульс тонкий и напряженный, моча красная [по цвету] и горячая, лицо сальное, одышка, усиливающаяся от тяжелой физической работы.

Частные признаки [“внутреннего” 'грамс выражаются зависимостью] места локализации болей и колик от конкретного “плотного” или “полого” органа, [в который] “распространился” [жар], а также вызывает затруднение любая работа, [при которой происходит] контакт [с пораженной частью тела]; особыми [признаками] при 'грамс в “сосуде жизни” [будут] расширение зрачков (?), сильные – до [появления] стонов – колики, впадая в беспамятство, [больной] скребет руками землю.

Мест [локализации] “наружного” 'грамс мяса два – мышцы и “другое” мясо. При 'грамс в мышцах отекают края мышц и нарушается работоспособность этой мышцы; когда 'грамс [поражает] “другое” мясо, будут боли, как после побоев, и отеки красного цвета³.

[Жаров] 'грамс костей четыре – ['грамс] суставов, ног, швов черепа⁴ и ['грамс] ребер. При 'грамс в суставах тяжело сгибать [конечности в суставах – сразу пронзает] острая боль, отекают “головки суставов” и ниже; при 'грамс в ногах тяжело [даже] двинуть [ногой – сразу] “из глубины пронзает” [боль]; при 'грамс в швах черепа [наблюдается] “отключение” памяти, рвота и головокружение; при 'грамс ребер [будут] сильные колики [в ребрах], нестерпимые при нажиме.

Имеется три [разновидности] 'грамс сосудов – ['грамс сосудов] головы, грудной клетки и конечностей. При 'грамс сосудов головы [будут] боли вдоль сосудов, отеки по месту [локализации] сосудов, над сосудами появляется [что-то] похожее на сыпь; при 'грамс сосудов грудной клетки во время кашля [там,] куда “распространилась” [болезнь, возникают] колики и усиливается жар, отеки впоследствии трансформируются в гнойники; при 'грамс сосудов конечностей [возникают] отеки вдоль всех сосудов и покраснение, “бросает” в жар, нарушается [способность] вытягивать и сгибать [конечности]; при 'грамс сухожилий⁵ появляющиеся отеки мешают сгибать [соответствующие части тела] – большинство сгибающих сухожилий локализуется на теле и на тыльной стороне конечностей, а разгибающие имеются только на лицевой стороне и каждая пара действует “сообща”.

Методов лечения два – общие и частные; общих [методов] лечения четыре – лекарства, процедуры, диета и образ жизни; первый из них [включает применение] отваров и порошков.

[Об отварах]. Полностью [описываемое лекарство] содержит шесть [компонентов:] хонг-лен, ба-ша-ка, спанг-рци, кйи-лче-дкар-по, йу-гу-шинг и бцод; [используемая часть] состава [определяется] силой жара, при слабом из выше[перечисленных оставляют] два [компонента] – хонг-лен и ба-ша-ка, при среднем четыре – к этим [двум] добавляют спанг-рци и кйи-лче-дкар-по, наконец,[при сильном жаре берут все] шесть. Сгущенный и охлажденный отвар этих [ингредиентов] “побеждает” жар 'грамс.

Или назначь сгущенный и [затем] охлажденный отвар из скйер-ба, мцхэ-лдум, сенг-лденг и бцод, [который] подобен нектару при всех [разновидностях] жара 'грамс. Или давай непрерывно [в течение] четырех, пяти и т. д. [суток] в теплом [виде] сгущенный отвар из 'брас-бу-гсум, цхос и гцод [с добавлением] жун[-мкхан] или 'бри-мог⁶ или из “Ма-ну-4” с добавлением цхос-сна-гсум и хонг-лен, после чего выпусти кровь из соответствующих сосудов или из тех, которые набухли.

В случае, когда 'грамс, вызванный падением с лошади или с обрыва, проваливанием под лед и т.п., [поражая сосуды] грудной клетки, [переходит] в распространенный жар, [рекомендуется назначение] более [сильных] “противников” – порошков “Га-бур-7” и [“Га-бур-]9” из 4 т. ЧШ; когда [в результате применения этих лекарств] появится пот, произведи кровопускание из любых набухших сосудов в верхней или нижней части тела; кроме того, “вычищай” [жар] слабительным, приготовленным из дан-да, дур-бйед, мцхал, пи-пи-линг, ргйа-цха, ргйам-цха, а-ру и бч'а-сга. Обычно лучше [других в этих случаях помогает] состав [“Га-бур-]25”.

Или [применяй относящийся к] высшей традиции состав “Га-бур-18”, который подобен нектару при любом 'грамс – наружной и внутренней [локализации]: га-бур, цан-дан-дкар, [цан-дан-]дмар, ги-ванг, гур-гум, у-дпал, ба-ле-ка, дом-мкхрис, га-дур, хонг-лен, пар-па-та, дмар-по-гсум, 'брас-гсум и тиг-та. Или [приготовь лекарство из] спанг-рци [030], ба-ле[-ка 008], а[-ру 013], ба[-ру 016], скйу[-ру 016], ма-ну [013], ру-рта [013], чу-ганг [014], сро-ло-дкар [010] {[Здесь в качестве] заменителя ру-рта [лучше] взять хонг-лен, а заменителем га-дур [может служить] луг-мур⁷}, га-дур [021] и [дмар-по-]гсум – бцод [004], ргйа[-скйегс 005] и 'бри-мог [007]. Этот [т. н.] “'кхругс-гло-кун-сел” также рекомендуется при [жаре] 'грамс, кроме того, [это] лучшее лекарство при старом [жаре] 'кхругс, кашле с выделением красновато-зеленых мокрот, при чхам[-па] в завершающей [фазе лечения] и т.п.

Частное лечение. При любых – внешних и внутренних [разновидностях жара] 'грамс мудрецы [рекомендуют назначение] “прохладных” лекарств, диеты и образа жизни, а также [больному показано] пребывать в покое.

[Что касается лекарств,] давай [относящийся к] традиции Жамбы порошок “Га-бур-18”, [описанный среди лекарств] общего лечебного [действия] с добавлением к основе [ингредиентов], эффективных при конкретной [разновидности жара 'грамс].

Процедуры: при ['грамс] в пяти “плотных” органах производи кровопускание из соответствующих сосудов; при ['грамс] в шести “полых” органах особенно [полезно назначение] слабительных и рвотных [составов] любой разновидности.

[Имеется] шесть⁸ [разновидностей 'грамс] сосудов, в частности, при двух [из них] – в толстой и тонкой кишках – ставь ни-ру-х'у или 'джам-рци, [определив тип назначения] индивидуально; при 'грамс в [сосудах] мяса и костей [назначай] компрессы и ванны, [при этом (?)] мудрецы рекомендуют суставы [помещать под] струю [проточной] воды; при 'грамс в сосудах головы дай [в виде] отвара спанг-рци, ба-ша-ка, стаб-сенг и скйу-ру, после чего выпусти кровь из сосудов, [пораженных жаром] 'грамс, [наложи] “обширный компресс” из “разных зерен”⁹ или [“пяти] амрит” – шуг-'бру, ба-лу, мцхэ[-лдум], мкхан-па и 'ом-бу и [в завершение] “прижми огнем”¹⁰ [точки] сдуд-сго-гсум и любые пульсирующие (?) сосуды; при 'грамс в сосудах грудной клетки дай [в виде] отвара га-дур, ба-ша[-ка], тиг-та и скйу-ру, сделай кровопускание [из тех сосудов], куда “распространилась” [болезнь], к месту колик [приложи в виде] компресса [нагретый] камень или черепицу, а также сделай “полную¹¹ паровую ванну” из описанных “пяти амрит”; при 'грамс в сосудах конечностей дашь [в виде] отвара стаб-сенг, скйу-ру, хонг-лен, ба-ша-ка и кйи-лче-дкар-по, после чего выпусти кровь из любых близлежащих сосудов, сделай компресс нагретым камнем или черепицей, сверх того “прижимай огнем” и т.п. – резюмируя, [можно сказать, что при 'грамс сосудов следует] производить кровопускание из кровеносных сосудов, “прогревать”¹² [чрезмерно] пульсирующие сосуды, снаружи передавить [их] повязкой [с мазью] из хонг-лен, тиг-та, кйи-ле-дкар-по и жо; при 'грамс в сухожилиях отмачивай [пораженные участки тела] в [отваре] суг-па, нйе-шинг, мкхан-па, бул-тог и пхабс, температура [которого должна быть] терпима [для больного], также рекомендуется назначать упомянутые “полные” ванны в отваре “пяти амрит” или в природных источниках.

Общей процедурой при любом [жаре] 'грамс [является] кровопускание [из сосудов] верхней или нижней [части тела].

Диета и образ жизни соответствуют [рекомендуемым] в случае распространенного жара.

[Этим] завершается двадцать четвертая глава, [в которой даны] наставления “О лечении жара 'грамс” из “Дополнений” к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.