Глава 44. Лечение болезни 'кхам-по

[Разновидность] болезней гнйан, называемая 'кхам-по-нйаг-гчиг, [по своей] сути не отличается от общего жара гнйан.

[Здесь рассматриваются] две [темы] – признаки и [методы] лечения.

Вначале [о признаках]: на горле, на [боковых] поверхностях шеи и т.п.¹ возникают нарывы, [по форме] напоминающие яйцо; “встречаясь” [с соответствующими] условиями, [эта болезнь начинает проявляться] очень сильными коликами, представляющими угрозу для жизни; если [же болезнь] не “встречается” с условиями, то через месяц [эти нарывы] трансформируются в 'брас-бу².

Многие лекари называют эту болезнь по-разному – рца-пхренг, кхраг-пхренг, сер-рус и т. д.

Методов лечения четыре – лекарства, процедуры, диета и образ жизни.

О лекарствах. [Для приготовления лекарства следует] к основе “Кхйунг-5” добавить гу-гул – именно этот [вариант прописи] “Кхйунг-6” большинство мудрецов рекомендует [при этой болезни].

[Для изготовления] наружной мази [возьми уподобляемого] вождю сер-по-заб-лаг, т.е. чху-рца, [уподобляемого] красавице ну-жо-'дзаг-па'и-бцун-мо³, т.е. тхар-ну, “посади [лекарство] верхом” на чху-рлунг-'тхаб-па'и-дп'а-по⁴, т.е. сман-чхен; прокипяти [измельченные ингредиенты] в молоке [так, чтобы получилось что-то] похожее на кашицу, [которую следует] прикладывать [к пораженным участкам шеи и использовать для] ванночек. Если [в результате применения этой мази] вместе с “испарениями болезни” наружу “выйдут” бугристые⁵ [по виду] нарывы, [это будет означать, что больной] поправляется.

При неэффективности [описанного лечения] произведи “очищение” слабительным “Драг-по-13”.

Диета и образ жизни, [назначаемые для “обрубания] хвоста” [болезни], соответствуют [рекомендациям по лечению] общего жара гнйан.

[Этим] завершается сорок четвертая глава, [в которой даны] наставления “О лечении болезни 'кхйам-по” из “Дополнений” к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.

Глава 45. Лечение болезни 'бар-'бур

[Разновидность жара] гнйан, известная под названием 'бар-'бур, [по своей] сущности не отличается от общего [жара] гнйан римс.

Здесь даются разъяснения двух [тем] – признаки и [методы] лечения.

Признаки: и на верхней, и на нижней частях тела возникают бугристые¹ [по виду] нарывы, [болезнь проявляется] очень [сильными] коликами, иногда бывает озноб, [однако, признаки] пульса и мочи [указывают на наличие] жара.

Методы лечения [подразделяются на] четыре типа – лекарства, процедуры, диета и образ жизни.

О лекарствах. [Для приготовления лечебной] мази [возьми] мтхинг-наг-кхрос, т.е. бонг-наг [100], 'бруг-лче, т.е. ри-шо'и-рца-ба [050], лчагс-кйи-спйанг-ги, т.е. спйанг-цхер [050], стаг-лаг-чан, т.е. мкхан-па [050], гдон-гшед, т.е. спру-наг-ги-рца-ба [080], кхро-бо-гйе-ленг-бдуд-рци, т.е. рта-гсеб-снгон-по'и-спанг [050], сенг-ге, т.е. га-дур [100], лчагс-рал-чан, т.е. лча-ба [050], лте-ба'и-дри, т.е. гла-рци [020], мцхан-мо'и-'од-чан – так прозывают чонг-жи [080], а также чу-ганг, 'дод-'джо'и-ба-смаг-по, т.е. браг-жун [050], дуг-ги-мэ-тог, т.е. ра-дуг², гнйан-'джомс, т.е. стаг-ша [100], дп'а-бо'и-клад, т.е. ра-клад [050], ргйал-ба'и-снйинг-кхраг, т.е. ... (?) или стар-жун [080], бцан-мо'и-мчхи-ма, т.е. син-дху-ра [080]; [все ингредиенты] тщательно измельчи, [в качестве] “коня” [используй] мочу восьмилетнего [ребенка. Приготовленной таким образом] мазью [необходимо] мазать повсюду. Или применяй лечебную мазь, описанную в главе [о лечении болезней] лхог.

[Для приема] внутрь назначь [пилюли] “Кхйунг-5”, [компоненты которого взяты] в обычных пропорциях.

[Или приготовь состав из] днгул-чху и му-зи, уподобляемых рогам, гу-гул – клюву, чху-сер-сман[-гсум] – когтям, бзанг-друг – крыльям. В высших лекарских традициях утверждается, что это [лекарство], запиваемое мочой восьмилетнего [ребенка], “побеждает” [болезнь 'бар-'бур].

Или, чтобы “собрать” гной, прокипяти в вине т. н. “Бйа-брун-6”, т.е. кал шести [животных] – голубя, белого тетерева, лисы, волка, зайца и мыши; будучи прилеплена [к нарыву], эта [мазь] “соберет” [гной, доведет жар в нарыве до] “созревания” и “вскроет” [гнойник].

[Если описанное лечение окажется] неэффективным, произведи “очищение” слабительным “Драг-по-13”.

Диета, образ жизни [и методы] “вычищения остатков” [жара, применяемые при этой болезни], соответствуют [рекомендациям для лечения] общего жара гнйан.

[Этим] завершается сорок пятая глава, [в которой даны] наставления “О лечении болезни 'бар-'бур” из “Дополнений” к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.