Глава 39

1. Букв. “кувшино[образная] опухоль”.

2. Возможно, это видно сквозь кожу.

Глава 40

1. Букв. “выгибание затылка с улыбкой [на лице”].

Глава 41

1. Слой кожи, “обеспечивающий” ее цвет.

2. Непроизвольное мочеотделение?

3. Изнутри?

4. Здесь тематическая вставка, посвященная описанию особой лечебной процедуры.

5. Хаотичность мыслей?

6. Стадия болезни, когда еще можно вылечить.

7. В данном случае указывают на то, что болезнь “покинула свое место”.

8. Согласно с. 3, чхос-сман это “название пилюль, [используемых в качестве] вкушаемой субстанции [при выполнении] религиозных ритуалов; в процессе изготовления [наделяется] силой благословения йидама [путем применения] тайных тантрических методов ...”.

9. Эпитет к вышеописанным пилюлям – “лекарство, выполняющее [роль] эликсира”.

10. В комментарии вместо ли-ши указан ги-ванг.

11. См. гл. 48, 63 и 64.

Глава 42

1. В с. 2 сказано, что можно использовать либо корни, либо плоды тханг-пхром.

2. Согласно с. 3, ма-ги-та – название четверки лекарств: гла-рци, сран-ма, рэ-рал и сгог-скйа, однако в с. 2 в качестве этого лекарства рекомендуется брать гла-рци.

3. Описанные выше пилюли?

4. Согласно с. 3, дбйугс-бчос – “название лечебного метода, [в соответствии с которым] с целью обезболивания тайные точки болезни постукивают [особой] палочкой”.

Глава 43

1. По-видимому, первые “имеют отношение” к нервам, вторые – к детородным “каналам”, третьи – к кровеносным сосудам.

2. Здесь, видимо, канал авадхути, проходящий вдоль позвоночника?

3. Бсам-се'у – “семенные пузырьки” или предстательная железа (с. 3).

4. Обычно ргйу-жабс – это объединяющее название тонкой кишки и матки. Судя по имеющемуся в тексте описанию локализации “трех каналов”, данная метка “отпугивает” демонов?

Глава 44

1. В лимфатических узлах?

2. См. 39 гл.

3. Букв. “королева, истекающая молоком”.

4. Букв. “герой, сражающийся с водой и ветром”.

5. Здесь тиб. термин 'бар-'бур тот же, что служит названием белезней, описываемых в следующей главе.

Глава 45

1. Тиб. 'бар-'бур.

2. В с. 2 не указаны пропорции ра-дуг и чу-ганг – видимо, “присутствие” указанных ингридиентов необязательно.

Глава 46

1. Букв. “продуло ушные каналы”.

2. “Гусиная кожа”?

3. По-видимому, бар-рта – отек яичек?

Глава 47

1. См. болезни, описанные в разделе нга.

2. Тиб. гло-сор – “путь прохождения речи” (с. 3).

3. Тиб. мгрин-па-ми-бде – “неблагополучие в горле”.

4. В с. 3 на рис. 61 изображен рог; рнгабс-рва это “инструмент из бычьего рога, применяемый для отсасывания [жидкости, гноя и т.п.] при болезнях дыхательных путей”.

5. Горло?

6. Очистка горла от имеющихся закупорок?

Указатель лекарственного сырья:

Тибетская транслитерация		Латинское название			Русское название			Используемая часть
XE "Кардамон шарообразный"Ка-ко-ла		Amomum globosum			Кардамон шарообразный			Плод
XE "Кардамон средний"		Amomum media			Кардамон средний			Плод
XE "Тыква горлянка"Ка-бэд		Lagenaria siceraria			Тыква горлянка			Семена
XE "Тыква обыкновенная"		Cucurbita pepo			Тыква обыкновенная			Семена
XE "Тростник сахарный"Ка-ра		Saccharum officinarum			Тростник сахарный			Все растение
XE "Понгамия голая"Ка-ра-нйа-дза		Pongamia glabra			Понгамия голая			Плод
XE "Малина, разные виды"Канта-ка-ри		Rubus sp.			Малина, разные виды			Древесина
XE "Ки-ша-па"XE "Змееголовник поникший"Ки-ша-па		При-йанг-ку
XE "Горечавка крупнолистная"Кйи-лчэ		Gentiana macrophylla			Горечавка крупнолистная			Трава
XE "Горечавка крупнолистная"Кйи-лчэ-дкар-по		Gentiana macrophylla			Горечавка крупнолистная			Цветок
Клу-бдуд-рдо-рдже		Cypripedium guttatum			Кукушкин башмачок			Все растение
XE "Женьшень обыкновенный"Дкар-по-чхиг-тхуб		Panax ginseng			Женьшень обыкновенный			Корень
XE "Миробалан хебула 'сухой'"Скэм-по-сул-манг		Terminalia chebula			Миробалан хебула 'сухой'			Плод
Скйи-'брум		Sophora moorcroftiana			Софора мукфорта			Семена
XE "Карагана мелколистная"		Caragana microphylla			Карагана мелколистная			Плод
Скйа-скйег					Шеллак:фиолетовый краситель
Скйабс		Кхур-манг-мэ-тог-дкар-по
XE "Скйу-ру"XE "Эмблика лекарственная"Скйу-ру		Скйу-ру-ра
XE "Скйу-ру"Скйу-ру'и-цхи-гу		Phyllanthus emblica			Эмблика лекарственная			Смола
XE "Яблоня Палласа"		Malus pallasiana			Яблоня Палласа			Смола
XE "Эмблика лекарственная"Скйу-ру-ра		Phyllanthus emblica			Эмблика лекарственная			Плод
XE "Яблоня Палласа"		Malus pallasiana			Яблоня Палласа			Плод
XE "Барбарис, разные виды"Скйэр-ба		Berberis sp.			Барбарис, разные виды			Древесина
XE "Барбарис, разные виды"Скйэр-шун		Berberis sp.			Барбарис, разные виды			Цвет, кора
XE "Шафран посевной"Кха-чхэ-гур-гум		Crocus sativus			Шафран посевной			Рыльца
XE "Соль красная или черная"Кха-ру-цха					Соль красная или черная
Кхам-бу'и-мэ-тог		Armeniaca sibirica			Абрикос сибирский			Цветки
Кхун-грос-'дебс		Тханг-пхром ?
XE "Одуванчик лекарственный"Кхур-манг		Taxaracum officinale			Одуванчик лекарственный			Все растение
XE "Кхур-рца"Кхур-рца		Кхур-манг						Корень
Кхур-леб		Лдум-стаг ?
Кхйи-брун					Собака			Кал
Кхйи-наг-снйнг-дкар-брун					Белогрудая собака черной масти			Кал
Кхраг-рканг		Мйанг-рци
XE "Кхраг-скэм"Кхраг-скэм		Скйу-ра-ра
XE "Яки и др. дом. животные"Кхраг-цход					Яки и др. дом. животные			Кровь вареная
XE "Молочай Козлова"Кхрон-бу		Euphorbia kozlovii			Молочай Козлова			Корень
Мкхан-скйа		Artemisia frigida			Полынь холодная			Трава
XE "Пальма бетель"Мкхал-ма-го-йу		Areca catechu			Пальма бетель			Семена
XE "Каштан конский или настоящий"		Aesculus or Castanea			Каштан конский или настоящий			Семена
Мкхал-ма-жо-ша		Canavalia gladiata			Канавалия мечевидная			Семена
XE "Полынь, разные виды"Мкхан-па		Artemisia sp.			Полынь, разные виды			Трава
'кхар-гонг					Кварц с 'насекомыми'
XE "Княжик, разные виды"'кхри-шинг		Дбйи-монг-дкар-по						Листья собранные до летнего солнцестояния
XE "Колеус амбоинский"Га-дур		Coleus amboinicus			Колеус амбоинский			Корни
XE "Бадан толстолистный"		Bergenia crassifolia			Бадан толстолистный			Корневище
XE "Колеус амбоинский"Га-дур-мэ-тог		Coleus amboinicus			Колеус амбоинский			Цветы
XE "Дриобаланопс ароматный"Га-бур		Dryobalanops aromatica			Дриобаланопс ароматный			Камфора
XE "Га-бур-наг-по"Га-бур-наг-по		Пхаг-брун-тхал-ба
XE "Горечавка Урнула"Ганг-га-чхунг		Gentiana urnula			Горечавка Урнула			Трава
XE "Пустырник сибирский"		Leonurus sibiricus			Пустырник сибирский			Трава
XE "Карбонат магния с железом"Гангс-тхиг		Carbonas magnesiae cum ferrico			Карбонат магния с железом
		Смитсонит, каламин
XE "Пижма обыкновенная"Гандха-ба-дра		Tanacetum vulgare			Пижма обыкновенная			Соцветие
XE "Гар-наг"XE "Свинья дикая"Гар-наг		Пхаг-рил-тхал-ба
XE "Слон"Ги-ванг		Elephant			Слон			Безоар
XE "Крупный рогатый скот"					Крупный рогатый скот			Желчные камни
XE "Коммифора мукул"Гу-гул		Commiphora mukul			Коммифора мукул			Камедесмола
XE "Ватика ланцетолистная"		Vatica lanceaefolia			Ватика ланцетолистная			Смола
XE "Гу-гул-дкар"XE "Шорея мощная"Гу-гул-дкар		Спос-дкар
XE "Гу-гул-наг"Гу-гул-наг		Гз'а-дуг-наг-по
гул-наг		Гу-гул-наг
XE "Шафран посевной"Гур-гум		Crocus sativus			Шафран посевной			Рыльца
XE "Сафлор красильный"		Carthamnus tinctorius			Сафлор красильный			Соцветия
XE "Гур-тиг"Гур-тиг		Идентифицируется
XE "Бомбакс малабарский"Гэ-сар		Bombax malibaricum			Бомбакс малабарский			Цветок
XE "Мичелия чампака"		Michelia champaca			Мичелия чампака			Цветок
XE "Бомбакс малабарский"Гэ-сар-гсум		Bombax malibaricum			Бомбакс малабарский			Чашечка, тычинки, венчик
XE "Мичелия чампака"		Michelia champaca			Мичелия чампака			Плод, лепестки, тычинки
XE "Тмин обыкновенный"Го-снйод		Carum carvi			Тмин обыкновенный			Плод
Го-бо'и-тхал		Gypaetus barbatus			Ягнятник			Помет
XE "Семекарпус биладур"Го-бйил		Semecarpus anacardium			Семекарпус биладур			Плод
XE "Чилибуха, стрихнин"		Strychnos nux vomica			Чилибуха, стрихнин			Семена
Го-цан-тханг-чху		цан-дан-дкар-по						Смола
XE "Рыба"Гра-ма		Teleostei			Рыба			Мясо молоди
XE "Свинья"		Sus domestica			Свинья			Мясо молоди
XE "Человек убитый мечом"Гри-ша		Homo sapiens			Человек убитый мечом			Мясо
XE "Человек неожиданно умерший"		Homo sapiens			Человек неожиданно умерший			Мясо
XE "Перец длинный"Грог-ма'и-гзугс-чан		Пи-пи-линг
Грог-ма'и-гзугс-чан		Бйи-сран
XE "Сыть круглая"Гла-сганг		Cyperus rotundus			Сыть круглая			Клубни
XE "Кабарга"Гла-рци		Moschus moschiferus			Кабарга			Мускус
XE "Мытник перевернутый"Гланг-сна-дмар-по		Pedicularis resupinata			Мытник перевернутый			Трава
XE "Мытник перевернутый"Гланг-сна-мэ-тог		Pedicularis resupinata			Мытник перевернутый			Цветок
XE "Ципрея каури"Мгрон-тхал		Cypreae cauri			Ципрея каури			Пепел раковины
XE "Ципрея каури"Мгрон-бу		Cypreae cauri			Ципрея каури			Раковина лучшая
'Грон-бу		Cypreae cauri			Ципрея каури			Раковина лучшая
'Грон-тхал		Cypreae cauri			Ципрея каури			Пепел раковины
Ргу-друс		Galium ver			Подмаренник			Трава
Ргун-'брум		Vitis vinifera			Виноград культурный			Плод
Ргод-го'и-тхал-ба-бсрэгс		Го-тхал?
XE "Фикус, разные виды"Ргйа-скйэгс		Ficus sp.			Фикус, разные виды			Шеллак
Ргйа-кхур		Кхур-манг ?
XE "Сверция чирата"Ргйа-гар-тиг-та		Swertia chirata			Сверция чирата			Трава
XE "Ргйа-гар-пи-линг"XE "Пи-линг"Ргйа-гар-пи-линг		Пи-линг индийский
XE "Сверция чирата"Ргйа-тиг-(та)		Swertia chirata			Сверция чирата			Трава
XE "Ргйа-наг-пи-линг"XE "Пи-линг"Ргйа-наг-пи-линг		Пи-линг китайский
XE "Донник ароматный(пахучий)"Ргйа-спос		Melilotus suaveolens			Донник ароматный (пахучий)			Трава
XE "Тимьян обыкновенный"		Thymus vulgaris			Тимьян обыкновенный			Трава
XE "Нашатырь"Ргйа-цха		Ammonium chloridi			Нашатырь
XE "Ргйа-цхос"Ргйа-цхос		Шеллак неочищенный
XE "Ргйа-мцха"Ргйа-мцха		Соль каменная
XE "Ргйа-мцхал"XE "Киноварь"Ргйа-мцхал		Мцхал
XE "Ргйа-мцхва"XE "Ргйа-мцха"Ргйа-мцхва		Ргйа-мцха
Ргйа-гйер		Гйер-ма
XE "Ргйа-жу"Ргйа-жу		Жу-мкхан
XE "Можжевельник"Ргйа-шуг-ги-'бру		Juniperus indica			Можжевельник индийский			Плоды
XE "Можжевельник"		Juniperus sp.			Можжевельник			Плоды
XE "Ргйам-цха"XE "Ргйам-цхва"Ргйам-цха		Ргйам-цхва
XE "Ргйам-цхва"Ргйам-цхва		Соль каменная
XE "Ргйал-ба-чху-тхуб"XE "Астрагал перепончатый"Ргйал-ба-чху-тхуб		Срад-снгон
XE "Имбирь"Сга		Zingiber officinale			Имбирь			Корневище неочищенное
XE "Гедехиум колосистый"Сга-скйа		Hedychium spicatum			Гедехиум колосистый			Корневище
XE "Кемферия галанга"		Kaempferia galanga			Кемферия галанга			Корневище
XE "Чеснок"Сгог-скйа		Allium sativum			Чеснок			Все растение
XE "Чеснок"Сгог-скйа'и-тхал		Allium sativum			Чеснок			Пепел
XE "Чеснок"Сгог-тхал		Allium sativum			Чеснок			Пепел
Сгонг-тхог-'бру		Erysimum altaicum			Желтушник алтайский			Плод
XE "Сосна, разные виды"Сгрон-шинг		Pinus sp.			Сосна, разные виды			Ветви, хвоя
XE "Сосна, разные виды"Сгрон-шинг-тхал-ба		Pinus sp.			Сосна, разные виды			Пепел
Бсганг-ба'и-'кхор-по		?
Днгул					Серебро
XE "Ртуть"Днгул-чху		Hydrargerum			Ртуть
днгул-тхал					Серебро			Зола
Сне-`у		Chenopodium album			Марь белая			Трава
XE "Кремантодиум"Снго-сга		Cremanthodium sp.			Кремантодиум			Трава
XE "Бузульник, разные виды"		Ligularia sp.			Бузульник, разные виды			Трава
XE "Горечавка лежачая"Снго-дэ-ба		Gentiana decumbens			Горечавка лежачая			Цветок
XE "Чина луговая"Снго-наг-лчагс-кйу		Lathyrus platensis			Чина луговая			Листья
XE "Снго-спйи-бжур"XE "Азадирахта индийская"Снго-спйи-бжур		Ним-па						Корень
XE "Латук Лессерта"Снгон-бу		Lactuca lessertiana			Латук Лессерта			Корень
XE "Молочай приземистый"		Euphorbia humifusa			Молочай приземистый			Корень
XE "Бамбук"Чу-ганг		Bambusa textilis			Бамбук			Содержимое стебля
					Каолинит
XE "Соль ртути"Чог-ла-ма					Соль ртути
XE "Кальцит"Чонг-жи					Кальцит
XE "Шпат исландский"Чонг-жи-мчхог					Шпат исландский
Бч'а-сга		Zingiber officinale			Имбирь лекарственный
XE "Горичник, разные виды"Лча-ба		Peucedanum sp.			Горичник, разные виды			Корень
XE "Генцианопсис бородатый"Лчагс-тиг		Gentianopsis paludosa			Генцианопсис бородатый			Трава
XE "Горечавка бородатая"		Gentiana barbata			Горечавка бородатая			Цветок
XE "Железо"Лчагс-пхйэ		Ferrum			Железо			Опилки
XE "Просвирник мутовчатый"Лчам-па		Malva verticillata			Просвирник мутовчатый			Трава
XE "Алтей лекарственный"		Althaea officinalis			Алтей лекарственный			Трава
Лчам-'бру		Malva sp.			Мальва, разные виды			Плод
Лчи-ба-сер-кха		?
XE "Ревень дланевидный с белыми цветами Корневище"Лчум-дкар-рца-ба		Rheum palmatum			Ревень дланевидный с белыми цветами Корневище
XE "Ревень дланевидный"Лчум-рца		Rheum palmatum			Ревень дланевидный			Корневище
XE "Лчэ-мйанг-цхва"Лчэ-мйанг-цхва					Квасцы ?
XE "Лютик, разные виды"Лчэ-цха		Ranunculus sp.			Лютик, разные виды			Трава
XE "Щавель, разные виды"Чху-рканг		Rumex sp.			Щавель, разные виды			Стебли побегов
XE "Горец многоколосный"Чху-ма-рци		Polygonum polystachyum			Горец многоколосный			Трава
XE "Щавель обыкновенный"		Rumex acetosa			Щавель обыкновенный			Трава
XE "Чху-сман"Чху-сман		Нйи-дг'а'и-'бру
XE "Щавель кислый"Чху-рца		Rumex acetosa			Щавель кислый			Корень
XE "Щавель кислый"Чху-рца'и-ло-ма		Rumex acetosa			Щавель кислый			Лист
Чху-руг-па		Potamogeto			Рдест			Трава
'Джам-бйангс-ртаг-ду-нгу		Anemone sp.			Ветренница			Трава
'Джам-'брас		Caesalpinia bonducella			Цезальпиния бондуковая			Семена
XE "Лотос, разные виды"		Nelumbo sp.			Лотос, разные виды			Семена
'Джиб-рци		Salvia sp.			Шалфей, разные виды			Трава
XE "Рыба"Нйа		Teleostei			Рыба
Нйи-дг'а		Нйи-дг'а'и-'бру
Нйи-дг'а'и-'бру		Malva sp.			Мальва, разные виды			Плод
XE "Спаржа кистистая"Нйэ-шинг		Asparagus racemosus			Спаржа кистистая			Корни
Нйе`у		Сне`у
Гнйан-рва		Ovis hodgsoni			Баран дикий			Рога
XE "Момбин желтый"Снйинг-жо-ша		Spondias lutea			Момбин желтый			Плод
XE "Слива, разные виды"		Prunus sp.			Слива, разные виды			Плод
Снйе-ба`и-мэ-тог		Fritillaria verticullata			Рябчик мутовчатый			Цветок
XE "Та-ца"Та-ца		'У-cу
XE "Дудник китайский"Танг-кун		Angelica sinensis			Дудник китайский			Корень
XE "Жгун-корень"		Cnidium			Жгун-корень			Корень
Ти-цха					Цинк ?
XE "Сверция чирата"Тиг-та		Swertia chirayita			Сверция чирата			Трава
XE "Горечавка бородатая"		Gentiana barbata			Горечавка бородатая			Трава
Тиг-та-сум-'дрэс-па
XE "Кунжут индийский"Тил		Sesamum indicum			Кунжут индийский			Плод
Те-ло		Mustela aversmanni Lesson			Харек степной			Мясо
Гтум-по		Сман-чхэн
Рта-гсэб-снгон-по`и-спанг					Жеребенок голубой масти			Навоз
Рта-бон-по		Equus caballus			Лошадь			Мозолистый нарост на коленях
XE "Остролодочник, разные виды"Стаг-ша		Oxytropis spp.			Остролодочник, разные виды			Все растение
Стаб-сэнг		Eucommia ulmoides			Эвкоммия вязолистная			Кора
XE "Облепиха крушиновая"Стар-бу		Hippophae rhamnoides			Облепиха крушиновая			Плоды
XE "Стод-джа"Стод-джа		Сэнг-лдэнг-кханда
Тханг-пхром		Physochlaina praealta			Пузырница			Корни
XE "Тханг-ма-сгрон-шинг"XE "Сосна, разные виды"Тханг-ма-сгрон-шинг		Сгрон-шинг
XE "Тханг-ма-сгрон-шинг-ги-рца"XE "Сосна, разные виды"Тханг-ма-сгрон-шинг-ги-рца		Сгрон-шинг						Корень
XE "Лиственница сибирская"Тханг-шинг		Larix sibirica			Лиственница сибирская			Древесина
XE "Молочай Палласа"Тхар-ну		Euphorbia pallasii			Молочай Палласа			Корень
XE "Кассия Тора"XE "Кассия"Тхал-ка-рдо-рджэ		Cassia tora			Кассия Тора			Семена
XE "Карагана колючая"		Caragana spinosa			Карагана колючая			Семена
XE "Поташ"Тхал-цхва					Поташ
XE "Сумах китайский"Да-триг		Rhus chinensis			Сумах китайский			Плод
XE "Кизильник черноплодный"		Cotoneaster melanocarpus			Кизильник черноплодный			Плод
XE "Ящерица горная"Да-бйид-сбйин-гор		Lacertidae			Ящерица горная			Мясо
XE "Рододендрон, разные виды"Да-ли		Rhododendron sp.			Рододендрон, разные виды			Цветок
XE "Да-лис"XE "Рододендрон, разные виды"Да-лис		Да-ли
XE "Квисквалис индийский"Дан-кхра		Quisqualis indica			Квисквалис индийский			Плоды
XE "Клещевина обыкновенная"		Ricinus communis			Клещевина обыкновенная			Плоды
XE "Дан-тра-шри-кханта"Дан-тра-шри-кханта		Данда
XE "Клещевина обыкновенная"XE "Клещевина обыкновенная"Дан-рог		Ricinus communis			Клещевина обыкновенная			Семена
XE "Кротон слабительный"Данда		Croton tiglium			Кротон слабительный			Семена
XE "Клещевина обыкновенная"		Ricinus communis			Клещевина обыкновенная			Семена
Дар-ма'и-гри-снйинг					Человек, убитый в рассвете сил			Сердце
XE "Дар-цхур"XE "Бура 'укрощеная'"Дар-цхур		Цха-ла-бтул-ма
XE "Дуг-нйунг"XE "Холарена противодизент."Дуг-нйунг		Дуг-мо-нйунг
XE "Холарена противодизент."Дуг-мо-нйунг		Holarrhena antidysenterica			Холарена противодизент.
XE "Капорский чай"		Chamaenerium angustifolium			Капорский чай			Корень
XE "Дуг-ла-су-ми"XE "Айва китайская"Дуг-ла-су-ми		Сэ-йаб
XE "Раковина морская"Дунг-тхал					Раковина морская			Пепел
XE "Раковина морская"Дунг-па					Раковина морская
XE "Человек"Дур-тход		Homo sapiens			Человек			Череп с кладбища
XE "Молочай аденохлора"Дур-бйид		Euphorbia adenochlora			Молочай аденохлора			Корень
XE "Дэ-ба"XE "Кедр деодара"Дэ-ба		Дэ-ба-да-ру
XE "Кедр деодара"Дэ-ба-да-ру		Cedrus deodara			Кедр деодара			Ветви
до-бо'и-тхал-ба		Спанг-рци-до-бо ?						Уголь
XE "Кассия трубчатая"XE "Кассия"Донг-га		Cassia fistula			Кассия трубчатая			Плод
XE "Береза плосколистная"		Betula platyphylla			Береза плосколистная			Кора
XE "Имбирь лекарственный дикий"Донг-гра		Zingiber officinale			Имбирь лекарственный дикий
XE "Медведь гималайский"XE "Медведь"Дом		Ursus thibetanus			Медведь гималайский
XE "Медведь"XE "Медведь, разные виды"		Ursus			Медведь, разные виды
XE "Медведь гималайский"XE "Медведь"Дом-мкхрис		Ursus thibetanus			Медведь гималайский			Желчь
XE "Дом-гйи-мкхрис-па"XE "Медведь гималайский"Дом-гйи-мкхрис-па		Дом-мкхрис
Два-ба		Colocasia esculenta			Колоказия съедобная			Корни ?
Драл-тхуг					Блюдо из ячменя
Дри-чху					Моча
Дри-чхен					Кал			Уголь ?
Дрес-ма		Iris flavissima			Касатик желтеющий			Цветы
Дрес-ма'и-ге-сар		Дрес-ма
XE "Дрод-сман-нар-мо"XE "Перец длинный"Дрод-сман-нар-мо		Пи-пи-линг
Бдуд-рци-ра-дуг		Бцан-дуг
XE "Борец синий"Бдуд-рци-ло-ма		Aconitum napellus			Борец синий			Лист молодой
XE "Аконит высокий"		Aconitum excelsum			Аконит высокий			Лист молодой
Мдунг-рци		Ferrum oxidi			Железо			Окись
XE "Известь"Рдо-тхал-жо					Известь
Рдо-дрэг		Palmeria			Лишайники с камней
XE "Известь"Рдо-жун					Известь
XE "Рдо-жо"XE "Известь"Рдо-жо		Рдо-жун
XE "Полистихиум растопыренный"Лдум-по-рэ-рал		Polystichum squarrosum			Полистихиум растопыренный			Корневище
XE "Реальгар"Лдонг-рос		Arsenicum sulfidi			Реальгар
XE "Краб"Сдиг-срин		Decopoda			Краб			Тело
XE "На-га-гэ-сар"XE "Бомбакс малабарский"На-га-гэ-сар		Гэ-сар
XE "Перец черный"На-лэ-шам		Piper nigrum			Перец черный			Плод
Наг-мцхур					Квасцы черные
XE "Нанг-блон-кан-ца"XE "Коричное дерево кит."Нанг-блон-кан-ца		Шинг-цха
XE "Чернокорень растопыренный"Над-ма		Cynoglossum divaricatum			Чернокорень растопыренный			Трава
Нас-наг-`бру					Черный ячмень			Зерно
Нас-зан-клад-па		Passer sp.			Воробей			Мозги
XE "Азадирахта индийская"Ним-па		Azadirachta indica			Азадирахта индийская			Древесина
XE "Лимон"		Citrus medica			Лимон
Нэ`у-лэ-сэр					Ласка
XE "Ланцея тибетская"Па-йаг-рца-ба		Lancea tibetica			Ланцея тибетская			Корни
XE "Фиалка трехцветная"		Viola tricolor			Фиалка трехцветная			Трава,корни
XE "Гипекоум прямой"Пар-па-та		Hypecoum erectum			Гипекоум прямой			Трава
XE "Пастушья сумка обыкновен."		Capsella bursa-pastoris			Пастушья сумка обыкновен.			Трава
XE "Перец длинный"Пи-пи-линг		Piper longum			Перец длинный			Плод
XE "Перец длинный"Пи-пи-линг-ги-мула		Piper longum			Перец длинный			Лист
XE "Пи-линг"XE "Перец длинный"Пи-линг		Пи-пи-линг
XE "Пи-линг-дбанг-пхйогс"XE "Перец длинный"Пи-линг-дбанг-пхйогс		Пи-пи-линг
XE "Перец длинный"Пи-линг-рца-ба		Piper longum			Перец длинный			Корни
XE "Ветиверия зизаниевидная"Пу-шэл-рци		Vetiveria zizanoides			Ветиверия зизаниевидная			Корни
XE "Касатик"		Iris sp.			Касатик			Корневище
Пу-шкар-му-ла		Inula racemosa			Девясил кистистый			Корень
XE "Сесбания крупноцветная"По-со-чха		Sesbania glandiflora			Сесбания крупноцветная			Плоды
XE "Рандия кустарниковая"		Randia dumetorum			Рандия кустарниковая			Плоды
XE "По-сон-чха"XE "Сесбания крупноцветная"По-сон-чха		По-со-чха
XE "Змееголовник поникший"При-йанг-ку		Dracocephalum nutans			Змееголовник поникший			Трава
XE "Можжевельник чешуйчатый"XE "Можжевельник"Спа-ма		Juniperus squamosa			Можжевельник чешуйчатый			Плод
XE "Можжевельник"XE "Можжевельник, разные виды"		Juniperus sp.			Можжевельник, разные виды			Плоды
XE "Горечавка холодная"Спанг-ргйан-дкар-по		Gentiana algida			Горечавка холодная			Трава
XE "Нивяник сибирский"		Leucanthemum sibiricum			Нивяник сибирский			Трава
XE "Нардостахис ятаманский"Спанг-спос		Nardostachys jatamansi			Нардостахис ятаманский			Корни
XE "Валериана лекарственная"		Valeriana officinalis			Валериана лекарственная			Корень
XE "Соссюрея, разные виды"Спанг-рци		Saussurea sp.			Соссюрея, разные виды			Трава
XE "Скабиоза"		Scabiosa sp.			Скабиоза			Трава
XE "Шорея мощная"Спос-дкар		Shorea robusta			Шорея мощная			Смола
XE "Ладан"		olibanum			Ладан
Спйанг-цхер		Cirsium sp.			Бодяк разные виды			Корень
XE "Эвкоммия вязолистная"Спйи-жур		Eucommia ulmoides			Эвкоммия вязолистная			Кора
XE "Любисток лекарственный"Спру-ма		Levisticum officinale			Любисток лекарственный			Корень
XE "Борщевик рассеченный"		Heracleum dissectum			Борщевик рассеченный			Семена
XE "Свинья домашняя"XE "Свинья"Пхаг-кхраг		Sus domestica			Свинья домашняя			Кровь
Пхаг-наг-по`и-сна					Черный кабан			Пятачок
XE "Свинья домашняя"XE "Свинья"Пхаг-брун		Sus domestica			Свинья домашняя			Кал
Пхаг-цхил					Кабан			Жир
XE "Свинья дикая"XE "Свинья"Пхаг-рил		Sus mupinensis			Свинья дикая
XE "Свинья дикая"XE "Свинья"Пхаг-рил-тхал-ба		Sus mupinensis			Свинья дикая			Пепел кала
XE "Дрожжи винные"Пхабс					Дрожжи винные
XE "Полынь Гмелина"Пхур-наг		Пхур-монг
XE "Полынь Гмелина"Пхур-монг		Artemisia gmelinii			Полынь Гмелина			Трава
XE "Полынь Гмелина"Пхур-тхал		Artemisia gmelinii			Полынь Гмелина			Пепел травы
Пхур-лэб		Лдум-стаг
XE "Перец черный"Пхо-ба-ри		Piper nigrum			Перец черный			Плод
XE "Пхо-ба-рил-бу"XE "Перец черный"Пхо-ба-рил-бу		Пхо-ба-ри
XE "Пхо-ба-рис"XE "Перец черный"Пхо-ба-рис		Пхо-ба-ри
XE "Пхо-ба-рис-дкар"XE "Перец черный"Пхо-ба-рис-дкар		Пхо-ба-ри
Пха-цхос		Цхос ?
XE "Пхо-рис"XE "Перец черный"Пхо-рис		Пхо-ба-ри
Пхо-рог-ги-ша					Ворон			Мясо
Пхйи-блон-рин-чхэн-снгон-по'и-пхйэ-ма		Лчагс-пхйе
'Пхйи-ба		Marmota himalayana			Сурок гималайский
Ба-бла					Арсенит
XE "Трихозантес, разные виды"Ба-сбру-ба		Trichosanthes sp.			Трихозантес, разные виды			Корень
XE "Пион"		Paeonia anomala			Пион			Корень
ба-цхва					Сода солончаковая
XE "Миробалан беллерический"Ба-ру		Terminalia bellirica			Миробалан беллерический			Плод
XE "Боярышник кровавокрасный"		Crataegus sanguinea			Боярышник кровавокрасный			Плод
XE "Рододендрон головчатый"Ба-лу		Rhododendron capitalum			Рододендрон головчатый			Цветы
XE "Акебия пятерная"Ба-лэ-ка		Akebia quinata			Акебия пятерная			Стебель
XE "Кирказон Гриффита"		Aristolochia griffithii			Кирказон Гриффита			Трава
XE "Адатода вазика"Ба-ша-ка		Adatoda vasica			Адатода вазика			Растение
XE "Зубчатка поздняя"		Odontites serotina			Зубчатка поздняя			Трава
XE "Адатода вазика"Ба-ша-ка-мэ-тог		Adatoda vasica			Адатода вазика			Цветущие ветви
банде'и-нганг-па-сер-по'и--па		Casarca casarca			Гусь с желтым оперением			Желчь
XE "Сафлор красильный"XE "Сафлор красильный"Бал-гур		Carthamnus tinctorius			Сафлор красильный			Соцветие
XE "Бал-по-гур-гум"XE "Сафлор красильный"Бал-по-гур-гум		Бал-гур
XE "Борец /?/"Би-ша		Aconitum balfourii			Борец /?/
XE "Борец /?/"Би-ша'и-рца-ба		Aconitum balfourii			Борец /?/			Корень
Биг-бан					Медный купорос
Бил-ба		Cucurbita pepo			Тыква обыкновенная			Семена
XE "Патока"Бу-рам					Патока
XE "Сахар белый"Бур-дкар					Сахар белый
XE "Сода"Бул-тог					Сода
XE "Борец разнолистный"Бонг-дкар		Aconitum heterophyllum			Борец разнолистный			Корни
XE "Борец разнолистный"Бонг-дкар-по'и-рца-ба		Бонг-дкар
XE "Осел"Бонг-кхраг		Equus asinus			Осел			Кровь
XE "Аконит разнолистный"Бонг-нга-дкар-по		Aconitum heterophyllum			Аконит разнолистный			Корень
бонг-наг		Aconitum			Аконит			Корень
XE "Живокость крупноцветовая"Бйа-рканг		Delphinium glandiflorum			Живокость крупноцветовая			Трава
XE "Гриф гималайский"Бйа-ргод		Gyps himalayensis			Гриф гималайский			Мясо
бйа-бал		Чху-бал			Мох, растущий под водой
Бйа-бра					Голубь			Помет
Бйа-брун					Курица			Помет
XE "Нарывник"Бйанг-па		Mylabris sp.			Нарывник			Тело
XE "Мушка шпанская (нарывник)"		Lytta vesicatoriа			Мушка шпанская (нарывник)			Тело
Бйанг-па-чха-'цход		?
XE "Бйанг-бул"XE "Сода"Бйанг-бул		Бул-тог
XE "Прутняк трехлистный"Бйи-танг-ка		Vitex trifolia			Прутняк трехлистный			Плод
XE "Хвощ луговой"		Equisetum platense			Хвощ луговой			Трава
XE "Кумарчик песчанный"Бйи-цхэр		Agriophyllum pungens			Кумарчик песчанный			Трава
XE "Дурнишник обыкновенный"		Xanthium strumarium			Дурнишник обыкновенный
Бйи-сран-наг-по		Androsace lanuginosa Wall.			Проломник короткошерстистый?			Трава
бйинг-бйинг-тху-лу		Scarabaeus sacer			Скарабей священный
XE "Бадан, разные виды"Браг-скйа-ха-бо		Bergenia sp.			Бадан, разные виды			Листья
XE "Адиантум однопокровный"Браг-спос		Adiantum monochlamus			Адиантум однопокровный			Надземная
XE "Мумие"Браг-жун					Мумие
XE "Ярутка полевая"Брэ-га		Thlaspi arvense			Ярутка полевая			Семена
Бла-ма-бзанг-по'и-дри-чхэн					Кал ламы-гелонга			Уголь
XE "Ятрышник, разные виды"Дбанг-по-лаг-па		Orchis sp.			Ятрышник, разные виды			Клубни
XE "Дбанг-пхйогс"XE "Ргйа-наг-пи-линг"Дбанг-пхйогс		Ргйа-наг-пи-линг
XE "Дбанг-пхйогс-пи-линг"XE "Пи-линг-дбанг-пхйогс"Дбанг-пхйогс-пи-линг		Пи-линг-дбанг-пхйогс
XE "Ломонос кокорышелистный"Дбйи-монг		Clematis aethusaefolia			Ломонос кокорышелистный			Надземная
XE "Княжик, разные виды"		Atragene sp.			Княжик, разные виды			Все растение
XE "Княжик, разные виды"XE "Княжик, разные виды"Дбйи-монг-дкар-по		Atragene sp.			Княжик, разные виды			Цветы
'бам-по		Achillea sp.			Тысячелистник			Трава
'б'а-чха								Жмых
'бу-скйогс					Ракушка речная
XE "'Золотой песок'"'бу-су		Гсэр-гйи-бйэ-ма
'бри-рканг		Terminalia bellirica			Миробалан беллерический			Смола
XE "Боярышник кровавокрасный"		Crataegus sanguinea			Боярышник кровавокрасный			Смола
'бри-та-са-'дзин		Polygonum aviculare			Горец птичий,спорыш			Трава
'бри-мог		Macrotomia sp.			Макротомия красный корень			Корневище
XE "Аконит Фишера"'бри-цхил-ма		Бцан-дуг
XE "Перец длинный"'бринг-гланг-по'и-пи-линг		Пи-пи-линг						Худший сорт
'бруг-лче		Ри-шо`è-ðöà-áà
'бруг-рус		Dinosauria			Динозавр			Кости
Сбанг-ма					Барда винная
Сбал-ргйаб					Железа гидроксид ?
Сбранг-ргод					Дикий мед
XE "Пчелы"Сбранг-рци		Apis mellifera			Пчелы			Мед
XE "Сбрул-гйи-ша"XE "Змея, разные виды"Сбрул-гйи-ша		Сбрул-ша
Сбрул-цхил					Змея			Жир
XE "Змея, разные виды"Сбрул-ша		Ophidia sp.			Змея, разные виды			Мясо
XE "Бээ-ду-рйа"XE "Горечавка лежачая"Бээ-ду-рйа		Снго-дэ-ба
XE "Бээ-ду-рйа"Бээ-ду-рйа		Снго[-спйи]-жур
XE "Девясил высокий"Ма-ну		Inula helenium			Девясил высокий			Корень
XE "Девясил высокий"Ма-ну-па-тра		Inula helenium			Девясил высокий			Листья [растения] с желтыми цветками
XE "Девясил высокий"Ма-ну-пушкар		Inula helenium			Девясил высокий			Корни [растения] с белыми цветками
XE "Девясил высокий"Ма-ну-пушкар-му-ла		Inula helenium			Девясил высокий			Листья
XE "Понгамия /?/"Ма-ну-шу-зур		Pongamia punnata			Понгамия ?
XE "Бутея односемянная"Ма-ру-рцэ		Butea monosperma			Бутея односемянная			Семена
XE "Кассия"		Cassia sp.			Кассия			Семена
Мар-рнйинг					Старое топленое масло
XE "Человек"Ми-брун		Homo sapiens			Человек			Кал
XE "Человек 'дикий '"Ми-ргод		Homo sapiens			Человек 'дикий '			Мясо
XE "Человек"XE "Пепел черепа"Ми-тход		Homo sapiens			Человек			Череп
Ми-тход-бц'а-ма		Homo sapiens			Человек			Череп старый ржавый
Минг-чан-наг-по		Senecio sp.			Крестовник разные виды			Соцветие
Минг-по-бдун-кйи-сринг-гчиг		Браг-скйа-ха-бо
Ми'и-ргйу-ма					Человек			Тонкая кишка
Ми'и-мкхрис		Homo sapiens			Человек			Желчь
Ми'и-тход-тхал-ба
XE "Человек"XE "Пепел черепа"Ми-тход					Пепел черепа
Ми-рус-бц'а-ма		Homo sapiens			Человек			Кости старые 'ржавые'
XE "Человек"Ми-согс-тхал		Homo sapiens			Человек			Пепел лопатки
XE "Девясил британский"Минг-чан-сэр-по		Inula britannica			Девясил британский			Соцветие
XE "Крестовник"		Senecio sp.			Крестовник			Трава
Му-тиг					Жемчуг
XE "Сера"Му-зи		Sulphur			Сера
XE "Сера желтая"Му-зи-сэр-по		Sulphur			Сера желтая
XE "Мытник, разные виды"Мэ-тог-дмар-по-гланг-сна		Pedicularis sp.			Мытник, разные виды			Трава
XE "Астра альпийская"Мэ-тог-луг-миг		Aster alpinus			Астра альпийская			Трава
XE "Гвоздичное дерево"Мэ-'брас-бсрэс		Ли-ши
XE "Мэ-лха"XE "Перец красный"Мэ-лха		Ци-тра-ка
Мон-чхар		Gingko biloba			Гингко двулопастный			Семена
Смаг		Padus asiatica			Черемуха азиатская			Плод
XE "Сман-сга"XE "Имбирь лекарственный дикий"Сман-сга		Донг-гра
XE "Сман-чхэн"XE "Борец синий"XE "Аконит Фишера"Сман-чхэн		Бцан-дуг
XE "Сман-чхэн"XE "Борец синий"Сман-чхэн		Aconitum napellus			Борец синий			Корень
XE "Аконит байкальский"		Aconitum bajcalense			Аконит байкальский			Корень
XE "Сман-чхэн"XE "Борец синий"Сман-чхэн-'бри-цхил		Aconitum sp.			Борец			Корень
XE "Цан-дан"XE "Сандал белый"Цан-дан		Цан-дан-дкар-по
XE "Сандал белый"Цан-дан-дкар-по		Santalum album			Сандал белый			Древесина
XE "Сандал красный"Цан-дан-дмар-по		Pterocarpus santalinus			Сандал красный			Древесина
XE "Соли разновидность"Цабс-ру-цха					Соли разновидность
XE "Перец красный"Ци-тра-ка		Capsicum annuum			Перец красный			Плод
XE "Перец красный"Ци-тра-ка'и-рца-ба		Capsicum annuum			Перец красный			Корень
XE "Рыба обитающая на стремнине"Гцанг		Teleostei			Рыба обитающая на стремнине
XE "Гцод"Гцод		Pantholops hodgsoni Abel			Оранго			Мясо
Бцаг		Red ochre			Охра красная
XE "Аконит Фишера"Бцан-дуг					Аконит Фишера
Бц'а-ма
XE "Марена сердцелистная"Бцод		Rubia cordifolia			Марена сердцелистная			Корневище
XE "Осот, разные виды"Рца-мкхрис		Sonchus sp.			Осот, разные виды
XE "Скерда, разные виды"		Crepis sp.			Скерда, разные виды			Трава
XE "Агама гималайская"Рцангс		Agama himalayana			Агама гималайская			Мясо
XE "Рцар-ргйуг"XE "Солодка уральская"Рцар-ргйуг		Шинг-мнгар
XE "Рцэ-мо"Рцэ-мо
XE "Бура"Цха-ла		Natrii tetraborati			Бура
XE "Бура 'укрощеная'"Цха-ла-бтул-ма		Natrii tetraborati			Бура 'укрощеная'
XE "Цха-ла-бзанг-по"Цха-ла-бзанг-по
Цхар-бонг-`áðó		Artemisia sieversiana			Полынь Сиверса			Трава
XE "Человек"Цхил-чхэн		Homo sapiens			Человек			Сало
XE "Медведь"		Ursus			Медведь			Жир
XE "Меконопсис ощетиненый"Цхэр-снгон		Meconopsis horridula			Меконопсис ощетиненый
XE "Ветренница поникшая"		Anemone cernua			Ветренница поникшая
Цхо-кху					Разновидность мясного бульона
XE "Фикус религиозный"Цхос		Ficus religiosa			Фикус религиозный			Камедь
XE "Цхва-ла"XE "Бура"Цхва-ла		Цха-ла
XE "Цхва-бсрэгс"Цхва-бсрэгс					Жженая каменная соль
XE "Киноварь"Мцхал		Hydrargeri sulfidi			Киноварь
XE "Мцхал-дкар"Мцхал-дкар		Чог-лам
XE "Квасцы"Мцхур					Квасцы
XE "Квасцы 'белые'"Мцхур-дкар					Квасцы 'белые'
XE "Квасцы 'черные'"Мцхур-наг					Квасцы 'черные'
XE "Квасцы 'желтые'"Мцхур-сэр					Квасцы 'желтые'
XE "Эфедра китайская"Мцхэ-лдум		Ephedra sinica			Эфедра китайская			Все растение
XE "Эфедра односемянная"		Ephedra monosperma			Эфедра односемянная			Все растение с корнем
XE "Мцхо-цхва"XE "без примесей"XE "Сода"Мцхо-цхва		Бул-тог			без примесей
XE "Мцхо-цхва"XE "без примесей"Мцхо-цхва		Бйанг-цхва
XE "Мускатное дерево"Дза-ти		Myristica fragrans			Мускатное дерево			Плод
XE "Мускатное дерево"Дза-ти-'бру		Myristica fragrans			Мускатное дерево			Плод
XE "Соль Глауберова"Мдзэ-цха		Natrium sulfuricum			Соль Глауберова
XE "Мдзэ-цхва"XE "Соль Глауберова"Мдзэ-цхва		Мдзэ-цха
'Дзин-дкар		Aconitum napellus			Борец синий
'Дзин-па		Aconitum napellus			Борец синий			Цветы
XE "Аконит высокий"		Aconitum excelsum			Аконит высокий			Цветы
'Дзин-па-рца-ба		Aconitum napellus			Борец синий			Корень
Ва-брун					Лиса			Кал
XE "Жо"Жо					Простокваша
XE "Мушмула японская"Жун-мкхан		Eriobotrya japonica			Мушмула японская			Лист
XE "Грушанка круглолистная"		Pyrola rotundifolia			Грушанка круглолистная			Лист
XE "Горечавка луговая"Зангс-тиг		Gentiana amarella			Горечавка луговая			Трава
XE "Офелия бледная"		Ophelia diluta			Офелия бледная			Трава
XE "Медь"Зангс-тхал		Cuprum			Медь			Зола
XE "Медь"Зангс-дрэг		Cuprum oxidi			Медь			Окалина
XE "Лен культурный"Зар-ма		Linum usitatissimum			Лен культурный			Цветок
XE "Кмин тминовый"Зи-ра-дкар		Cuminum cyminum			Кмин тминовый			Семена
XE "Латук посевной"		Lactuca sativa			Латук посевной			Плоды белые
XE "Чернушка посевная"Зи-ра-наг-по		Nigella sativa			Чернушка посевная			Плод
XE "Латук посевной"		Lactuca sativa			Латук посевной			Плоды черные
XE "Селитра"Зэ-цха		Salpetre			Селитра
XE "Крапива, разные виды"Зва		Urtica sp.			Крапива, разные виды			Трава
Гз'а-дуг-наг-по		Saussurea obvallata			Соссюрея			Трава
XE "Гзи-мдангс-мед"XE "Горошек приятный"Гзи-мдангс-мед		Срад-наг
XE "Якорцы стелющиеся"Гзэ-ма		Tribulus terrestris			Якорцы стелющиеся			Плод
XE "Гзэр-сман"Гзэр-сман		Минг-чан
Гзэр-сман-сэр-по'и-мэ-тог		Минг-чан						Цветы
Гз'а-дуг-наг-по		Lophantus chinensis			Лофант китайский			Цветок
'У-су		Coriandrum sativum			Кориандр посевной			Семена
'Ом-бу		Myricaria sp.			Мирикария, разные виды			Древесина
XE "Спирея, разные виды"		Spireae sp.			Спирея, разные виды			Лист,кора
'Ол-мо		Achyranthes bidentata			Соломоцвет двузубый			Плод
XE "Подофил шеститычинковый"		Podophyllum hexandrum			Подофил шеститычинковый
XE "Йа-бакша-ра"Йа-бакша-ра					Глауберова соль ?
XE "Куркума культурная"Йунг-ба		Curcuma domestica			Куркума культурная			Корни
XE "Горчица сарепская"Йунгс-дкар		Sinapis alba			Горчица сарепская			Семена
Йог-мо		Rabdosia rubescens			Полынь			Трава
XE "Камнеломка точечная"Гйа-кйи-ма		Saxifraga punctata			Камнеломка точечная			Лист
XE "Як дикий"Гйаг-ргод-рва		Bos mutus			Як дикий			Рога
XE "Бирюза"Гйу-рнйинг					Бирюза
XE "Перец китайский"Гйэр-ма		Zanthoxylum bungeanum			Перец китайский			Плод
Гйер-шинг		Scrophylaria sp.			Норичник			Трава
Ра					Козел			Мясо
Ра-клад					Козел			Мозги
Ра-кхраг					Козел			Кровь
Ра-ган-данг-дуд					Латунь			Копоть
XE "Купена, разные виды"Ра-мнйэ		Polygonatum fuscum			Купена, разные виды			Корневище
Ра-дуг		Aconitum napellus			Борец синий			Ростки
XE "Ра-сна"XE "Сосна, разные виды"Ра-сна		Сгрон-шинг
Рам-бу`и-мкхар-по		Agropyrum cristatum			Пырей гребенчатый			Все растение
Ри-двакс-бсэ-ру`и-ко					Носорог			Шкура
Ри-бонг-клад-па					Заяц			Мозги
Ри-бонг-брун					Заяц			Кал
Ри-шо`и-рца-ба		Rumex aquaticus			Щавель водный			Корень
XE "Костус прекрасный"Ру-рта		Costus speciosus			Костус прекрасный			Корни
XE "Вздутоплодник, разные виды"					Вздутоплодник, разные виды			Корни
Рус-чхэн					Человек ?			Кости
XE "Рус-тхал"Рус-тхал								Пепел костей
XE "Шалфей краснокорневищный"Рэ-скон		Salvia miltiorrhiza			Шалфей краснокорневищный			Корни
XE "Стеллера карликовая"Рэ-лчаг-(па)		Stelleria chamaejasme			Стеллера карликовая			Корень
XE "Щитовник душистый"Рэ-рал		Dryopteris fragrans			Щитовник душистый			Корневище
XE "Соль 'роговая' искусственная"Рва-цхва					Соль 'роговая' искусственная
Рва`и-рмонг-спус					Олень			Волосы возле рогов ?
XE "Сургуч"Ла-чха					Сургуч
XE "Редька посевная"Ла-пхуг		Raphanus sativus			Редька посевная			Корень
XE "Редька посевная"Ла-пхуг-тхал-ба		Raphanus sativus			Редька посевная			Пепел
XE "Редька посевная"Ла-пхуг-гжон-ну		Raphanus sativus			Редька посевная			Корень молодой
XE "Айован душистый"Ла-ла-пхуд		Trachyspermum ammi			Айован душистый			Семена
XE "Володушка двустебельная"		Bupleurum bicaule			Володушка двустебельная			Трава
XE "Белена черная"Ланг-тханг-цэ		Hyoscyamus niger			Белена черная			Семена
XE "Соль пищевая"Лан-цхва					Соль пищевая
XE "Редька"Лаб-чжи		Raphanus sativus			Редька			Семена
XE "Бадан язычковый"Ли-га-дур		Bergenia ligulata			Бадан язычковый			Корневище
XE "Гвоздичное дерево"Ли-ши		Eugenia cariophyllata			Гвоздичное дерево			Бутоны цветов
Луг-нгал		Corydalis sp.			Хохлатка			Трава
Луг-мур		Phlomis sp.			Зопник			Клубни ?
XE "Мытник оливера"Луг-ру-смуг-по		Pedicularis oliveriana			Мытник оливера			Трава
XE "Зопник клубненосный"		Phlomis tuberosa			Зопник клубненосный			Трава
XE "Вяленое выдержаное год мясо"Ло-ша					Вяленое выдержаное год мясо
XE "Человек"Ша-чхэн		Homo sapiens			Человек			Мясо
XE "Баран"		Ovis aries			Баран			Задняя нога
XE "Укроп"Ша-та-пушпа		Anethum sowa			Укроп
XE "Ша-ру-тхал"Ша-ру-тхал					Панты ?
XE "Ферула вонючая"Шинг-кун		Ferula assa-foetuda			Ферула вонючая			Смола
XE "Солодка уральская"Шинг-мнгар		Glycyrriza uralensis			Солодка уральская			Корень
Шинг-снгон		Стаб-сэнг-шинг
XE "Коричное дерево кит."Шинг-цха		Cinnamomum cassia			Коричное дерево кит.			Кора
XE "Аир болотный"Шу-даг		Acorus calamus			Аир болотный			Корневище
XE "Аир болотный"Шу-даг-наг-по		Acorus calamus			Аир болотный			Корневище
XE "Можжевельник"XE "Можжевельник"Шуг-па		Juniperus sp.			Можжевельник			Плод
XE "Шуг-цхэр"XE "Можжевельник"Шуг-цхэр		Шуг-па
XE "Шог-шинг"Шог-шинг		Рэ-лчагс
XE "Калотропис гиганский"Шри-кханда		Calotropis gigantea			Калотропис гиганский			Латекс
XE "Рябчик мутовчатый"		Fritillaria verticillata			Рябчик мутовчатый			Корень
Са-'брас		Nelumbium nucifera			Лотос орехоносный			Семена без кожуры
XE "Цитрус"		Citrus			Цитрус			Плод
Син-дху-ра					Свинцовый сурик
XE "Су-ру-цан-дан"XE "Можжевельник"Су-ру-цан-дан		Шуг-па						Древесина
Суг-па		Silene sp.			Смолевка			Трава
XE "Кардамон настоящий"Суг-смэл		Elettaria cardamomum			Кардамон настоящий			Плод
XE "Кардамон настоящий"Суг-смэл-'бру		Elettaria cardamomum			Кардамон настоящий			Плод
XE "Сум-чу-тиг-та"XE "Камнеломка зонтичная"Сум-чу-тиг-та		Сум-тиг
XE "Камнеломка зонтичная"Сум-тиг		Saxifraga umbellulata			Камнеломка зонтичная			Трава
Сэ-ба'и мэ-тог		Rosa sp.			Шиповник			Цветы
Сэ-ргод		Rosa sp,			Шиповник			Плоды ?
Сэ-`брас		Сэ-ргод
Сэ-'бру		Punica granatum			Гранатовое дерево			Плод
XE "Айва китайская"Сэ-йаб		Cydonia chinensis			Айва китайская			Плод
Сэнг-гэ					Лкв			Мясо
XE "Акация катеху"Сэнг-лдэнг		Acacia catechu			Акация катеху			Древесина
XE "Жестер красное дерево"		Rhamnus erythroxylon			Жестер красное дерево			Древесина
XE "Мушмула японская"Сэнг-пхром		Eriobotria japonica			Мушмула японская			Лист
Сэр-мцхур		Yellow vitriol			Алюмо-калиевые квасцы
Сэр-по-рта-зи		?
XE "Рандия кустарниковая"XE "Рандия кустарниковая"Со-чха		Randia dumetorum			Рандия кустарниковая
XE "Сесбания крупноцветк."		Sesbania glandiflora			Сесбания крупноцветк.			Плоды
Со-пхаг					Кирпич
Со-бйа		Anser sp.			Гусь дикий			Мясо?
XE "Конопля посевная"Со-ма-ра-дза		Cannabis sativa			Конопля посевная			Семена
XE "Астрагал, разные виды"Срад-дкар		Astragalus sp.			Астрагал, разные виды			Трава
XE "Астрагал перепончатый"Срад-снгон		Astragalus membranaceus			Астрагал перепончатый			Трава
XE "Горошек приятный"Срад-наг		Vicia amoena			Горошек приятный			Растение
XE "Астрагал, разные виды"Срад-па-дкар-по'и-рца-ба		Срад-дкар						Корень
Сран-ма'и-ло-ма		Pisum sativum			Горох посевной			Лист
XE "Горох посевной"Сран-мэ		Pisum sativum			Горох посевной			Цветок
XE "Ломонос, разные виды"Сруб-ка		Clematis sp.			Ломонос, разные виды			Трава
XE "Прострел раскрытый"		Pulsatilla patens			Прострел раскрытый			Цветок
XE "Термопсис альпийский"Сро-ло		Thermopsis alpina			Термопсис альпийский			Корень
XE "Звездчатка развилистая"Сро-ло-дкар-по		Stellaria dichotoma			Звездчатка развилистая			Корень
XE "Тиноспора сердцелистная"Слэ-трэс		Tinospora cordifolia			Тиноспора сердцелистная			Все растение
XE "Софора желтоватая"		Sophora flavescens			Софора желтоватая			Корень
XE "Гсэг-брдар-рис"XE "Кардамон настоящий"Гсэг-брдар-рис		Суг-смэл
Гсер		Aurum			Золото
XE "Момордика кохинхинская"Гсэр-гйи-мэ-тог		Momordica cochinchinensis			Момордика кохинхинская			Семена
XE "Красодев малый"		Hemerocallis minor			Красодев малый			Цветок
XE "Люффа, разные виды"Гсэр-гйи-пхуд-бу		Luffa sp.			Люффа, разные виды			Семена
XE "Момордика индийская"		Momordica charantia			Момордика индийская			Семена
XE "'Золотой песок'"Гсэр-гйи-бйэ-ма					'Золотой песок'
XE "Гсэр-гйи-лас-бйэд-ка-ка-ру"XE "Краб"Гсэр-гйи-лас-бйэд-ка-ка-ру		Сдиг-срин
XE "Миробалан 'золотистый'"XE "Миробалан хебула 'золотистый'"Гсэр-мдог		А-ру-гсэр-мдог			Миробалан 'золотистый'
XE "Миробалан 'золотистый'"XE "Миробалан хебула 'золотистый'"Гсэр-мдог-ша		А-ру-гсэр-мдог			Миробалан 'золотистый'			Мякоть
XE "Гсэр-бйэ"Гсэр-бйэ		Гсэр-гйи-бйэ
XE "Гсэр-мэ-тог"XE "Момордика кохинхинская"Гсэр-мэ-тог		Гсэр-гйи-мэ-тог
Бсе-сбур		Blaps sp.			Медляк
Бсе-йаб		Chaenomeles sinensis Koehne			Айва китайская			Плод
XE "Носорог белый"Бсэ-ру-дкар-по		Rhinoceros			Носорог белый			Рог
Ха-бо-снгон-по		Bergenia sp.			Бадан			Листья
Ха-ла		Бонг-нга-наг
Ха-ло'и-рца-ба		Malva sp.			Просвирник, разные виды			Корень
XE "Пикрориза курроа"Хонг-лэн		Picroriza kurroa			Пикрориза курроа			Корень
XE "Шлемник байкальский"		Scutellaria baicalensis			Шлемник байкальский			Корень
XE "Лхо"А-кронг		Thalictrum aquilegifolium			Василистник водосборолистный			Трава
А-кронг-дкар-по		Arenaria kasuensis maxim			Песчанка			Трава
XE "Орлиное дерево"XE "Орлиное дерево"А-га-ру		Aquilaria agallocha			Орлиное дерево			Древесина
XE "Алоэ"		Aloes			Алоэ			Древесина
À-га-ру-наг		А-га-ру			Черная разновидность
XE "Орлиное дерево"XE "Орлиное дерево"А-гар		Aquilaria agallocha			Орлиное дерево			Древесина
XE "А-гар-скйа"XE "Босвеллия картери"А-гар-скйа		Ар-скйа
XE "Камфорное дерево"А-гар-го-снйод		Cinnamomum camphora			Камфорное дерево			Древесина
XE "Орлиное дерево"		Aquilaria agallocha			Орлиное дерево			Древесина красная
XE "А-гар-наг-по"XE "Гмелина древовидная"А-гар-наг-по		Ар-наг
XE "Череда, разные виды"А-бйаг		Bidens sp.			Череда, разные виды			Трава
XE "Череда, разные виды"А-бйаг-гзэр-'джомс		А-бйаг
XE "А-бйаг-цхэр-снгон"XE "Меконопсис ощетиненый"А-бйаг-цхэр-снгон		Цхэр-снгон
A-бйаг-гзер-'джомс		Bidens radiatus		Череда лучистая		Соцветие
А-'брас	Torreya nucifera		Торрея орехоносная				Плод
XE "Манго индийское"	Mangifera indica		Манго индийское				Плод
XE "А-за-мо"XE "Ломонос кокорышелистный"А-за-мо	Дбйи-монг
XE "Миробалан хебула"А-ру	Terminalia chebula		Миробалан хебула				Плод
XE "Миробалан хебула 'короткоклювый'"А-ру-мчху-снйунг	Terminalia chebula		Миробалан хебула 'короткоклювый'				Плод
XE "Миробалан хебула 'короткоклювый'"А-ру-мчху-снйунг-ги-рца-ба	Terminalia chebula		Миробалан хебула 'короткоклювый'				Корень
XE "А-ру-рцэ-снйунг-ги-рцэ-мо"А-ру-рцэ-снйунг-ги-рцэ-мо
XE "Миробалан хебула"А-ру'и-мчху-(ринг)	Terminalia chebula		Миробалан хебула				Плод
XE "Миробалан хебула"А-ру'и-мджуг ('джуг)	Terminalia chebula		Миробалан хебула 'хвост'				Плод
XE "Миробалан хебула"А-ру'и-рца-ба	Terminalia chebula		Миробалан хебула				Корень
XE "Миробалан хебула"А-ру-ра	Terminalia chebula		Миробалан хебула				Плод
XE "Миробалан хебула 'великий'"А-ру-ша-чхэн	Terminalia chebula		Миробалан хебула 'великий'				Плод
XE "Миробалан хебула 'сухой'"А-ру-сул-манг	Terminalia chebula		Миробалан хебула 'сухой'				Плод
XE "Миробалан хебула 'золотистый'"А-ру-гсэр-мдог	Terminalia chebula		Миробалан хебула 'золотистый'				Плод
XE "А-ру-гсэр-мдог-бзанг-па"А-ру-гсэр-мдог-бзанг-па
XE "Босвеллия картери"Ар-скйа	Boswellia carteri		Босвеллия картери				Плод
XE "Ладан"			Ладан
XE "Гмелина древовидная"Ар-наг	Gmelina arborea		Гмелина древовидная				Древесина
XE "Орлинное дерево"	Aquilaria agallocha		Орлинное дерево				Древесина черная
XE "Меконопсис, разные виды"У-тпал	Meconopsis sp.		Меконопсис, разные виды				Цветы
XE "Водосбор зеленоцветковый"	Aquilegia viridiflora		Водосбор зеленоцветковый				Цветы
XE "Меконопсис цельнолистный"У-тпал-снгон-по	Meconopsis integrifolia		Меконопсис цельнолистный				Цветы
XE "Водосбор сибирский"	Aquilegia sibirica		Водосбор сибирский				Цветы
XE "Хлопчатник древовидный"Уг-чхос-рца-ба-мэ-тог	Gossypium arboreum		Хлопчатник древовидный				Цветы, корень