Глава 21. Лечение скрытого жара

Скрытый жар разъясняется в четырех темах – причины и сущность, классификация, признаки, методы лечения.

Причины этой [болезни]: жар “прячется” под “холодом” и рлунг и признаки жара “скрываются” под [проявлениями] бад[-кан и] рлунг, из-за чего сущность [болезни] подобна огню, “затаившемуся” внутри золы – снаружи [имеются признаки] “холода”, но внутри “скрывается” жар, поэтому [этот жар и] называется скрытым.

[При описании болезни] различают общий и частный [скрытый жар]; из этих двух общий [может протекать] двояко – с преобладанием жара и с преобладанием холода. Частные [разновидности скрытого жара определяются] местом [локализации] – скрытый жар сердца и, соответственно, скрытый [жар] желудка и почек.

[С целью распознавания] этой [болезни], кроме пульса и мочи, исследуются признаки [крови, выпускаемой путем] кровопускания из [соответствующих сосудов] верхней или [нижней части тела; также для уточнения диагноза] будешь “сдирать [снежный] покров”, назначая диету и лекарства “теплой” природы.

Отличительные признаки этой [болезни, протекающей с] преобладанием жара: пульс не сильный, но напряженный, моча [по цвету] красноватая, долго “держится” пар¹, [на дне сосуда] собирается осадок, тяжесть в теле и на душе, причиняет вред и излишне “прохладное”, и чрезмерно “теплое”, тяжело переносится [перегревание] у огня и на солнце, в гору [больной] забирается медленным [шагом], лицо маслянистое, после сна сухость во рту и на языке, во рту горечь, аппетит неудовлетворительный, иногда бывает несильная потливость, во всем теле тяжесть и слабость, а также тяжесть в голове, носовое кровотечение, краснеют [белки] глаз, ночью [больной] спит мало, днем отсыпается; [при болезни, протекающей с] преобладанием холода, пульс “погруженный” и “расслабленный”, моча по цвету зеленоватая, [после остывания] не меняется, лицо белесое, скованность в теле, аппетит неудовлетворительный, из носа сочится жидкость, на душе апатия, [вроде бы] подходят “теплые” диета и образ жизни. Это общие признаки, присущие любой частной [разновидности скрытого] жара.

Из частных [разновидностей] при скрытом [жаре] в сердце в дополнение [к перечисленным признакам присоединяются] побеление ногтей [на всех] конечностях, в вечерние сумерки не спится, днем тянет в тень, на груди, спине и на лице [возникает] долго не сходящая червивая сыпь или ша-кхра², после выпивания вина [бывают] “провалы” в памяти и смятение ума;

при скрытом [жаре] в желудке вредит и “горячее”, и “холодное”, особенно от чересчур “горячего” боль такая, как будто гвоздь воткнули, свежее мясо не подходит, а “теплые” и “мягкие” пища и питье будто бы приносят пользу;

при скрытом [жаре] в почках первые [порции] вытекаемой мочи имеют [примесь] крови, а затем показывается гной, после выпивания вина, ходьбы и сидения [в неудобной позе] моча краснеет, “деревенеют” ноги, стягивает (?) мышцы вдоль “почечных каналов”³.

Если сомневаешься в [достоверности] этих признаков болезни, более тщательно исследуй пульс и мочу – какой бы ни был пульс, однако, при тщательном изучении его признаков [увидишь, что] в “глубине”⁴ [пульс] становится чуть напряженным и твердым; какая бы ни была моча, но пар “держится” долго и выпадает осадок. Если все еще не уверен, удостоверься путем произведения кровопускания – о том, есть или нет скрытый [жар] в сердце, узнаешь, выпустив кровь из [сосуда] снод-ка, и, соответственно, [о наличии скрытого жара] в желудке узнаешь, произведя кровопускание из [сосуда] ру-тхунг, а в почках – из бйин-гжуг; если [подозреваешь наличие] скрытого [жара] “во всем теле”⁵, выпусти кровь из трех описанных выше сосудов. Если при кровопускании из соответствующих сосудов [вначале] покажется гной или желчь, [а затем жидкость, похожая на] ржавчину, то определенно [имеется] скрытый [жар]. Если и это не дает [полной] уверенности, пищей и лекарствами “сорви [холодный] покров” [с болезни] – назначив пищу, [обладающую] одновременно “теплой” и “сочной” природой, вначале из-за “умиротворения холодного” рлунг [больной] почувствует облегчение, затем в результате выравнивания [жара и холода] не будет ни пользы, ни вреда, а в конце из-за достижения “глубинного” жара будет ощущаться вред [применяемой диеты].

Методов лечения три: лекарства, диета и образ жизни.

Лекарства.

Вначале “сорви” со скрытого жара [“холодное] покрывало” – когда вещь спрятана или украдена, нужен знающий проводник и возница, чтобы, допросив о пропаже, [добраться до тайника] – так отыщешь любую [вещь]; подобным же образом, при этой болезни необходимо [лекарство, обладающее] тремя “способностями” – [способностью “добраться] до болезни”, [способностью] “опознать” болезнь и “допросить [вора”]. С этой [целью] назначь при наличии бад[-кан и] рлунг на несколько дней [порошок] “Сэ-'бру-4” [или, если] бад[-кан и] рлунг [“сопровождаются”] слабым жаром, состав из чу[-ганг], гур[-гум], ли-ши, у-дпал, сэ-'бру, пи-линг и шинг-цха, запивая теплой водой; затем, как только [начнет] причинять вред “глубинный” жар, [дай] состав из цан-дан-дкар-по, ги-ванг, ба-ле-ка, гур-гум, 'брас-гсум, бонг-дкар, ба-ша-ка, у-дпал, га-дур, слэ-трес и тиг-та с добавлением, [если жар “скрывается”] в сердце, ру-рта, спос-дкар и а-га-ру, если [жар] “опустился” в почки, добавь браг-жун и гла-рци, если в желудок, добавь браг-жун и гсер-мэ-тог. Это [лекарство, которое] “убивает жар внутри и вытаскивает наружу”, особенно полезно при сильном жаре, короче [говоря, является] лучшим [составом], полностью “побеждающим” скрытый жар. Кроме того, [в этом случае] рекомендуют “Ман-нгаг-бсил-сбйор”. Если [болезнь протекает в условиях] сильного холода, то без сомненья подойдут [лекарства, описанные в] 4 т. ЧШ – “Чонг-жи-бсил-сбйор” и [“Чу-ганг-]бдэ-бйед-чхен-мо”. Если признаки скрытого жара обнаружены недавно, [у человека,] полного сил, то подойдет назначаемый в малых дозах “большой” или “малый” [вариант состава] “Сман-сер”.

Когда [в результате] проведения подобного [лечения] жар, подобно [муравьям] из разоренного муравейника, “бросится наружу”⁶, [в этот] момент [применяй] процедуры – производи кровопускание из расширенных сосудов верхней или нижней [части тела], “вычищай” [болезнь] слабительным “Дэд-дпон”⁷, [описанным в] 4 т. ЧШ, с добавлением га-бур, цан-дан и ги-ванг; если [жар] “опускается” в кости, назначай ванны из “пяти амрит”, как [описано в] 4 т. ЧШ; если “опускается” в мясо и кожу, “вытягивай [жар] вместе с потом”, как говорилось выше; если “опускается” в почки и внутренние “каналы”, необходимо предпринять [описанное в] 4 т. ЧШ “очищение сосудов”; [т.о., во всех] случаях “изгоняй жар на своем месте”⁸ подобно тому, как в задымленном помещении, [устраивая] дымоход, открывают форточку для [выхода дыма].

Если в завершающей [фазе лечения] не “вытянешь хвост жара”, то “остатки” [болезни], “встретившись” с “теплыми” условиями в диете, образе жизни, лекарствах и процедурах, как при “встрече” трута с искрой, сразу же [вызовут] “возгорание”, поэтому порошком из ги-ванг, цан-дан-дкар-по, чу[-ганг], гур[-гум], ли[-ши], шинг-мнгар, ргун-'брум, дза-ти, пи-пи-линг, сэ-'бру, шинг-цха и ка-ра “поддержи” Огненную теплоту желудка, а выше[описанными] “прохладными” лекарствами полностью “извлеки остатки” жара; делай ванны из “шерсти холощеного барана”⁹, [давай описанное в] 4 т. ЧШ лекарственное масло из тиг-т'ы и, как [говорилось] выше, [рекомендуй] диету и образ жизни, не “поднимающие” жар. Когда появятся признаки отсутствия “остатков” жара, отмени ранее [рекомендованные] ограничения [в диете], после чего [выпусти кровь из] расширенного [сосуда] того “плотного” или “полого” органа, в который “опускалась” [болезнь], затем останови [кровотечение прижиганием в] соответствующих тайных [точках], в частности, при [скрытом жаре] сердца сделай кровопускание из рце-чхунг, лче-рца и тхонг-рца, если [жар] “опускался” в желудок, выпускай кровь из ру-тхунг и снод-ка, если в почки, пусти кровь из двух [сосудов] – бйин-гжуг и лонг-рца; после [этого] рекомендуется прижиганием в “своих” тайных [точках] остановить [кровотечение].

Диета: мудрец [назначит] рис, свежее бычье мясо, фураж, свежесбитое масло [и т.п. пищу, которая, не вызвав усиления] жара, поддержит силы.

Образ жизни: спокойно сидеть в прохладном месте, [днем] не спать.

Эти [методы лечения позволят] “одержать победу в сражении” со скрытым жаром; однако, если после [“победы над”] скрытым жаром, имеющим три разновидности, не [назначишь] “теплое” лечение, то [болезнь может] “обратиться” в холод.

[Этим] завершается двадцать первая глава, [в которой даны] наставления “О лечении скрытого жара” из “Дополнений” к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.