Глава 39. Лечение болезни 'брас

[Болезнь] бем-'брас¹, [вызванная “внедрением”] гнйан римс в мясо, кости и каналы, разъясняется в пяти [темах] – причины, условия, классификация, признаки и лечение.

Причины обычные для жара гнйан.

[Условия:] из-за физических перенапряжений, а также [вследствие] козней “хозяев местности” и [демонов] клу и гнйан “плохая кровь”, чху-сер, ркун-бу и т.п. “скатываются ветром” [в опухоли, в образовании которых] “принимают участие” [имеющиеся] в теле от рождения “черви” – остающиеся [в результате такого процесса образования] в мясе, костях и каналах – называются 'брас.

[В приведенной] здесь классификации [болезни 'бем-'брас] сведены в две [группы] – наружный ['брас] и внутренний ['брас].

“Внешние” признаки трех [разновидностей] наружного 'брас – в мясе, костях и сосудах: пульс тонкий и дрожащий, нарывы при нажиме [воспринимаются] твердыми, [в частности,] 'брас мяса [по внешнему виду] напоминает мерзлую маленькую репу; при 'брас костей кости изменяют цвет², тускнеют или над [пораженным] участком кости появляется [нечто], похожее на железные гвозди; сосуды, [пораженные болезнью] 'брас, опухают и [становятся] похожими на разъяренных черных змей.

[Чтобы] удостовериться [в наличии] этой [болезни], смажь подозрительный участок [тела], независимо от того, имеются [там] большие раны или ран нет [вовсе], смесью мочи и гул-наг, лдонг-рос, ба-бла, му-зи и мцхал, [взятых в] равных [дозах]. Если [болезни 'брас] нет, [мазь] не прилипнет [к телу, а] если есть – прилипнет; если после [удаления мази на коже] образуется шрам, сомнений [относительно наличия 'брас] быть не [может].

Внутренний 'брас [бывает] на ощупь твердым, как скран, или, [снаружи] не проявившись, [сразу] “погружается на дно”, а, “созрев”, вызывает просачивание гноя в двух [“направлениях”] – вверх и вниз.

Методы лечения [подразделяются на] четыре вида – лекарства, процедуры, диета и образ жизни.

О лекарствах. Общее [лечение. Для приема] внутрь дай “Кхйунг-5” с добавлением к основе днгул-чху, клу-бдуд-рдо-рдже, браг-спос, тайного лекарства, [в качестве которого] берется кханта из найденных на северном [склоне] горы, [полностью] не распустившихся ростков [растения] пхур-наг или, в крайнем [случае, подойдут] листья [этого растения, а также] еще одного [лекарства] – одной [из трех используемых в] традиции Жамбы [для лечения гнйан разновидностей] кала – человечьего, или кала собаки черной [масти, или кала] белогрудого медведя. [Это лекарство] “защитит” внутренности [от “червей”] гнйан.

Частное [лечение]. Наружный 'брас “укрощай” ваннами из ми-рус, нйа-йи-ша, спру-рца, рэ-лчаг и чонг-жи, взятых за основу, к которой при ['брас] мяса [следует] добавить “пять амрит”, при ['брас] костей – пи-линг, ра-мнйе, 'б'а-чха и рус-сна-сна-цхогс, при ['брас] сосудов – мцхал, цха-ла и бсил-ба'и-снго-сна.

[Если, несмотря на подобное лечение, болезнь] не стихает, при любой [разновидности болезни] на несколько дней привяжи [к нарыву] повязку с [лечебной] смесью из сга, пи-пи-линг, пхо-рис, го-снйод, гйер-ма, лчам-'бру, лан-цха, шу-даг, би-ша, глуб и клад; если после [снятия] этой [повязки на месте нарыва] будет рана, сразу же вставь внутрь раны [свернутую в виде] свечки четырнадцати[компонентную] смесь из ргйа-цха, дом-мкхрис, сга, пи-линг, пхо[-ба-ри], дра-ба, ргу-друс, тхар-ну, дбйи-монг-ги-мйу-гу, рдо-тхал, рэ-лчаг, лче-цха, бул-тог и сбранг-ргод. Или [применяй] свечи из рэ-лчагс, би-ша, спйанг-цхер-рца, ва[-брун] и ри-бонг-брун, “усиленных” обжигом, с добавлением [к этой основе] днгул-тхал, дом-мкхрис и гу-гул-дкар-по; как [сказано] выше, на несколько дней вставь [внутрь образовавшейся раны эти свечи]. Или при 'брас мяса смазывай [рану] четырех[компонентной] смесью из дбйе-монг-шун, сруб-ка, тхар-ну и сбранг-ргод; при 'брас костей – смесью из днгул, зангс, сэ-'брас, ргйа-цха, два и пхаг-цхил; соответственно, при 'брас в сосудах – [смесью] ргйа-цха, ргу-друс, лдонг-рос и сбранг-ргод; во [всех] трех [случаях рекомендуется] добавлять би-ша. После отделения [коросты (?)] смазывай [рану мазью из] ргу-друс, ба-бла, йунг[-ба], лдонг-рос, дом-мкхрис, ка-ра и го-цан-тханг-чху, которая способствует быстрому заживлению.

Внутренний 'брас, не доводя до “созревания”, лечи в период “свежей” [болезни]. Вначале, [чтобы] “испытать” (?) [болезнь], дай прокипяченные [в воде] бонг-нга, бйи-танг-га, дуг-нйунг, сгрон-шинг и пхо-ба-ри. Затем назначь внутреннее лекарство, [рассмотренное при описании] общего лечения.

[Если описанные выше лекарства] не могут [“справиться” с болезнью], произведи “очищение” слабительным “продолжительного [действия” из] “Кхйунг-5” с добавлением к основе бйанг-кхра, ргйа-цха, мцхал-дкар, сдиг-срин, цха-ла и чху-сер-cман-гсум или слабительным “Драг-по-гнам-лчаг-зил-ба”.

Диета и образ жизни, [которые] необходимо назначать [при данной болезни, в основном], соответствуют [рекомендациям для лечения] общего жара гнйан, однако, [можно] немного ослабить [ограничения, касающиеся употребления] свежего мяса и т.п., [если это] соответствует наблюдаемым [признакам в] пульсе и моче.

[Этим] завершается тридцать девятая глава, [в которой даны] наставления “О лечении болезни 'брас” из “Дополнений” к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.