Глава 23

1. Т.е. продолжают назначение “прохладных” лекарств в то время, когда жара уже нет.

2. Астматические приступы?

3. В данном случае имеется в виду “Сэ-'бру-5” на основе сга?

4. Здесь начинается описание второго способа лечения, применяемого вне зависимости от разновидности этой болезни.

5. Т.е. без добавок (см. 10 гл. 4 т. ЧШ).

Глава 24

1. Т.е. нйес-па.

2. Тиб. 'грамс – распространяться.

3. Кровоподтеки.

4. Сотрясение мозга?

5. Здесь тиб. термин чху-ргйус, как явствует из последующего описания, означает “сгибающие и разгибающие сухожилия”; далее объясняется, почему отеки мешают, в основном, сгибать, а не выгибать конечности.

6. Здесь возможны два варианта прописи цхос-сна-гсум – цхос, бцод и жум-мкхан или цхос, бцод и 'бри-рмог.

7. Здесь при описании рецепта приводятся и возможные замены используемого сырья; как правило, подобные замены “не действуют” за рамками конкретного состава.

8. В дополнение к трем упомянутым ранее добавлены две разновидности 'грамс – в сосудах толстой и тонкой кишок и еще одна – в сосудах мяса и костей.

9. В с. 3 описывается лекарственное масло из “разных зерен” – белого ячменя, пшеницы, риса и ячменя (тиб. нас-дкар, гро, 'брас и со-ба).

10. Имеется в виду прижигание.

11. На все тело?

12. Т.е. применять согревающие компрессы и прижигание.

Глава 25

1. Мкхрис “маслянистая”, “острая”, “горячая”, “легкая”, “пахучая”, “послабляющая” и “увлажняющая”.

2. Тиб. 'кхругс – возбуждение, волнение, смятение и т.п.

3. “Общие” для двух разновидностей распространенного 'кхругс.

4. Пузыри крупные.

5. Экстрасистолия?

6. При болезнях бад-кан мокроты обычно белые, при рлунг – прозрачные.

7. В тексте гнйан-гйи-мкхрис.

8. Здесь начинается тематическая вставка.

9. Конец тематической вставки.

10. Дается описание добавочных ингридиентов к общим лекарствам в зависимости от пораженного органа и цвета мокрот.

11. Т.е. давать “проводников” к соответствующим болезням и органам.

12. Имеется в виду описание “очистительной” методики в 22-й гл. 3 т. ЧШ.

13. Блюдо, описанное выше.

14. См. 4 гл. 4 т. ЧШ.

15. Основой данного метода является отличие коэффициента преломления бриллианта от оптических характеристик воды и стеклянной подделки.

16. См. 7 гл. 4 т. ЧШ.

17. Видимо, “А-гар-8”.

Глава 26

1. Астрологический трактат, принадлежащий перу С. Чжамцо.

2. Начинается описание причин.

3. Из-за себялюбия.

4. Имеется в виду совершение десяти негативных кармических поступков телом, речью и умом.

5. Последователи Сутраяны – здесь в рамках Махаяны.

6. Тиб. зор-кха – жертва духам.

7. Тиб. драг-по'и-лас-бскул.

8. Разновидность оленя.

9. Другое название последнего – десятого пятисотлетия.

10. Т.е., например, холодное лето и т.п.

11. Имеется восемнадцать разновидностей демонов 'бйунг-по.

12. Тиб. рим-гйис – постепенно, последовательно.

13. Методы защиты врача от заражения.

14. Тиб. гнас-чхен-бргйад: макушка, 1-й позвонок, грудь, “четыре точки, расположенные на один цон выше, ниже, справа и слева от пупка”, анус, мочеиспускательный канал и обе подмышечные впадины (с. 3).

15. Букв. “очень гневный учитель”.

16. Или “чрезмерно пьян”.

17. В с. 3, вопреки разъяснениям в тексте, термин шес-па-гйунг трактуется так – “теряется острота ума, [человек] тупеет”.

18. Данная разновидность римс мкхрис не указана при перечислении.

19. Здесь одна из трех клеш, ответственная за возникновение болезней бад-кан – “глупость”.

20. Букв. “холодный дом”.

21. Термин данг-га может означать “желудок”!

22. Описана в 18-й гл.

23. Начало тематической вставки.

24. Взаимопревращение нйес-па.

25. Об этом говорилось выше.

26. Это блюдо было описано ранее.

27. Еcли не будет “возврата” жара.

28. Возможно, имеется в виду прижигание.

29. Пальпация данного сосуда позволяет определить продолжительность жизни и т. д.

30. Видимо, в тексте ошибка – выше описывались составы “Спру-наг-29” и “Спру-наг-32”.

31. Описанные ранее четыре вопроса – выяснение, какое предстоит лечение – легкое или тяжелое, браться за лечение или отказаться.

32. См. 16 гл.