Глава 35. Лечение гнйан мэ-дпал

[Болезнь, при которой] гнйан римс “внедряется” в кожу, известна под названием мэ-дпал¹ или мэ-лче-'кхор-ло. Хотя эта [разновидность жара гнйан] из-за [специфики] “места внедрения” легка [для понимания], все же [дадим разъяснения в] пяти [темах] – причины, условия, признаки, [методы] “защиты” и лечения.

Причины типичные – [как у любого] жара гнйан.

Условия [возникновения] этой [болезни]: “раздувание ветром” жара, [локализующегося в] чху-сер.

Признаки этой [болезни]: дрожь, “гусиная кожа” (?), [тело] быстро покрывается оспинами красного [цвета], на коже появляется сыпь, кожа зудится и [на расчесах (?)] возникает мелкая сыпь, во рту горечь и сухость.

Для “защиты” от этой [болезни] съешь натощак [клочок] китайской бумаги, [на которой предварительно напишешь] кровью, [извлеченной] ножом, эти буквы [(см. рис.)]. Этот [метод] устранит [угрозу заражения] болезнью мэ-дпал.

Методов лечения четыре: лекарства, процедуры, диета и образ жизни.

О лекарствах.

Вначале для “осветления [кожи] изнутри” хорошо было [бы дать] внутренние лекарства – “Бйа-кхйунг-5” в обычных пропорциях или “Днгул-чху-18”.

Или [дай] порошок из ги[-ванг], гур[-гум], хонг-лен, ба-ша-ка, шинг-мнгар, сенг-лденг, спанг-рци, бцод, цхос, скйу-ру и 'дзин-па, запивая охлажденной кипяченой [водой. Это лекарство, в соответствии с] традицией Жамбы, [является] “противником” болезни мэ-дпал.

Снаружи мажь [кожу] трех[компонентной смесью из] цха-ла, йунгс-дкар и шу-даг, замоченными в жо или дар'е – подходят оба; [после этого заставь больного] греться на солнце.

Или [используй для] наружного обмазывания и давай внутрь состав из бдуд-рци-ло-ма, браг-спос-па, цан-дан, стаг-ша и бцаг, который является “оружием, разрушающим мэ-дпал”.

Давай внутрь, запивая свежим топленым маслом, порошок из сранг-чхунг, ним-па, хонг-лен, кйи-лче-дкар, шинг-мнгар и скйер-ба. Смазывай [кожу] смесью мочи, [взятого] в небольшом количестве собачьего дерьма, ла-чха, шу-даг, стаг-ша и подвергшейся [длительному] воздействию солнца и холодного ветра глины.

Рекомендуется пускать кровь из любых сосудов, [расположенных] вблизи [от пораженных участков кожи].

Если эти [средства окажутся] неэффективными, [применяй] лечение в соответствии [с рекомендациями, изложенными в главе о] болезнях лхог-па.

Диета и образ жизни соответствуют обычно [рекомендуемым] при жаре гнйан.

[Этим] завершается тридцать пятая глава, [в которой даны] наставления “О лечении болезни мэ-дпал” из “Дополнений” к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.

Глава 36. Лечениие гншн-рмен-бу

Болезнь рмен-бу, [при которой] гнйан римс “внедряется” в суставы, разъясняется в четырех [темах] – причины, условия, “места локализации” и методы лечения.

Причины типичны для жара гнйан.

Условия: физические перенапряжения и т.п. – то, что вызывает “возбуждение” рлунг и крови.

Хотя сказано, что “местом внедрения” [являются] суставы, обычно [болезнь локализуется в области] шеи, по краям глаз и в сне-са¹. Несмотря на то, то описывается восемь разновидностей [рмен-бу], в зависимости от цвета отеков, [их] размеров, плотности, температуры, [характера] колик, скорости “созревания” и развития [болезни] и т.п., [эта болезнь] легко распознается из-за [наличия] в этих местах [образований], похожих на зоб или небольшую мерзлую репу, а также по скорости [распространения (?)] и “местам внедрения” [болезни]. Тем не менее, некоторые [лекари] по ошибке принимают [эту болезнь] за отек сер-по-рус².

Методов лечение четыре – лекарства, процедуры, диета и образ жизни.

О лекарствах. [Для приема] внутрь дай “Бйа-кхйунг-5” с присоединением к основе днгул-чху, стаг-ша, гу-гул и сенг-лденг, запивая сингс-по. Снаружи “прогревай” (?) испорчеными мозгами и смазывай смесью стаг-ша и 'дзин-па. [Если болезнь] не стихает, поверх [отеков] “прожарь огнем” и вызови [образование] гнойника [составом из] 'бам-по, бйа-бра и спанг-ма. Когда нарывы “состарятся” и [начнут] увеличиваться, рекомендуется [прикладывать] компрессы снум-'чхос³.

Диета и образ жизни соответствуют [рекомендациям для] лечения общего жара.

[Если болезнь] не “успокаивается”, производи кровопускания из любых близлежащих сосудов; при отсутствии колик разрежь “свисающее”, а после “вытягивания” [гноя] прижигай.

[Этим] завершается тридцать шестая глава, [в которой даны] наставления “О лечении болезни гнйан-рмен-бу” из “Дополнений” к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.