§ 28. Склонение существительных греческого

ПРОИСХОЖДЕНИЯ НА е

К 1 склонению относится небольшое число слов греческого происхождения, оканчивающихся в име­нительном падеже единственного числа на -е, а в ро­дительном падеже — на -es. Все эти существительные женского рода. Их нужно знать только в словарной форме.

Запомните следующие слова на -е:

А1оё,ёй / — алоэ, сабур¹ chole.es /— желчь

Сабур представляет собой сухой, затвердевший сок листьев , полученный путем вьшарппапия. Само слова «сабур* про­исходит от арабского ввЬг — терпение* Растение считалось син-волом терпевдл, так как оно способно долгое время обходиться без влага.

Hippophae^es / — облепиха Kalanchoe\es / — калан- HierochloeMs / — зубровка хоэ

§ 29, Предлоги

Многие международные медицинские и фармацев­тические выражения образованы при помощи предло­гов.

Например:

per se {предлог per) — в чистом виде

pro Injectionibus (предлог pro) — для инъекций

ex tempore (предлог ех> — по мере требования и т.д.

Научиться правильно применять латинские пред­лога — это значит усвоить* в каком падеже должно стоять слово, управляемое данным предлогом. Так, например, предлог contra требует всегда только вини­тельного падежа: contra anglnam (Асе.) — против ан­гины; предлог pro — только аблятива: pro mijitura (Abb) — для микстуры.

NB! 1. Предлоги в латинском языке употребляют­ся только с двумя падежами: винительным и с абля­тивом.

2. В русском языке те дае предлоги требуют обыч­но других падежей. Например, предлоги ех — из и sins — без употребляются в латинском языке с абля­тивом, а в русском — с родительным падежом, пред-лот contra — против — в латинском языке требует ви-нительвого, а в русском — родительного падежа:

ех {перед согласным -е) aqua (Abl.) — из воды (род.п,)

sine aqua (AbL) — без воды (род,п.)

contra anaemiam (Асе.) — против малокровия (род.п-)

I. Предлоги с аблятивам

(е) — из е gelatine — ДО желатина

ex equa — из воды

- ^J Греч. Ырро(в) — лошадь: pheo — сиять» блестеть. Назва­ния связано с теы, что в Древней Греции облепихой лечили ло­шадей, после чего их тереть приобретала красивый блеск.

² Греч. Ыего(а) — священная +■ chloe — трава, тек как расте­ние обладает аалахон ладана.

75

cum — с cum aqua — с водой

sine — без sine aqua — без воды

pro — для, вместо, за pro aegrota — для больной

de — от, о de vita — о жизни

II. Предлоги с винительный падежом

Наиболее употребительные:

ad — для» при, до; в ad aegrotam — для больной {редко в рецептах) ad hypertoniam — при гипер­тонии

ad 100 ml — до 100 мл

per — через, посред* per vaglnam — череа влага- ством, в течение лище

per horom — в течение часа

contra — против contra anginam — против ан-

гины

III, Предлоги с винительным падежом Н аблятивом {в зависимости от вопроса)

In — а, на | с винительным падежом на вопрос: sab — под | куда? с аблятивом на вопрос: где?

in aquam (Асе.) — в иоду

in aqua (Abb) — в воде

sub linguam (Асе.) — под язык

sub lingua (Abl.) — под языком

§ 30. Союзы

Соединительные: et — в, atque — а таклее.

Разделительные: aut, seu — или. Союз aut ставит­ся между словами, выражающими исключающие друг друга понятия, предметы, весовые количества.

Например:

disce aut discede — учись или отойди Convallaria aut Belladonna — ландыш или красавка tabulettae Dimedroli 0,5 aut 0,25 — таблетки димедрола

по 0,5 или по 0,25

Сравните: GlycyrrMza seu Liquiritia — солодка, или лакричник (два названия одного г того же растения)-

76

Союз seu употребляется только между синонимами, т.е. различными словами, обозначающими одно и то же явление, один и тот же предмет,

Amidopyrinum sell Pyrajnidonum — амидопирин, или пирамидон (два названия одного и того же вещества).

Отрицательный спюз поп — не ставится непосред­ственно перед словом, которое отрицается: Non scholae, seel vitae diseimus. — He для школы, а для жизни мы учимся.

Для самоконтроля

Вставьте пропущенные слова.

1. Как уже выяснено, изменение имени существи­ тельного по падежам служит для выражения различ­ ных отношений» в которые имена существительные вступают ила друг с другом, или: с глаголами,

В зависимости от Этого различаются .,. определение и ... дополнение.

2. Кроме того, изменение имена существительного по падежам происходит с помощью предлогов. Одна­ ко предлоги употребляют только с двумя падежами, именно с ... и с ... ,

2. Когда употребляется латинский предлог, следует или не следует ориентироваться на то, какого надежа требует аналогичный предлог в русском языке? Так, например, в русском языке предлог #для» требует ... падежа, а в ла- твнеком язьпсе аналогичный предлог ad употребляется с .., падежом и предлог pro — с „. падежом.