2. Сводный список-минимум

ГРЕКО-ЛАТИНСКИХ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТОВ

В СТРУКТУРЕ ПАТОЛОГИЧЕСКИХ, КЛИНИЧЕСКИХ

ТЕРМИНОВ* (в порядке русского алфавита)

Префиксальные ТЭ

функции

а-, ав-

ажт(и)-гипер-гнпо-

ДНЗ-, ДКС-

нитер-ньтра-яонтра-

счы-, снм-

экзо-экто-экстра-эндо- 1

энтсь 1

отсутствие, отрицание

против

сверх, свыше

ниже, меньше

удаление, устранение

расстройство*

1) в; S) отрицание

внутри

против

скова₇ возобновление; назад

вместе* <з_т совмееттю

СЕтаружи^ вне; сверх внутри

Корневые ТЭ

^J|-_l -альг-днгн(о)-артр(о>--дстеи(ия) ауто-

-гея-

Еьадночсчни^: адреналин

боль

сосуд

сустав

слабость

свой» собственный

желчь

влагалище

зкелудок

кроль

рождение, порожден не, воаннкнове-

гидр(о>-гннек(о)-

вода^ водород

пот

женщина, :^псК11й

¹ Некоторые ТЭ встречаются в виде частотпык отрезков а тор­говых названиях.

36*

г лик-» глнж-

; глюкоза

-динамкя

гем{о)--ергия -естеэня, -эстезнл

двенадцатиперстная

деятельность р реактивность

ощущение, чувствительность

сердце

толстая кишка; ободочная кишка

влагалище

гортань

лиз(о)-лип(о)-

метр(о)-

'₊ ней р(о)-

_т распад; освоСождение зкир камень

мелочная железа матка

спинной мозг* костный тлозг мышца нервы, нервная система

нофр(о)-одонт(а)--окс(нп) оико-

от(о)-

- плазма

пненм(о)-, пневмон(о)-

-пноэ

почка

зуб

кислород

опухоль

кость

ухо; слух

глаз; зрение

поджелудочная железа

забйлБйагша* патологическое состоя* шее

недостаток чего-лнбо_г пониженное со­держание форменных эленетпов кро­ва

брюшине гной

образование чего-либо, формирование легкое дыхание

пснх(о)-рнв(о)-

склер(о)-спаэм(о)-

-стаз

-тсизяя терапия-

кишка пс икика нос

твердый, уплотненный непроизвольное сокращение мышц остановка естественного тока (крови, желчи, мочи, слюны и др.| сужение рот

напряжение, лечение

364

тнре<о)-, тнр(о)- щитовидная железа ™кс(о)-' ^{Т01!СИВ<0)}- } ядовитый, стреляющий

тон(о)-_Р -тоиия напряжение, давление

тромб(о)- тромбообразование: тром&оциты

-трофни питание

yp(o)-j -ур&з, -урия моча* мочеиспускание

уретр(о)- мочеиспускательный канал^ уретра.

фаршн^о}* глотка

флеб(а)-

желчный

цаст(о)- пузырь; мочевой пузырь

эвтер(о)- тонкая кишка; кишечник

эпцефал(о)- головной мо^г

эстезио- ощущение^ чувственность

Суффиксальные ТЭ

-наэ (лат. iasis) процесс, в том числе патологический

-нт(лат- 4tis) воспаление

нэа (лат. -osis) процесс патологический

-она (лат* -ота) опухоль

3, АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК-МИНИМУМ ЛАТИНСКИХ БОТАНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ

Arnica foiled арника густоли-

Achillea asiattca тысячелист­ник азиатский Acktllia millefolium тысячели­стник обыкновенный Atoms calamus аир болотный,

аирний корень Adonis siblrtca горицвет сибир­ский, адонис сибирский Adonis turkestanicus горицвет ryp4ECTQiiCKnS_f адонис тур* кеста некий

Adonis uemaiis горицвет весен­ний* адонис весенний Легид lannta эрда шерстистая Alltun сера лук репчатый AJttum satluum лук-чеснок Alnus gtutinosa ольха клейкая Alos arborescens алоэ дреао-

видноо

AUfiaea officlnalis алтей ле­карственный

Ammi majits вмми багЕ^шад Amrni vtsnaga аими зубная Amygdaltis <rommunis_M var, dutcts et илл arnara миндаль обыкновенный, риjhобид-hoc тъ — сладкий и разна-рндыость — горький Apoeynum cannabinum кен­дырь коноплевын Aralia etata аралия вые охая Arctostaphylos uoa-ursi толок­нянка обыкновенная, медве­жье ушко Armeniaca vulgarts абрикос

СЙЫКИО D^HHblil

Arnica frwntanv арника гор­ная

Aronia meianocarpa рябина (ирония) черно л л од нал

Artemisia absinthium полынь горькая

Artemisia cina полынь цитвар­ная

Artemisia tavrica польшь тав­рическая

Asarutrt evrvpaeurn копытень

At гора belladonna красавка белладонна

Atropa caucasica красавка кав­казская

Berber Is omurensis барбарис

амурский Herberts uulgarts блрБприс

обыкновенный BetonUa offlctnatts буквица

лекарствен нан Betula alba бер&зл белая Betula иеггияоза береал боро

_г_,

Bidens triparttta череда трех-раздельная

Brassica ntgra гарчтлца черная

Brassica juncea горчида с^-реатская

Bryonia alba перестпнень бе­лый (бриония белая)

366

Calendula offtcinalls ноготки лекарственные, календула

Capsrlta bur so-past arts пасту­шья сумка

Capsicum аппиитп

Сагитп £йги£ тмин обьвкновен-ный

Ca&sta acutifolia кассия остро­листная

Centaurea суапия василек сн-

Centaurium umbellatum золо­тотысячник зонтичный

Cephaeli& ipecacuanha ипека­куана, рвотный корень

Cerdsus vutguris вишня обык­новенная

Chettdontum ma jus чистотел большой

anthelminihicum

марь противоглистная

Clchurlum tntybus цикорий обыкновенный

Cinchona succtrubra цинхииа краеносоконая, хинное де­рево

Стгщтпдтитл camphora корич- камфорный, камфориое ! камфорный лавр

Citrus unshtM нитрон Уншиу, мандарин японские

Citrus limon днтрок лймой (де­рево) _h л икон

Clawceps purpurea спорынья, маточные рожии

Colchtcum atttumnalc бе^вре-меиник осенний

Cotckicum speciasum безвре­менник великолепный

Convallarta

Coftandrurn »ahvum кориандр посевной (кипшец посев­ной)

Cuttnus coggtfgrta скумпия когтигрия, или кожевенная

Crataegus oxyucantha боя­рышник колючий

scnguinea боярыш-eihk кроваво-красный

СисигЪИа реро тыква обыкно­венная

Cueurblta maxima тыква круп­ная

D

Datura Innoxia дурман беа-

р рудный Datura stramonium дурмзн

обыкновенный Daucus sativus (Daucus caroia

L*) и&рковь посевная Delphinium confusutn

кость сдута ннал Delphinium elitturn

Delphinium semibarbotum еокость пилуборидатая

Digitalis citlttta наперстянка реснитчатая

Dtgtialls fenvginea наперстян­ка, ржавая

Dtgtidlts grandiftora напер-стялка крупноцв^тковая

Digitalis landta наперстянка шерстнетйд

Digitalis purpurea наперстянка пурпуровая

Dryopterls fllix-mas папорот­ник мужской

Е

angusttfolia эхиня-Цйя узколистная

Ееhinacea purpurea пурпурная

Eehtnopdnax elatum высокая

Ephedra cquisettna хвойник (эфедра) х**ощевой (горная эфедра)

Equtsetum arvense хвощ поле­вой

Erysimum canteens желтуш­ник серый

Enjsimurn cheiranthoides жел­тушник левкййный

367

Eucalyptus ctnerea эвкалипт Humulus lupulus хмель обык-

Eucalyptus globttlux эвкалипт

шариковый Eucaminia ulmoldes эвкоммия

вязал ист лая

Hydrastis caruidvnsis канадский

nigfr Селена чер-

Hypcricum pcr/ordiurn продь!рявлек1Шй

Foentculum vulgdre обыкновенный* укроп аптеч­ный

Fragaria vcsca земляника лес­ная

Frangula alnus крушина олъ-ховидная

obliquus трутовик ко-сотрубчатый

heUniurii девясил

G

Galanthus Woronowli под­снежник Воронова

Gentidna lutea горечавка жел­тая

Glaucium flaviim мачек жел­тый

Gtycyrrhiza glabra солодка го­лая

Glycyrrhi2& uralensis солодка уральская

Gnaphaliurn uligindsum суше­ница болотная {топянал)

Gnaphatiun sUuaticum суше­ница лесная

Hamametis

лис виргинский

Heliantkus annuu$ подсолнеч­ник однолетний

Helidirysum arenarium цмшг песчаный р бессмертник пес-чан ый

Helleborus caucasicus мороз­ник кавказский

Helteborus purpuraseens мороо-йик красноватый

душистая

Htppophae rhamnaides облепи-ка крушиновая

Juglans regut орех грецкий Juniperus corn munis нож же обыкновенный

К

ptnndta каланкоэ

Lagochilus inebrians аайцегуб (лагохилус) опьяняющий

L а л 1 inaria japonica лами нар ил японская, морская капуста saccharina л амина

сахаристая

sptca лаванда коло-

Ledutn palustre багульник бо­лотный Leonurus cardiaca пустырник

Leanurus qtiinqutlobatus nyc- пяти лопастный

ф или болъша-

головник —см.

Linum usitattsstmum

LycOpodtum cluvatum плаун булавовидный

368

и

Magnolia grandiflora магно­лия круп ноцветко вал

Malva sitvzslris мальна лесная

Мatrtetirta chamontlla ромаш­ка аптечная

М a t ri ca ria m atrl са rioide s (Malricaria suaveotens) ро­машка душ ис гая

Meiilotas officindiis донник ле­карственный

Mentha plpenta мята переч­ная

Menyanthes trifoliata вахта трехлистная

incarnuta пассифло­ра инкарнатная, страстоцвет &ttnacn satioa пастернак no-Сев ной

rsia vulgdrts персик обык­новенный (дерево) locarpus plnnatlfolius пило­карпус перистолистный

an:sum анис обык-

sUveHrtG сосна Piper nigrum перец Plantago lanceolate подоролс-

лин ланцетовидный Plantago major подорожник большой

tt подорожник

Nuphar luteum кубышка жел­тая

Olea еигораяа маслина евро­пейская

Ondnis arvsn&is стальник по­левой

Orchis palustris ятрышник болотный

Orchis lutifolin ятрышник ши­роколистный

Origanum vulgare душица обыкновенная

Orlhostphonstamirieus *почеч-ныйчай*₊ ортоснфон тычи­ночный

Oryza sattoa рис посевной

четырех л епестная

Padus гасетбяа (avium) чере­муха кистистая (обыкновен­ная)

Pazonta anomaia пион уклоня­ющийся

Рапах sthln $?ng (ginseng) na-накс женьшень

Рарпиег SQ.mntfErum мак снот­ворный

Ptattmthera blfolia любка

л нотная Polemcnlum coeruleuni

голубая

Pftlifgtfta senega сенега Potygalu siblrlta истод

ский

tenitlfoUa истод чоп-

горец пти­чий (спорыш)

Pntygonum blstorta горец зме­иный (аыеевин)

P^lygonum carneum горец мясо-красиый

PotygRnum kydropiper горец Перечный (водяной перец)

Potygenum persicaria горед по­чечуйный

Potentilla erecta L- (Pot^niitta tormentilla Neck) лапчатка гтрямостоячэя

Primula veris первоцвет весен­ний

Pyre thrum cameutn ромашка персидская (мясо-кряслая)

FyF7>ihru.rn cinerarias folium po- далмзтекая roseurn (розовая)

369

Querctis petraea дуб скальный Quercus rabur дуб чер^шчатый

R

.■

Ran wolfia serpentIna рду дол ь-фия dнепняя

catkartica жостер

Rhapon tie am ca rtha m vides rtharnoJdes) pa- сафлоровлдный (левэея свфлоровндндд], большеголов ник, мира л ни корень

Rheutn palmatum var_F tan-guticuttt ревень длалевяд-ный (такгутский)

Rhodiola rosea родиола розо­вая

Rhus cottarla сумах дубиль­ный

Ribea ntgrum смородина чер­ная

Iftclnus tommunto клещевина

Rosa canina шиповник (розе) собачий

Rosa clnnamomea шиповник (роза) коричный

Rabta ttnetorum дарена кра­ен лъноя

Rubzts Idaeus малина обыкно-

conferius щавдль кой-СКнй

Ruta graueolens рута душис­тая

S

Рих-

Salsota Richteri с тера

Salvia officmaiis шалфей ле­карственный

Sambwus nigra бузина черная

Sanguisorba officindlfs кре-

ствеыиая) 370

Schizandra ckinensis лнмон-нкк йй

maritima лук

Scopolta stramontfolia скопо-лия гималайская

Scutellarfa batcaleTisls шл&м-ник байкальский

Sedum acre очиток едкий

тщиз очиток большой lulyphzflloid^s крес­товник широколистный

Solatium aviculare паслен пти­чий

Solarium tuberOsum картофель» паслен клубненосный

Soph&ra japonica софорд япон­ская

Sophora pachycarpa софора толстоплодная

Sorbus aucuparia рябина обык­новенная

Spheroph§sa satsula сферофи-

за солонцовая Stropkanthus gratus строфант

приятный Strophahthus Ko/nbF строфант

Комбе Stfychnos nux-vomtca стрих-

HOc_f чилибуха, рвотный

орех

Tanacvtum vulgare пижма обы кно венная

Taraxdctiin offi^inale одуван­чик лекарственный (обык­новенный)

Thaltvtrum foetldum паси лис-тин К вонючий

Thaltctrurn minus еасилист-яик малый

sinensis чай китайский сш?ао шоколадное дерево

Thermopsis lanceoldia термо­псис ланцетный (мышат­ник)

Thymvs xzrpyUum тимьян пол* аучий (чаОрец)

Thymus uulgaris тимьян обык­новенный

ТШа cordata липа сердцевид­ная

Tritkutn aesttvum s. Trttfcum vitlgare пшеница петляя, или пшеница обьсктютзснтшя

Tusstiago farfara мать-и-маче­ха

_и

Urtica diotca крапива двудом­ная

валериана

Veratrurn lobelianum чемеряца Лобсля (обыкновенная)

Verba&cum thapsiformz коро­вяк высокий

Viburnum opulus калина обык­новенная

Vtnca erecta барвинок причо-стоячий (прямой)

Vinca minor барвинок малый

УШа arocnsis фналка полевая

Vi&la tricolor фиалка трмсцвет-няя (Иван-да-Марья)

Viscum album омела белая

myrtillus черника Vaclntum vitts-tdaea брусника

mays кукуруза, маис

4, ЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ, ПОСЛОВИЦЫ

АЬ imo peciore — от всей души, с полной искреннос­тью-

АЬ origime — с самого начала.

Ab ovo — от яйца; с самого

Abscnte aegroto (concilium) — в отсутствие больного (кон­силиум),

АЬпяив in Baccho — злоупот­ребление ВИНОМ,

Ad absurdum — (приведение) К нелепому выводу.

Ad disptilandum — для об­суждения.

Ad exemplum — для призера; по образцу*

Ad hoc — Оукв. 4К этому*; для данного случая, для данной цели; кстати.

Ad hommera — применитель­но к человеку,

Ad infinftum — до бесконеч­ности _р без конца*

Ad Kalendas Graecas — букя. +до греческих календ*; ни­когда-

Ad maximum — да

перед глазами;

Ad oculos —

нагляцЕЮ-

Ad приз! — к работе! (за дело!) Ad гсгп — к делу. Alea jacta est (Цезаръ) —

Alit aemulatio ingonia — со-Р^бнованне развивает спо­собности*

Alraa-mater — мать-кормили­ца [о высшем учебной д&ве-денин).

Alter ego — второе л; близкий друг и единомышленник; мои двойник,

Amantes — amentes — влтоб- —безумные.

iutegratio fit — гнев леннызс -— восстановление любви.

Amat victoria curam — побе­да любит старание.

Ami cus certus in re incerta cernltur — верный друг по­знается в несчастье.

Amicus Plato, s«l magls arnica veritas {Аристотель} — ♦Платой (мне) — друг^ но истина дороже».

Amor «t tussis тшп cdatur — любовь и кашель не скро­ешь,

more, ore, гс araicitiae — любо-вью» поведением^ словом» д&лои испытьгеается друж­ба.

Amor поп cst medicabilis faerbis — любовь травами не

Alii» inservietido consumor —

СЛужа другны_ъ сгораю (левИз, сопутствующий горящему светильнику или свече — эмблече врачевания).

372

яч тогЫ — сведения о болезни.

Anamnesis vitac — сведения о

Aqulla non capiat muscas —

орел вд ловит мух. Arbor vilae — древа жизни, Ars longa, vita brevis — ис­кусство огромно, жизнь ко*

Arte et humanitate, ЫЬоге et scientia — искусством и че­ловечностью, трудом и зна-ннемГ

Artefact u m (от arte+fac-turn) — артефакт; несвой­ственное организму образо­вание (или процесс), воани-какицве в результате како­го-либо воздействия.

Asm us asLnomm in saecula saeculorum — осел <нэ) ос­лов ро веки веков*

Auderttes fortuna jurat — сме­лым судьба помогает,

Audiiktur et altera pare — будет вьзслушаиа и

другад сторона-

Aurea mediocntas — * золотая середина¹*.

Ausculta ct perpcndc — ьыс-лушай и взвесь!

Aut Caesar, aut nihil — (быть) Цезарем или никем; или все₊ или ничега.

Aut vinwrt_t aut mori — побе­дить иди умереть.

ВдгЬа поп facit phuin — борода nt делает философом.

Bene diyno^cJlur, Ь«пе tura-tur — то, что хорошо рас­познается р хорошо лечится.

Bis dat, qui с I to dat — дваж­ды дает тот* кто дает скоро,

Botanica «st scientia natura- li&_s quae vegetabiliuntcogn]- tradit (JIuukuu) — — это естествен­ ная науки, которая обучает знанию й

Caecus nan j cnetiOH ис судит о цвете*

Сагрс diem (Гораций) — +ловн день*; ппльзуйсд ментпн-

Casus belli — (формальный) повод {к объявлению) вой­ны.

Casus extraordinarius — не­обычный случай.

Саз us ordmarius —

случай-Cave! — Остерегайся!

Cedatti arma togae —

война отступит пгред ми­ром [букв, вперед тогой *).

Chejma est roanus Physics в dextra (Ломоносов) — *хя-мня — правая рука физи­ки *,

Chemicus verus debet es^e etiam philosophus (Ломоно­сов) — ^истинный химик должен быть философом*.

Chirurgiae efftctus inter out-

nc& rncditinac partes eviden-tissiiniia eyt (Ц^льс) — *эф-фект хирургии среди всех разделов медицины — са­мый заметный*.

Ciroulns vitioeus — букв. *гто-рочныйкруг*;тгриведеннев качестве доказательств того, что нужно доказать! беавы-коднов положение.

Citius, altins^ fortius — быст­рее, выше, сильнее! (девнд на олимпийских медалях),

Cito! — Быстрой срочно!

Cogita, ет^о sum (Декарт) — смыслю, следовательно, су­ществую*-

(Cognitio) а posteriori — (по-знание) на основании опы­та.

(Cognitio) л priori — априор­но; (познание) независимо от опыта.

Conditiо sine qua поп — не­пременное условие.

373

Consensus omnium — согла­сие Bcexj всеобщее пржнвд-вие,

Coxouetudo est altera natu-га — привычка — вторая

Contra speni — вопреки на­дежде.

Contra vim mortis non est hitdiramea in bortis — про­тив силы смерти нет сред­ства & садах {из го кодекса здоровья*).

Cantraria tur —противоиодолевое ле­чится противоположный (старинный принцип алло­патии К

Сор» verborvm — многосло­вие*

Corpus sine spirit a cadaver

est — тело без души есть труп {говорится о бездуш­ном человеке).

Cui prodesi — кто от этого выиграет? Кому это выгод­но?

Сил grant) saiis — букв, «с крупицей соли»; язвитель­но.

Cum principia neganle non est djupnlandam — с отрицаю­щим основные положения не спорят.

Curriculum vitae — жизнен­ный путь*

D.D-D. — DaU Dic*t Dedlcat — Дарует. Hocwi шает. Почитает (царствен нал надпись).

Debes» ergo potes — ты дол жен, значит можешь*

De facto — де-фаьсто: факти ч^оки; на деле,

De gu&tibua no» iltsputamluni — о счорят,

De jure — де-юре; юридичес ки; по праву; формально.

De lingua stulta veniunt in-commoda mulU — иа-эа глу­пого языка происходят mho* гие неприятности*

De mortuis ant bene, ant «■■

bil — q мертвых (следит говорить) или хорошо» или ничего,

bona — curatio Ьо- ороший диагноз ■—

хорошее лечение Diagnosis ex juyanlfbus — д!т-агноэ на основании вспомо-

Diagnosis ек observatione — диагноз на основании на­блюдения.

Dictum — ГаЫил — сказа­но — сделано.

Dies die» docet — день учи* день,

DigitDS ddest hie — это перст Божий,

Divide et impcra — разделай и властвуй!

им

Dixi et animam levavi — я сказал и облегчил душу.

Docendo distimus —

(сами) учимся, Doclo horaini et cmdfto

est cogitire (Цицерон)

для ученого н

го человека яыгть

мыслить. Doctrina esl fnictte dulcis

ificis алпгае — наука —

лий плод горького корня-Doctrtnt multiples, veriUs

ana — учения раянсю6радны>

истина одна. DomTnu» лтЯнэсига! — Господь

с Вани, прощайте! Donum auctdria — дар Dosis pro corsu — доза на

лечения-Dwris pro die — доза иа

суто^тшая доза. Dosis pro dosi — доза на

374

Da, tit dee — даю, чтобы и ты мне дал.

Dr.med. — Doctor mcdicT-пае — доктор медицины.

Dam spira, зрего — пока ды­шу» надеюсь.

Dua vires anniqne tolerate lubort ♦пока позволяют силы н го­ды, трудитесь!*

Duo cum faciunt id^№ — поп est idem — когда двое дела­ют то же самое, это уже не то ж£ самое.

Dura lex. Bed lex — закон су­ров, но это закон.

Dura nwessiUs ™ суровая не­обходимость*

Edimus, ut vivamus, non vivimus, nt edanrns — мы

едим для "Того, чтобы жить, а не жлвеч для того, чтобы есть.

Enumerat miles vulBera, pas­tor ovea — воиа считает ра­ны, ид стух — oiwu

Ей ipao — этим самым.

Еггаге Ьошярита est — чело­веку свойственно ошибать­ся.

Error fundamentals — основ­ное забдулсдякие-

Eruditia aspu-а ор1лпд est — строгое обучение — наилуч-шеа-

пки)^^ in rebus {Гора цай) — *естъ яера в

return omnium nugistcr — иилт всему учитедь- et c(a)etera — и ток да­лее; и прочее-Ex cathedra — букя. «с рьт*; оэторитетБО! в альпсрй обсталовке; кроки-чески f непререкаемо». Ex Ubris — иа ениг (такого-то), necessitate— no необходи­мости.

Ex nihilo nihil — из ничего ничего (не потгучится).

Ex officio — no обязанности; по должности.

Ex prompt и г- экспромтом; 5ej предварительной

Ex lempbre — в нужный момент; по мере требова­ния.

Ex ungue 1ебпеш — по ког-тям (узнают) льва.

Exempli causa — например.

docet — опыт

учнт.

Experimentom crucis — букз. * проба креслом«; решаю­щий опыт,

Faber eet sum qubqoe for-tun а й — каждый кузиец своей судьбы^

— Творнлнадей-

Р*е simile — букв. 4 сделай подобное»; факсимиле; точ­ное воспроизведение чьего-либо почерк», подписи^ кли­ше с

Facies Hippocratlca —

пократово ляцо; лицо уми-реющего.

omnes, cam vulcmos» coiGiiia aegrotis da­mns — все мы, покуда, здо­ровы _f легко да&м правиль­ные советы больным,

, qu&d point, faciant me-liora pottntea — я сделал _т что мог i кто тожеТт аусть сделает¹ лучше* ell? esl pelvis» qui veidt tem-p<Mre crisis <Линнеи) -^ «жи­вителен порошок^ который используется (во время кри­зиса) вовремя.*

igftique — железом и ; оглем

37S

Ferrum ferro acuiiur — желе­зо заостряется железам-

Festina lente — букв* *спе-ши медленно*; не делай на­спех.

Fiat lux — да будет свет!

Fide* sed cui fides, vide — дс-иеряйр но смотри, кому дове­ряешь*

Finis coronat opus — конец венчает дело*

Flos est plantarum gaudi-иш — цветок — краса рас­тений г

Fortes fortuna juvat — сме­лым судьба помогает,

Forluna caeca est — судьба слепя.

Gratis — даром, бесплатно.

Gratis dictum — зря сказано (бездоказательно, неубеди­те л ьно),

Gutta cavat lapidem, non vi. Bed saepe cadendo (Ови­дий) — *капля долбит ка­мень не силойi й частым па­деньем*,

Habcnt sua fata libelli — и книги имеют свою судьбу-Habitus aegroti — внешний

вид больного.

Haurit aquam cribro_t qui siudet sine libro — тот чер­пает воду решетом, кто за-намается без книги, Hfc lucus est_t ubi morg gaudet succurrere vitae — здесь нес* то_т где смерть помогает жиз­ни (анатомический твдтр)₊ Hie martin vivunt, Ыс ший loquuntur — здесь живут мертвые, здесь говорят не­мые (надпись на старинных

Homines згарПиб oculis auribus trtduat (Сенека* — * люди доверяют глазам бо­лее, чем ушам*.

Homines dum decent, die-cunt— люди когда учат, учатся.

Hotnmis est еггаге, insipitntfs

регнеиегэге — человеку са^й^твенно ошибаться, глупцу — упорствовать (в

ошибках).

est raundi pars (Цице­рон) — ^человек есть часть

Нолю homini lupus est — че­ловек человеку волк.

Homo sapiens — человек ра­зумный; человек как рааум-ное существо в мире живых существ.

Homo sum, human! nihil а ше alicnum puto {Терентий) — +Я человек, и ничто челове­ческое мне не чуждое ,

Honoris caiwa — бук&. ^ради почета*^; га здслутИ; при­суждение ученой степени без зашиты диссертации.

Hoatium шипега поп типе* га — дары врагов — не дары.

Ну gig па arnica valetudfnis —r — подруга адоро-

Ibi semper c&t victor!a₁ ubi concordia est — победа все­гда там, где согласие.

Ignorantia non est argtimen-tmn — нинанис — не довод,

IgttQti nulla curaiici morbi — нельзя лечить непоэианную

Immodica ira gignit insani-»№ — необузданный гнее порождает безумие.

ImpossibilJum naila obliga-tio — невозможное не мо­жет вменяться в обязан­ность.

1а absentia — в отсутствие-

1а abstracts — абстрактно; отвлеченно.

376

In brevi — вкратце.

In corapacto — компактно; в сжатом виде.

In concrete — конкретно; в конкретном виде.

1а еогроге — д полном соста­ве.

In dubio — в сомненни-

In extenso — полностью; дос­ловно (о цитате).

In medias res — в самую суть дела.

la morbis nihil est pemiriosis quam imraatura medicTna {Сенеки) — *при болезням ничего нет опаснее, чем не­своевременная медицина».

In plena — в полной составе.

In aaecula saeculdrum — во

In scientia nalurali prmeipia observation[ЬиБ confirmari debent {Линней) — *в есте­ственной науке принципы должны подтверждаться на­блюдениями».

In situ — на месте; в месте на­хождения.

In &ре — в надежде.

In statu nascendi — н состоя­нии зарождения; в момент образования.

In Btatu praesenti — в насто­ящем состояний.

In statu, quo ante — в пре­жнем положении.

In sumiM — в итоге.

In toto — в целом.

In Venerc semper certat dolor et gaudiura — в любви боль всегда соперничает с

In vestlmcntis поп est tia mentis — не а одежде проявляется мудрость.

In vitro — й скляцне; в про­бирке (эксперимент в лабо­ратории).

In vivo — на живом орг&ннэне,

Indicatio c&usalis — причин-

показание (устранение причины заболевания).

Indicatio vitalis — жизненное показание < устранение угро-ды смерти).

Inter arraa silent Leges (Цице­рон) — «среди оружия зака-

ны молчат*.

Inter collceas (colloquium) — между коллегами ^разго-вор)-

йЫепЦа polestas est

знание

есть сила».

Ira furor brevis est — гнев — кратковременное безумие.

Juventus basim Tuturac senee-tut is sternit (Линняи) — фюностъ закладывает осно­ву будущей старости*.

Labor corpus firmat — труд

укрепляет тело-Labor omnia viacit (Вгрги- — *труд побеждает

— будем трудить-

ся!

Labor ев pariunt honores — труды порождают почести-

Lapsus caluxni — ошибка пера; описка,

Lap&us Unguae — ошибка языка; оговорка.

Lapsus memoriae — ошибка памяти; забывчивость.

LasBitudiiies spontaneae nuntiant morbos { pam) — t самопроизвольная сла&ость предвещает болез­ни*.

Lege artis — по правилам искусства, наунИг техноло­гии.

Leotietn morluum «t catuli mordent — мертвого льва и щенки кусают-

Lingua optimum et pessimttm in homine e&se potest -—

377

яаык может быть и самое лучшее и самое худшее в че­ловеке,

Littera acripta nianet — букв, остается *\ что пером, не выру­бишь топором-

Loc- cit. — Loco citato — в упомянутом, процитирован-нам месте.

Locus minorig resist en tiae — место наименьшего сопро­тивления.

herba сito crescit — пло­хая {сорная) траэа быстро растет.

Mann eeripiura — бдкв* пи­санное рукой*; мвпускртгг; рукопись.

Mari aquam addere — добав­лять воду морю.

Maximum remedmpi irae mo-га est (Сенеки) — каиос сильное средство от гнезн — промедление*.

Me» culpa, mea maxima cul-pa — моя вннд, моя большая вина.

Medica mente_P hoq medjea-men lift — лечи умом, а не

Medicamenta keroica ш шпи impenti sunt, nt gladipg in dextra furiosi (in dejetra ma-mi) — сильнодействующие лекарства в руке неопытно-го, как меч в правой руке безумного.

Medir_amentura sane ошпе id dicimitSt quod naturam bominis alterat (Гал^н) — •Поистине лекарством мы называем то, что измен лет природу человека*,

Medice» сига aegrotum, sed поп morbum — ррач, лечи больного, & яе болеань.

Medice, сига te ipsum — врач, нецел не л сям.

Medicma soror (Демократ) — +МОДНДИ-нд — сестра философии**

Medicina frnctuo^iw are nvlla (Плиний) — *нет никакого искусства плодотворнее

Medicus enira philosophus dco aeqnaiis (Гиппократ) — +поистине подобен боту

Medic as nlhil nliud est_y qaam »пГпп consolatio (/Tempo-ний) — *врйч — не что дру­гое, как утешение для ду-

Medicns philosophies est; поп enim mnlta est intsr sa-pientiaiv ct medicmam dif­ferentia (Гиппократ) — «врач — это философ; ведь нет большой разницы меж­ду мудростью и медици­ной*.

Mel in ore, verba Uctta, fel jn corde, fraus in fat^is — мёд на устах, мал око на словах, желчь в сердце* ложь на деле.

Memento mori — помни о смерти*

Mens капа in corpore bonum magnum eat нал) — 4В здоровой теле здоровый дух — великое благо * _г

Minus valent praecepta, qoarn experimEOta — укаагш ня те­оретические менее важны* ч*х опытные данные.

Modus vivendi — образ жиэ-

ни, условие сущестзоэвнил.

Mo J Ji ti ее согр us debit it a t (Линней) — «изнеженность расслабляет тело».

МогЫ ncrn eloquentia, $ed re* mediiu curantur (Целъс) — 4болезни лечатся не краояо-речием,а лекарствами*.

Mulli multa sciust, nemo

37S

ilia — многие эыдвдт ыиогое, исё — никто,

Mulii auni vocatit pauti vero

electi — иного з&нных, но

мало избранных, Multum vinura bibcr«, nan din

vivere — м«ог<? випа пить —

недолго жить. Mutatis mutandis — изменив

то, что должно быть измене

-ЕЮ*

Natura arte adjata interdam faeit miracula {Линнеи) — *природа с помощью искус­ства иногда творит чудеса*,

Natuta incipit* ars din git,

psus perficit — природа ня-ЧннлеТр искусство направля­ет* опыт совершенствует. Natura ipsa morburum aaepe optima medjcaUix (Лин­неи) — «наилучшая ц&ан-

сана при-

uTigutnta* aurnm et mar-garltas quaerust in lulo —

не ищут умащеккй, золота и жемчужин 9 гряди. Nemo index in causa ana - вс судья в своем соб

Nema sapiens nisi patiens — не мудр, если не тер-

Nihil aequc sanitatem imp*-dit, quam reraedroram crebra niutatio {Сенека) — 4НЧЧТОТВК не мешает эдорнь еью₊ кок частая емс^на де-карств^.

Kihil est veritatisluce dulcius (Цицерон) — *чет ничего

сладостней света истины*, Nihil fit nine ntione suffi­cient! {JJoMQHocae) — «нич­то не делается без достаточ­ного Nihil

Natura поп facit saltus (Лин­ней) — «природа не делает скачковк

Natura rerum — природа ве­щей,

sanat, medftns corat

* природа оздоровляет, врач лечит болезни». Naturalia поп aunt turpia Щельс)—

supra — ничего сверх!

il (nihil) admirari — иичему

не удивляться.

desperandum — никогда

не отчаивайся. Noctns precatur» innbeens

irascttxir — виновны it ио-

лит« невиновный гневостсл-Noli ше tangere — не касайся

меня, не тронь мет* Noli поесге <пв посеая) — не

Naturam mutare difficle eat

(Сенека) — ^трудно изме­нять природу**

Ne quid nimis! — Ныч«п> слишком! Ничего лишнего!

Nee plus uUra — дальше не­куда; до крайних пределов; самый лучший; верх искус­ства.

Nee quisquam melior medicus, quam fidus amiens — нет лучшего врача, чем верный

Koraen tst omen — имя — уже знамение; имя что-то пре две тает н

Nomen pacts dolce est et ip^a rea saint aria (Цицерон) -— ^сладостно имя мира и дело само благотворна**

Komina si nescis* pent et nitio rerum (Линнеи)— ли не знаешь вааваний, то утрочиаэется (возможность) познания вещей*.

Noimna sunt odiasa —

379

■имена ненанистны*; не бу-

дем

bis in idem — не

эа то .же; нельзя дважды взыскивать за одно и то же. Nan convalcscit p]&nta_T quac trail sfcrtur (Сяне- — +не растет растение, которое часто лересажива-

Non curatur, qut curat — не вылечивается тот, кого одо­левают заботы.

Ndr est vivere, sed vale re vi­ta — экнань не в том, чтобы существовать* а в том> чтобы быть сильным,

Non ticeif — недопустимо, не подобает!

mvUa, sed tnultum — не много, но многое; глубокое содержание в немногие ело

нише ran da _t sed panderanda argumenta —

доказательства ценятся по качеству_F а не по количе-

CTBV-

^¥ - **

IN on ощща possumLts ord-

nes — яе все мы можем все.

Non omnis error stuttitia

est — не всякая ошибка глу-

ПОСТЬ-

N6n procul A prorio st;pite poraa radunt — яблоки па­дают недалеко от ствола яб­лони.

Non pragredi e&t rcgredi — яе идти вперед значит идти на­зад.

Nan quaerit aeger medicuni eloquent em, sed запал-tern — больной ищет не красноречивого арача, а це-лителя.

Noli acholae* 5ed vita с di-ytfmus — мы учимся не для школы» а длл жизни.

Nosce te ipsum (Сократ) — самого себя* (над-

на храме Дельфийско­го оракула в Древней Гре­ции и на фронтонах старин­ных анатомических теэт-

Ьепе? — NBf — хорошо! (надпись тга поляк книг и документов).

N ul la aetas ad discendum se­ra — никакой вслрас-т не яв­ляется поздним для уче­ния; учиться никогда не по­здно*

Nulla dim sine linea — ни од­ного дня без черточки! одного дня без занятий.

regtila sine — нет пропила без чення-

Nunquam recte f acit, qui cito credit (Петронип) — (ни­когда не поступает правиль­но тот* кто слишком быстро доверяет f.

О magna vis vedtatis {Цице­рон}— «О великан сила ис­тины!*

О sancta eimplicilas! —О_р свя­тая простота!

О lempora, о inoresi (Цице­рон) — *О временя, о нра­вы!*

medicl est_r ui tuto, ut ceferitUTf ut jucunde sa-net —-долг врача в том, что­бы лечить безопасно, быстро, приятно,

Ошпо ttimluta nocet — всякое излишество вредно.

Опте principiiim difficile — бел кое начало трудно.

Omnes mutation № corporum fiunt per mo tarn {Ломоно­сов) — ^все изменения тел происходят посредством движения *.

Omni а шеа mecum porto (1ТЮЧ- мудрец Биант) — +все мое цошу с собой; истинное

3S0

богатство человека — его внутреннее достоинство*-

Omnia praeclara rara {Цице­рон) — *все прекрасное ред­ко*.

Omnia vincit amor efc поч ce-damus aradri {Вергилий) — * все побеждает любовь» и мы покоримся любви*,

Omnis ars naturae iraitatio esi (Сечена) — * цепкое искус­ство есть подражание при­роде*.

Omnium arliura medictna no* biliasima <est) — иэ всех ис­кусств медицина самое бла­городное (искусство).

Opera et studio — трудом и стиранием.

Optimum racdicam&nturo qui<№ est (Целье)— ♦наилуч­шее лекарство — покой*.

Orbis terrarum — букв. #круг земель»; мир.

Olium post neeotima — отдых после работы.

Otiiim sine Ittleris ntors est et hominis vivi sepultra (Сене­ка)— «досугбеа занятий на-й — это смерть и погре- живого человека*.

Pacta servanda sunt — дого­воры нужно соблюдать-

Рая vobiscuml — Мир с eawni

Per aspera ad aatra — через тернии ^трудности) к звед-дам.

Per oa — череа рот, церораль-

НО-

Рег rectuta — через прямую кишку; ректально. ^

Per riaura mullum cognosci-raus stultuni — по частому смеху у^наеи глупца.

Per scientiam ad salutera aegroti — посредством зна­ния к здоровью бального.

Per se — в чистом виде, сам по

Per vaginam — через влагали­ще; вагинально.

Per vias ttalural^s — (роды) естественным путем.

Pcriculum in moral — Опас­ность а промедлении!

Ferpetuum mobile — вечны 1" двигатель.

Persona grata — персона гра та* аккредитованный дли соматический предст&ви те ль; лиио^ пользующееся особым расположением.

Persona поп grata — персона нон грата; дипломатичес­кий представителе нежела­тельный для государства; нежелательная личность.

Pia desideria — заветные меч­ты, благие псикелания^

Figritia mater vitiurum — праздность — мать пороков

Plenus venter nan ntudel; libenter — лалиый леохотцо учится; сытое ко к ученик* глухОн

Plug honoris est ali^na vera , quam aua falsa (JIqmqhocqg) — «более достойно призчать чужие истины, чем защищать своп ложные».

Poetae nascuntur, о га tores &тлмн рождают- ораторами становятся.

Polllce verso — опустив кни­зу большой палец (знак, ко­торым зрители в римском цирке требоияли, чтобы ра­неный гладиатор был до­бит).

Post factum — букйг *лосле сделанного*; постфактум; задний числом.

Post fact urn nullum consili-um — после случ^йшегося не нужен никакой совет.

Post hoc поп est propter hoc — после этого* но не вследствие этого.

3SI

— Ratio medendi — способ

Post mortem — после смерти;

Post mortem medicina — пос­ле смерти лечение.

Post partuni — после родов*

Post scrip turn (P-S-) — tfyice. *после налнвднного*; пост­скриптум; приписка к письму.

Praesenle medico nifail no-cet — в присутствии врач^1 ничто не вредят*

Prjmum noli посёге — преж­де всего — не навреди (пер­вая заповедь врача).

Primus inter pares — первый среди равных.

Pro anal^si — для анализа.

Pro auctore ecu pro me — для автора или для меня (при выписывании врачом ре­цепта для сеОя).

Pro diaifiiosi — для диагноза*

Pro dorao ваа — буке. *эа свои дон*; по поводу себя; в за­щиту своих интересов.

Pro ct contra — за и против.

Pro forma — проформа; ряди формы; для вида.

Pro memorJA — в память, для ггамятн.

Pro narcuei — для наркоза.

Pro Patria_T pro liber tate, pro vita ccrtamus — мы сража­ема за родину, за свободу, за жизнь.

Pro usu externo (interne) — для наружного (внутренне­го) применения.

Procul ex ocufis, ргосЫ ex. mente — с глаз лолой^ на сер­дца (мыслей) вон.

Prognosis optima (pesatm н а и луч ш ий (на и худший) прогноз.

Propria шали — собственной рукой у собственноручно.

Prosit — пусп> принесет поль-зу; на здоровье!

Quale opus csl, talc est pra-

ernium — какова работа, та­кова и награда.

QuaJis re^, taJis grex — каков пастырь* таково и стадо; ка­ков лоп_р такод и приход.

Quails vu\ laiie <^ratio — ка­ков муж* такова и речь.

Quails vita, finis ita — како­ва Ж-нзнъ^ таков и конец,

Qui Ьепе distinguit — Ьей» docet — кто хорошо выяв­ляет различия — тот хоро­шо учит.

Qui bene inlerrogat, b«ne difi-noscit; qui bene dignoscit, bene curat — кто хорошо расспрашивает» хороша ста­вит диагноз: кто хорошо ста-бит диагноз, хорошо лечит.

Qui bibit immodice vin*i

vencna bibit — кто неуме-ренио льет вина, пьет яды.

Qui habet aurra audi^nrli, аЧ-diat — кто имеет уши слы­шать > да слышит!

Qui pro quo — одно вместо другого; смешение понятий*

Quo vadis? — 4Куда идешь?* (Евангелие от Иаанна).

Quod licet Jovi, поп licet bo-vi -— бука. *что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку*; что можно старшим, то be всегда можно млаД-шим,

Cjuot capita, tot senses — сколько голов, столько

Qui>( hommes, tot tiae — сколько людей» столько мнении.

Re* non ^erbis — делом* не

словами. Repetitio est mater atudiu-

rum — повторение — мать учения. Res loquitur ipsa {Цицерон) —

*само дело

382

Res publiea est res populi (Ци­церон) — общоетвенпсе де­ло — дело народа,

Respice Пнет! — Учти конец (результат)!

Keslitutia ad integruin — пол­ное восстановление до пре­жнего нормального состоя­ния.

Rubor, tumor, calor, dolor et fund i о laesa — краснота, припухлость, жар, боль и ухудшение функции (кли­нические признаки воспале­ния).

Salus aegroti эоргспш medicorum — благо большо­го — высший закон для вра­чей.

Salus populi — suprema lex {Цицерон) — *6лйго наро­да — высший =инон**

Sancta sanctorum — святая святых.

Sapereaude, incite! — Дерзай 6ытьмудрым_ь приступи!

Sapient! eat — для аоннмшо-щего достаточно (так как он понимает с полуслова).

Scientia poteutia est — зна­ние — сила.

Seuectus inaanabilia niorbus est {Сенека) — ^старость — неизлечимая Болезнь*,

Sensu largo — в широком смысле*

Sensti sUitto — в узком смысле,

Serrao est imago aniini — речь — образ души,

Sero (tarde) venieutibus 05-sa — поздно приходящим — кости*

Si juvaturi natura laudatur, si nan juvatiiTf mcdicus ac^u-satur — если помогает^ хва­лят природу^ если не лсмо-гает. обвиняют врачан

Si vir es atque vires₉ cape vires

e£ cape vi res (Лолоносоё) — ^если ты мужчина и в рас­цвете (сил), набирай силы и овладевай силок вещами (природой)*.

Sic transit gloria nuuuli — так проходит мирская слава.

similibus curantur — лечится по дойкам (принцип гомеопатии)-

Simplicia remedia interdum

effkatiora sunt piuribus compo&iU camenta (Целы] — иногда простые средства бо­лее эффективны, чем слож­ные лекарства из несколь­ких (средств) *^

Sine causa — без причины.

Sine сига — синекура; хорошо on дачи ааемая донисность, не требующая никакого труда.

Sine dubio — без сомнения.

Sine ira et studio (Гацит) — гнева и пристрастия*; пред вял тот мнения.

Sine spe — без надежды,

Situs vis№rum invereus — из­вращенное положение внут­ренностей*

Sot lucet omnibus — солнце светит веси.

Spea vana — тщетная надеж­да.

Statim — немедленно; тотчас-

Status coraraums — о&щвд со­стояние.

Status idem seu status quo (ante) — см. Status quo* По­ложение то же cauoQ^ или Положение, которое было прежде.

Status lotalis — «естное со­стояние.

Status naluralis — естествен

состояние. Status praesens aegroti — настоящее состояние боль­ного*

3S3

Status quo — существующее

положение.

Slullomiu inTinetusest — без­гранично число глупцов-Sub operatione — при опера -

ЦНИ-

Sub specie a^ternilatls — с точки эриния вечности,

Sui generis — своего рода, свое­образны й.

S цеп шиш bonum с tun ulat иг ex integrildle corpftris et ex mentis ratione perfecta [Ци­церон) — «высшее благо до­стигается тта основе полного физического п умственного здоровья**

Sunrnum bonum medictnae sanitas — шешм блат о ме­дицины — здоровье.

Suum cuique — каждому свое.

Tabula rasa — букв, «чистая (стертая) дощечка»; нечто нетронутое.

Те hominein esse memento — помни, что ты ч&ловек.

Tempdra mutantur *l поя mutamar in illis (Овидии) — «времена меняются, и ыы меняемся с ними».

Temporis unius honesta ava-ritia est (Сёняка) — * толь­ко ко времени одному по­четна жадность*.

Tcmpus vulnera sanat — вре­мя лечит рдньт.

Terra incognita — букв. * не­известная земля*; неизвес­тная область знаний.

Terra salu lifer us herbiis eade-raque nocenle» uutrit_t et Ur-ticae proKima saepe rosa est (Oeuduit) — +земля питает целебные трйьы, так и ^ чисто рядом г крапивой находится реза*.

Tertiura поп datur — третье­го не дано; или — или; одно tfp двух*

Tertius gaudens — букв, «тре­тий радующийся*; третье ли да, извлекающее пельзу из борьбы двух.

Theoria tarn praxi — теория с практикой (д*внз)_

Timc6 Danaos et dona fcrcn-tes — боюсь данайдей и да-pw приносящих,

Tres faciunt collegium — тро* составляют коллегию,

TutOt cito_T jucunde (curare) — (лечить) безопасно, быстро, приятно.

Ubi concordlu — ibi victoria — где согласие, там победа.

Ubt facta Eoquuntur» nan opus est verbis ^- где говорят факты, Htrr нйдобности б ело-

Ubi mel_t ibi fet — буке. *где ыед, там и желчь*; нет розы €&з шипов,

Ubi pus, Ibi ev&cua — где гной, там опорожни; ubi pus_t Lbi in^isio где гной_г тан разрез.

Ultima ratio — последний ре­шительный довод*

UItimum refugiuni — после­днее прибежище.

Una hirundo поп facit ver — одна ласточка не делает вес­ны-

Urbi et orbi — городу (Риму) и миру; ко всеобщему сведе­нию; всемр всем, всем-

Usus cat opttraus magister — опыт — наилучшей учи­тель.

Ut fiontiQ, ita dice — как чув­ствую» так и говорю.

Vade mecum (vade cum mo) — буке. 4НДЦ со mh[>iu; fnpu-вочпикф путеводитель.

Vale! — Будь ддоров^ прощай!

VaLetudo bonum optimum — здоровье — иаилучшс*е го.

ЗЯ4

Vanitas van it at ига el ornnia

valutas — суета сует и вся­ческая суета.

Veni, vidi, vici (Цезарь) — 4пришел, увидел, победил**

Verba ma gist ri — слова учи­теля, слова авторитетного человека.

Verba volant, scripta manent — слова улетают j на писан­ное — остается.

VerLtitis simplex oratio cat — речь истины наиболее про­ста.

Veto! — Запрещаю! (юриди­ческая форма запрета).

Vinum aegrotis prodest гаго, nooet gaepissime — вино

бильттын др и носит пользу

редко* а вредит счень часта

Viperam nutrire sub ala —

питать змею пол крылом, Virgo Intacta — непорочная

девушка,

Virlbu* unitis — соединенны­ми силами.

Vie a tcrgo — сила, действую­щая сзади {напрн _р ускорение потока крови как результат работы сердца)-Vis legle — сила закона-Vis medicatrix naturae — цс-

ли^елькая сила природы-Vita brevis^ ars longa, tempus praeccps, cxpcrimentuni pe-ricul6sum_t judicium difficile

(Гиппократ) — *чшздь ко­ротка _t искусство огромно, удобный случай скоропре-ходнЩрОпытобманчиВр суж­дение трудно *.

Vita sine litteris mors est (Гпр-вей) -^ «жизнь беа науки — смерть*.

Vivat рак inter populos — да здравствует мир между на-

Vivere cst cogitate (Цице­рон) — *жигь значит мыс-лить+.

meraerto — помни о

militarc ost «жить значит бороться*•

Volens nolens — волей-нево­лей.

Volentem ducunt fata, nolen-tera trabunt — желающего судьба ведет^ не желающего тащит.

Voluntas populi ниргсша lex est — воля народа — высо-чяйший эакон.

Vox clamantis in deserio — глас (голос) вопиющего а пустыне.

Vox populi — vdx del — глас парода — глас Божий.

Vultu* est indes anlmi — вы­ражение линд — показатель (зеркало) души.

5₊ ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

a, ab (с AbL ) от abddmf-n, tnt& n abducOi Ёге 3 отводить abductor, arts m

мышца

absenij ntts отсутствующий absinthium, t n см. Artemisia

ebeinthium

absque (cAbi)wfix» от, без , а.итп нелепый, глу-

t us ш злоупотребление

ас н, а

acctdo, *ne 3 падать, случаться

re 3 получать > are 1 обвинять acer_t cris, ere острый, резкий

* a. um уксусный, едкий t, i л унсус acidum* t, n кислота actdum acctlcum уксусная

anhydricuin ыьппья*;обнятый ангидрид (ангидрвд мышьяковистой кислоты)

acidum азсогЫпкит аскорби­новая кислота (витамин С)

actdum. benzoicum бензойная кислота

acidum butyrlcum масляная кислота

acidum citrlcurn лимонная кислота

acidum /сlieu т фалиелая кис­лота

acidum gallkum галловая кис­лота

hydrocyantcum t«- кислота, цианисто­водородная КНСДОТ&

acidum

стоводародадл кислота, пла­виковая кчелота acidum iactteum молочная

actdum acetytsaUtfflicum аце-

тидсалнциловай кислота (аспирин)

acidurn aminoaceticum амино-уксусная Кислота

addum aminocaprontcum (seu

кислота

acidum ars^nklcunt мышьяко­вая кислота

acidum arsenUosum мышьяко­вистая кислота

малеиновая

acidum лU:otInlcum никотино­вая кислота (нитямив РР) actdam otetcutn олеиновая

кислоте ucldum oxattcum щавеле а ая

кислота actdvm pantothtnicutn панто-

теноайя кислота acidum salteylitum салицило-

вад кислота

38Ё

креьшнемя

acidurn кислота

acldum tartaricum винная (виннокаменная) кислота

acies, ei f острота

Acorus (i) calamus, i m аир бо­лотный, аирвый кореш,

асИпО1щ}с£я, ёШ гп актономн-цет (род. наав.1, лучистый гриб

acI/OpOJUff/действие, исполне­ние

activaius* a_r шп активирован­ный

acuo_r ere 3 острить, делать ост­рым

acutiiB, а^ шп острый, остро про­текающий

ad (сАсе.) к, при, для, до

addo_h^re 3 добаалять

adduco, *re 3 приаоднть

adductor, arts m приводящая ыыпща

adeoque и даже

adeps_wadlpis /п сало

adhaer£Bco_t ^ге 3 пришшатъ, прикрепляться

odhazsivus, л. um липкий

odkibeOr ire 2 употреблять, при­менять

adhlbttto, onis f применение

adjtictiuum, 1₁ л прилагательное

adiecfivus, &_t um прилагатель­ный

adjuto_t are l помогать, содей­ствовать

ttdjuoans, ntis вспомогательное средство

odjHvo_t are 1 помогать

adrntsceo, ere 2 прыт*ышга&?ъ+ присоединять

admit to, ere 3 допускать, вво­дить

Adonis, idis f (га) горицвет* адо- черногорка

i. L n adoro_tdr*l (Асе.)обожать, пре-

ренокортккотрссшый

ad$orben$_r ntts

urfsoi*eo_P ere 2 адсорбировать,

впитывать adsoq*tu*_t a_r um адсорбет ровая-

пый

adsper$orlum> t n присыпка t entte еяжугций * u€ f юность, моло­дость

advoco, are ) призывать a#ger_t grt m Сольной с трудом , ae f больна^

Zi i m больной № mulatto, ants f соревнований

aequctts, e равный

aequaiiter равно^ одинаковым образом

aeque ровно, также

aeque ^ quant ст&лько же --* как

aequo_t art I равняться

о^Гн o^rts m воздух _> погода, кли­мат

аггопит.. t n аэрон

aeropfwnis, а, шп шипучий (воз­духоносный)

aerosolum* I n аэрозоль

aerva, ae f &рва (раст.)

a£$tas_r Otis f лето, жаря

aetas* atts f возраст

, atts f вечность

tt I n ($eu riva-ndlum) ^такрндин (или ри­ванол)

aethamidum, t n этамнд

nethamtndlum natrium_л t л nembulolum) этамиыдл трий (или ненбутал)

aethazdtum. i n этазол

387

r, eris m эфир

aj a, um эфирный aethf/ltum_r i n этил affutim достаточно, вдоволь ager_t agri ttt ноле agito. ore 1 взбалтывать agno$co_r ere 3 признавать, со-

глашаться

ago, ere 3 делать, действовать ailanthus_h i/онлант ala.as /крыло albtehthotum, t n альбихтол album? n_T ims л белок личный albus_t a_fum белый ateatinus, a_rum щелочной aScatotduni. i n алкалоид alcohol, oiis n алкоголь al£a_T ac_r f жребий alienus, a_t um чужой altenitas, dtis f (cAbLJ отчуж-

дептюстЬ} враждебность alimentum, t n (пренмущ, pi)

altqui, atiqua, aliquod какой-либо, некоторый

аШег иначе_Ф по-другому alius. л_т ud другой alia ... alia одни ... другие allerg^num* i n аллерген

almus, д_р um зштающнй, благо-д&тельный

alo_h ere 3

aloe\ fs / алоэ^ сабур

alter_t altera, alterum другой, вто­рой

altero. are 1 измрнятъ, делать иным

Althaea, ae /алтей (рэст.)

aUitudo, inxs f высота

altus, а_л ит зысокнй

alunien, uits л (только в од, ч.)

aluminium. I n алюминий атпапй, antts любящий] влюб­ленный

avidrus, a» um горький ambulo* are I гулять amens. eatts безумный arnica^ ae f подруга amtcltia. аг f дружба omicus. I m друг aminophenazonum. I n дмнно-

aminazinum* i n аминазин ammi (раст.) амми

ammonium, I n аммоний * are t любить ; oris in любовь amorphus_T a_r um аморфный ampllus (нар.) сильнее* больше ampulla, ae /ампула amurensu. e амурский amygdala, at f миндаль amygdalus. t f мичдялъ (дере­во)

amylju:eus_k a, um крахмальный amylum_f t n крахмал anaemia, ae f малокровие

ia* ae f анестезия* обез-

anaesthestnum. I л анестезин

Gnaestheticus, a. um об&зболива-еощий» анктемф^тощий

anaiepttcu3_u a. um аыалеитиче-скнй, оживляющий

analgesia* ае_ш /аналгеаиг, поте­ря болевого чувства

anatgettcitSr a_r um болеутелд»-щий_т аналгезнрующий

anamnesis, is /

anatoxlnum, I n анатоксин angina, &e f ангина angioirophinum_± t n ангиотро-

фин angulus, i m угол

388

l^ alia л

antmalis, e животный

animus, i m дуя, душа

antsdsus, a_r urn анисовый

anlsum, inaaac

annumero_rar*? l причислить

annus_T t m год

annum и течение всегч годя

аппицз, a_t ит однолетний, го­дичный

antacldus, д_н urn йнтацидиый, дрог и докис л отнын

ante (нар.) прежле, раньше

ante (с Act*) перед

anterior* tus передний

anthelminthteus, a_r ит глистный

anttasthtnattcus, a_f urn тмнтичесиий

anti&stkrrwcrTnunt_T i n аитиаст-

г а,ит противо­чумный

anttpkloglsticus, а, urn проти-вйвосиал игея ьный

an Uphobicux, а _ш ит антифоби-чесгеийф уменьшающий чув­ство страха

апируге1Ш£,а,итп жаропони­жающий

Qrvttpyrinum_rt n антипирян

a^figuus. а. шпештнчнын* древ­ний

p* а_ш tffi антисептиче­ский _¥ противогнилостный

ld{$> а, ип протнво-спастичсскнй

antlsijphlUtitus, a, urn

antitetantcus. a, um столбнячиый

антибиоти­ческий

antibiastomicus, а, ит антнбла-стомныйр противйогтухрле­вый

вающнй

anUconclptens, *ntl$ противо­зачаточный

antldipktkericus, a_t um проти-водифтерийпый

anttdotum. t n противондие

antidy$enteri£us, a_t ит противо-дизентерийный

antlentetteits, а, ит противо-рвотный

aatigangraenosus . а , urn про тивогангренозный

anti7nycQtUu$M Oi um проти&о-грибконый

antineoplastitus, а> ит противо-огтухср левый

, &> um

apdlo, are l

орлят, tels m

apltricum, t n апилак (пчелиное маточное молочко)

apis, Is f пчела

apocynum саппаЬШт, t n кен­дыре коиоплевий

apomorphinum, t n адоморфин

apparo, are 1 приготовлять, го-

appetites* as m аппетит appltco, ore t прикладывать apponOt ere 3 прилагать apud{c Асе,} у aqua, a* fсод& aquikti ae f орел aquibnaiis_xe северный aqu5$us_r а, ит водный arachts* idis /арахис (бот.) aralte_rae /аралия (бот.) arbor, oris /дерево

3S9

* ae f архитектура

агесЫ7пит₁1 n

arena, ae f песок

arenarius, a, urn

argiUa_t ae / глина

aridus_r a, um сулой» нссоьшнй

arms, drum n (pi) оружие^ война

armenUica, ae f абрикос (дере­во)

arrninum, i n армян

arnica* ae f арника

Arnfcu men!ana горння ерника

aromattcus, a, um ароматный

aronia* ae f ирония, рябина (черноплодная)

огз_л artis f искусство _г atis т

аревнат

id, a, urn мышьяколи-

арсснит arsentcum, i а мышьяк arsents_ritt& m арсенят ArtuntisUi (ae) absinthium* t n

полынь горькая Artemisia clna_u ae f полынь

цитварная art$rla_r м / артерия arthratgta, of f артролгня* боль

в суставе arvtn$i$_r e полевой азерШал, о, ит асептический a&peetus. ил т взгляд asper, era, ягит шероховатыйi

суровый aspergiuu$_ri TnattitipnuuirijiBfi.

леечный

aspersto_w onis / присыпка aspinnuTTir I n аспирин as sumo _r £rf 3 пр внимать

внутрь asthenia* ax f

слабость asthmatolum* I л astrum, t n

at а_р ио* же, с другой стсролы ataractteuA* а, ищ атарактичс-

ский

atonta* fv f атоыня

atophunum. i n атофан

atqw и, а твдже, как

atroctur сурово, безжалостно

Atropa belladonna красавка-белладонна

atrnplnum, i n етрощщ

attente внимательно

auctor. w?s m автор Достави­тель рецигтв^ врем)

auctoritas. atis f влияние, авто­ритет

audeo_r ere 2 оснеллвксьсх

audio, irt 4 слуша1Ъ_гслышать

aug^o, ere 2 увеличивать

aurtufaciens, entii золотис­тый

aureuj₃ a. um золотистый

aurts_r is f ухо

aurum* i n зшюта

au$cutto_r are 1 выслушивать

out

autumnus, t rn осень

* I n помощь_т средство

/ жадность avarus, a_h um жадный, снутти* otrif_P ^ / птица

^ are /отзывать

t i m ДДДЯ axerophtholunt, t n #*u vita minum А аксерофтол» дли витания А

axungla_t a* f сало» жир ozotaemta. ae f задержка л кро­ви азотистых веществ

В

_t ae f кгода Bacchus, I m бог вина; ныцо

bactUus_r t tn 1) палочка фарма); 2) палочкообразный

390

микроорганизм рода цнлла*

baet*rtaemia_f се f присутствие бактерий в крови

bactertdUs. е бактериальный

bacteru:iditQ_ra_y нт бактерицид­ный

bactertaphaguTTiy i л бактерио­фаг

bazterioeCGpla, ae f бактерио­скопия, метод микроскопи­ческого исследования мик­робов

, I п бактерия

, ае f лечение купаниянк

, t а ваниа_Р Баня ., t п бальзам

baisamum Schostacovskif баль-Э4М Шоста конского

6ар6*ттал (или веронал}

. f

(нлн

йй m барбитурат t л барнй

, (а f 1) осдо&анйе, 2) оо новное лекарственное сред-ство &еЯайолпа* ее / см, Alrope

bdladonna bvUum, i я война bene короша

Ьеп?оё_ш ёs / бекэойнал смола berbzrte, idis f барбарис (бот,) * I л бесялол

_р of / береза ЫЬо, ёге 3 пнгь й*е*?рз, ^p^Ia двуглавый btdens, nits /череда (род- назв_н) . е д ву л етн ий

£ n два часа btiifer_t * ra_t erunt желченосный;

желчный bff/B. is f жёпчъ btnomln^lls, e

двуименный " bis двазкди bismutkum, I n висмут btstorta, oe f ямеетик,

, i / 1) глина; 2) ботгвдс (лек. форма) bo num, Jnfijtaj^

, я, um хороший f &yp*

ae / бордетеляа (род бактерий) , J л бор

_t bouts m бык tofan(ca_F a^f ботаника

brassica_t ae f гор

назв.)

breutap e короткий, краткий brevttas_ratts f краткость &rtfre(um_P in брикет bromtamphnra, ae f

фора bromisDualum. t n (вей

ralufft) бронировал (плн

ыурал) brome/m_h J п бром

, (п бромурал

фил

f переступень

(рапт.)

л

. f m луковица

, ае f Болгария postorts пастушья назв.) , t n наело (твердое)

cacao (нескл-) какао cadaver, *ris n труп cado, ёге 3 падать caeco_p arc 1 делать слепым, ка­лечить

cactus, a_t urn слепой caetestis. & небесный calamus, i m аир (раст-К анр-

ный корень calcuriu_rae f известь calcium, t л кальций cale facia, ere 3 согревать calendula. a£ /калеидула_р но­готки

cttitdtiR. a, urn тйпльгй, горячий calomelas, апов п каломель (но-

нохлорид ртути) calor, огтд m Ждр, тепла сатрапа, ае f колокол сатпркога. w ^камфора camphoruttA$_ra_yvin камфорной campus, I m поле, равнина

canadensls. e канадский

i is f кап д и да-

caninus, fl_F um собачий

capio, ire 3 брать, принимать,

овладевать capltulunit i n головка capstewn, i n стручловий перец capsinum* i п капсин

capsltrinum. t n капснтрин capsula, ae f капсула capto. are 1 хватать ловить сари tr itts n голова; головка сагЬ$_л onis m уголь

, а_ш шп карболовый

i n углерод carbontcus, a_P ит угольный tarboxymethylcullulosum, I n

карбокси метил цел л то лоза carcinoma, atis n раковая опу­холь*

ел rdificus, л_# ит сердечный curdialta, e сердечный carditwlis_t e основной, главный * i n кдрд новалеы , ёге 2 (с АЫ) быть шенным, не нчеть caritas, atts f уважение, carminatives, a_t ит ветрогон­ный

St a_xum карловарский t ere 3 срывать; ловить carthamoides, is сафлоровид-

иый

Carum (i) carvi n тмин (раст.) р a_t um мшндй, дорогой

* I л казеин , ae f кассия (раст.) Cassia апgusttfolia кассия уз­колистная castr£tist$_M e лагерный,

casus, us m случай; падеж catharttcus, a_r ит слабитель­ный

catheter* гпя, т ка-гетер, инстру­мент для выпускание мочи catulu$_t tm щенок Caucasus, i m Кавказ causa, ae /причина, повод causa (AbL) по причине causa (с Gen.) ради_Р для caute осторожно cautus, а, ит осторожный caveo, ere 2 остерегаться cave, are 1 выдалбливать cauus, a_k ит полый се do, ere 3 уступать cetia, ae f клетка^ ячейка ceilula, ae f клеточка cztei are I скрывать Cel$us_t t m Цельс Авл Корне* лий» древнеримский писа­тель (умер около 40—50 гг-н.э.)

р ae f обед, еда

392

Centaurca (ae) cyanus (i) ва­силек синий

centaurlum, i n золототысяч­ник

centimetrum, i а сантиметр

centrdlis, e центральный

cepa_rae f лук

tephalexintim, t л цефалексин

cera_taef воск

cerdsus, t f вишня» вишневое дерево

ceriitus. a_h um вощеный

eeriebrum_ttn большой мозг (го­ловкой)

cereus, a, u/n восковой

cerno, ere 3 различать, судить о чем-либо

certitudo_t ini подлинность

certo_r дгг I

cenus_r a, um

cesso_t are 1 медлить, прекра­щать

cetemSt a> um 1> прочий; 2)рК другие_т

character eris nt особые свой­ства _f своеобразие charta, ae f бумага chartacets. a_r um Бумажный chelldoTihtm, i и чистотел Chelidortium fnujus чистотел

chemla, ae f химия

chetnteus, a_y um химик

china, aef

chinen$is_t e

chlorali hydras (йШ) хлорал­гидрат

chlcratus, a, um хлористый, хло­рид

chloroformtum_a t n хлороформ.

cholagogus, a_t um желчегонный chole, e$ f желчь

тическмй (способствующий ^ыделсн^ю желчи)

cholelithiasis* is f холелитиел,

желчнокаменная

chotelytmurn, /

cholenzinum, i n холензик

chotersticus, л_р игп холсрттиче-ский (усиливающий образо­вание желчп)

zholerizus, а_ш ит холерный

cholog6niiFti_t t n хслогон

chofosus (не скл-) хйлма*

cibus. t m еда_р пища

Cicero, ortis m Mnptt Туллий Цицерон (106—43 гг, до н.э.)_р древнеримский поли­тический деятель, оратор, писатель

ста* ae f цитварная полынь

cinchona, ae f цинхона (6ot,)_f хинное дерево

ciFichophentim* i n (seu ato-phanum) цинхофен (илл ато­фан)

cinergus, a, um серый, пепель­ный

ctrcutuB* t fft круг

ctreumstans, ntis окружающий

cittt быстро, срочно

dtrinus, a um лимонно-жел-тый

Citrus (t) ttmon (ts) f цитрон лимон (дерева), лимон

Citrus (i) un$kiu (не сил.) цит-роя Уншиу, мандарин япон­ский

clvltas, atis f государство! общи­на, город

ctamo_T are 1 кричать

cUiudo_r^Hf>re 3 закрывать» закупи* ривать

clausus_t a_r ит закрытый, заку­поренный

clfwus, t m гвоздь, мозоль , are 1 суисивать

393

cocarbcxylosum, i n кокарбо-

ксилам

codeinum, i n кодеин _r icts m кодекс _т tnl) небо; 2) климат s_y л_н ит синий, голу­бой

coffeinnm, t n кофеин cogtto, are 1 размышлять ДУ­МАТЬ

cognatus_t i ит родственник cogntti&_t nrtis f знание cvgnozcv, ere S знать eclat to. onts /колнцня,

eolutura, ae f

жидкость, колатура coldtu3_t а, ит Colchicupi, t n безъременник

colla_r ae f клей eolbctus* a, urn собранный cotlega* ae, лг_л f товарищ coltegtum_t t n товарищество,

совет

colltgOt ёге З собирать collodtum, i n коллодий collyriutn* i n глазная примочка colo_r drv 1 цедить, процеживать coto_r ?ге З разводить, взращи­вать

color_t arts m цвет coloraius. о, от окрашенный columba^ ae f голубь combustto_r dnts f ожог commemoratus, a_rum упомяну­тый

commodum_t t л удобство* пре­имущество

commodus, а, шп хороший _р бла­гоприятный

commu7iico_r are I соединять! со­общаться communls, e общий,

сотраго_ш are t соединять, сопо­ставлять» сравнивать eornpendiosisstfnus_r a, шл очень

краткий compendium, t n краткий сбор*

ник

сотропо, ere 3 складывать camposttto₄ onis /состав, состаь-

ление, сочетание согпроШае, arum {pt.) слож­ноцветные (бот.) concentrates* a, um концентри­рованный

conceptlo, onisf зачатие ct>nctdo_t 6re 3 изремть^ измель­чать

concilia, are 1 доставлять сопемия, a_t ит резанный, реза­ный: (при лаг.), измельчен­ный conzoquQi ere S сворить вместе,

переваривать (о желудке) concordta, at f согласие CQwrzscQ* ёге 3 срастаться, уп­лотняться

condicioi onis f условие condictonaUs, e условный condlcionatJier условно conditor, arts m основатель conduco, ere 3 сводить confectus, a_r ит созданный, об­разованный

confertus* a, um 1) плотный; 2) вид. назв. — койскнй

(щавель)

3 делать, ньтрабаты-

навадить, получать conflrmo, are I укреплять^ под­тверждать

conget&tto* dtita f оОлорожение congener, eris принадлежащий

к тому зке роду consensus, us m согласие cons&rvutus, а_л ит консервиро­ванный

394

cosefvq, art l хранить, сохра­нять

соп&Шит, t n совет consisto. &/¥ 3 состоять con&oiatio* dnis f утешение consortium, i n соучастие* об­щность

conspergo* Ere 3 посыпать» обсы­пать

формообразу­ющий, составляющий форму conslituQ_d ё г* 3

придавать форду

const о, are 1 состоять construct!*»* vnls f

построение consuesco^re 3 con$u£tudQ_t inls /привычка CQ$iiltor_r 6tis m советчик, днзо-

щий совет

* еге 3 расходовать* нс- ^ погибать

* us m (с Gen.) пре­зрение

ctmtero* ere 3 растирать

continent ёге 2 содеря*я.ть

contra (с Асе,} против

cvTitrartum, I л противополож­ность

contrariu3_t a_t um противопо­ложный

contundQt ere 3 толочь

canvaUsco, ere 3 яылдоравли-вать» расти

convallartii, ae f ландыш

Convailaria таjalls майский ландыш

convaliatoxsnum, t n конболло-токенн

convaaidiiTfli t n ю>нвдзид

conuenio. Ire 4 сходиться^со-ответствовать

i are 1 созывать

* ёгя 3 скатьщать, teep-

заворачивать

copta* ае_я f аапде; мнси«еста> copiosia, a_w um (cMrl) боитый,

обильный содио. ёге 3 варить ■ cor, cordis n сердце cordiarninum* t я кордиамин corgtyconum, I п коргликоа Gnrtandnim* t n кишнец, кс^»0-

андр (раст.) Coriandrum sattoum коршшдр

посевной cortum_t t п сдои согпи_± us л рог corolla, ae f венчик conmariU3_u а. ит ct>rano_r are I венчать corpus, oris n тело

cortexr ids m кора

Cotinus (t) coggygria (at) f

скумпия кожевенная cranium, in череп crassus, a_t um толстый Crataegus. t f боярьилнид Cr&taeffua sangutnea

ыик кровал creber_t Ьго* brum частый, часто

пов торя ющнйе я credo, ёге 3 верить cresco, ere 3 расти cribrutn_r i n решето crista* ae f гребень cructfer_t fera, ferum кресто-

cructferae, drum fpL) крестей цветные (бот-)

j a₇am необработанный * a, um кристалли­ческий cryatalltsatus, а, итп

чес кий eryatallus, i f кристалл

cubtcux* a_r шп кубический _t ore 1

culpa_hae /вина

cultura. ae f обрабатывание, воспитание_t образование, культура

cum когда

cum (сАЫ) с

cumulo, are I складывать; дос­тигать

сирю_л ere 3 желать

cuprum,' n медъ

саг почему

сига, ае /забота

cura£io_f onis f лечение

euro* are i ааботиться> лечить

curriculum vitas жизненный путь

curra* ere 3 бежать

cuticula_r№ /кожица

culLs.is f кожа

cyantdum, t n цианид

cycluSrlm цикл

cj/lindricus, a, urn цилиндр№1е-ский

cy£tt$_r is f пупырь

cifstopyelographki, ae f цнстопи-елографля^ рентгенография мочевого нудыря и почеч­ных лоханок

Datura tnnoxia дурман без­вредный (индейский) Datura stramonium дурман

обыкновенный Daucus carota морковь de (cAiJL)o₄o6₉or debtlttas* alls f расслабленность dtbllltc, are 1 ослаблять, рас­слаблять decent десять

decennlunt, i n десятилетие t ere 3 срывать

следует , t n ors&p

decolor, aris m бесцветный dediicQ, ere 3 отводить* уводить defero, deferre 3 сяускать_р уно­сить dehydrQchciicus* a. um детдр^ъ

колевый deinde затем

detecto, tire 1 восхищать, нахо­дить удовольствие dellbero, ere t обсуждать, обду­мывать

delphinium, I n живокость deminuQ, ere Э уменьшать_t ос­лаблять

* are 1 покозивать

, are l уведомлять, предвещать

depono, ere 3 откладывать

deporto, are 1 уностсть_т

depurdtus_t a_t um

derivo* are I производить; в страд, залоге' происходить

dermatotogla* ae f дерматоло­гия _f наука, о болезнях кожи

dermatolum, t n дерыатол

descenders, ntts нисходящий

descendo* erv 3 спускаться, вхо­дить

desertum, t n пустыня

_f idis праздный, ленивый * are 1 высушивать

de$Utertiim* t n желание

d#speratua, a_r um отчаявшийся,

не имеющий надежды des tt flat io* onis f дистилляция _h

a, urn днстил/iiipo-

destdlo, are J стекать каплнки_р сочиться» дистиллировать, перегонять

i ere 3 разрушать . %re 3 брать, выбирать i are 1 определять

396

deus* i m бог,

devoco, tire t отбывать

deuoro, are 1 проглатывать

dexter, tra> tnm правый

diachylon, rt (не скл.} дийхи-лон

diagnosis, is f диагноз, распо^ энавание_р определение ха­рактера и существа болезни

diagnostic u$>a_t um диагности­ческий

dteiphyllinurn, i n дизфиллйн

dibazdlum, i л дибазол

dtcainum_l t п днканн

dico_r яге 3 говорить, называть

dictum, i n слово» бы скалыва­ние

dics_r ei ft m день

dle(AbL) вденЬ| днем

differentia_t д^ /разница _t разли­чие

differt различается* отличается

difficilts* e трудный, тяжелый

digerv, $fe 3 настаивать

digitalis, is f наперстянка (раст.)

m палец

Ere 3 распознаййть

dtgnus, a_y шп (с Gen.) достой­ный

dilate, are J расширять

dittgenter усердно» тщательно

diluo_t ere 3 разбавлять

dllutuSt a_r um разбавленный, разведенный

dlmedratum* t n димедрол

dimidlum половина

Btogene$_h is m Диоген (ок. 404—323 гг* дон,эД древне­греческий философ

dioicus, а_ш ит двудомный

dioninum, i n дионин

dipftifttfncuSpupUm дифтерий-disced*), ere 3 отходить

distlplina. а* / учение, наука, образование, теория

disco, Ere 3 учиться

f разлад, раздор , ore 1 распределять^ развешивать

disp6no_t ere 3 раскладывать располагать_р размышлять

disputo. are 1 обсуждать

disilnguo/ёгеЗ отделять, разде­лять, различать

distribuo* ere 3 (с Dat.) распре* дел ять по.„

diu долго

diuresis_r is f мочеотделение, диурез

diuretic из > a_hurn мочегонный

diuretinum* i n диуретин

dlutiu$ {пар*) дольше

dluturnuSy л_р um прердо л житель-ный, длительный

diversu3_ra_f шп различны й_Р про­тивоположный

dtuido_t Яге 3 депить, разделять

dlvisus, a, um разделенный

do_r dare 1 давать, выдавать, от­пускать

2 y4UTb_t обучать ,а*/учение, ученость, образованность

doctus* a. urn ученый

doteo_t€re 2 болеть

doU>r_r arts m боль, страдание

dolose (нар,) лукаво, коварно

dolu$_t i m хитрость* обман

domfsticus, а_ш um домашний

donam_r t n подарок

dormiOrire 4 спать

dosts, is f до-ia

не /драхма (основная старо га медицинс­кого веса, равна Э,7Ь г)

dragee (pb ие скл.) драже dublum, t n

duco_f ere 3

397

ductus, ил m проток, ход

dukamdru», а ит сладя*-горь-кнй

dtri£i$_r в сладкий

dun пока

duo_t dua*_t duo ды> две

diuydenuttti t n двснидия*иоер-стная кишка

duplex iris даойной. двойствен­ный

durus, a_t ит твердый

dysenttria, ле f дизентерия

dysentericus_r а_ш ит дизентерий­ный

dysphagia, ас f расстройство глотания

dyspnoea ё& f одышка

di/stanta, &e f нарушение тону­са

dystrophia. at f дистрофия, рас­стройство питания

* ал f затрудпеовое но-

i от

ebrius₄1 m пьяный ebutliojrc 4 закипать echina££Q_r(№f элицадея (раст.) есН1поратшх_л acts n заманиха

(рад. назв.) editio, dnis f изда1те edo_r err 3 ес1ъ, кушать educo_ttre 3 выводить, воспиты­вать

efftctuSr us in 1) действие; 2) результат; 3) аффект

f действенность ** a_r um самый дей­ствен ны и

efficax_M лй^з успешно действу­ющий, эффективный , ёге 3 дёйетйпмть;

eflorescentui. ae f расцветание _Р

сезон расцветания £geo> ёгъ 2 (с AbL) нуждаться ego a

elaboro, ore I вырабатывать

«tartlet», Uf tlm ЭЛАСТЯЧЯЫЙ

eUctrocardwgrapkta, ae f элек-трокарднография, регистра­ция сердечных тояои

electuartum* i n кашка (лек.

фориа) е^^1^л(ил1, i n 1) первичная

материя, стихия; 2) элемент

_r Erf 3 добывать, извлекать

elixir, Jrts n эликсир

eloquentta, ae f краснйречис

emendo_r лге 1 исправлять, ле­чить

emttio, ere 3 выпускать

emollio.ire 4 размягчать

emplastmm, i л пластирь

emuisum_r t n эмульсия

endocrinology, op. f логия, учение о внутренней секреции

enim ведь

€nieraiis_f с эит^радъный (через внутренние органы)

ящргозерШит* t п тол

enterosolvbilts, # стлорнмый

епитего* are I высчитывать

eph$dra_t off f эфедра, хтюйник (раст.)

€pUinum_r t л эпвлни

* a_r ит лошадиный , i п хаощ (раст.)

ervctus+ a, ujfi (вид. Еаим.)гтря-мостоячлй_т прямой

ergo следовательно

егго* are 1 ошибаться, заблуж­даться

398

, onto f просвещенность,

i a, urn образованный* ученый, искусный, просве­щенный

erumjx^ere 3 прорастать, выры­ваться erysidum, I n эриаид

, t л эрнзимнн i л желтушник (рэсг.) eiythreus, а_г игл красный erythromyctnurri. i л эритроми­цин

E&chenzhta colt кишечная па­лочка

e№enLLalis_t e существенный est есть et и

etiam TamKe_f даже еще

, t f адкялипт Eucalyptus Etobulus эвкалипт

*хЫЫо,ёГ£2&ыяйпять₁

ВЭ-ТЪ

i п исход, кончин* ■5 m исход ium_u t n колсура expectorans, ntis от х архив am-

щий experientia, ae f опыт, практн-

* I a проба, опыт ехрегъог^п 4 испробовать^ ис­пытать

г ехрегШ ллшецный, не

expo по, ёге 3 exporto_r are 1 выносить^ зить

ехрозсо. Иге 3 expresses* a_± ит выжатый еxprimo_t %m 3 йыч^нйть-е x$tccQ_t are 1 высушивать exsiltum. i n нагнаиче

, л* / авкоимия ч, us m случай evidens, ent и залетный, очевнд-

are I вызывать exacte тщательно

₇ тщатель-

ный

. are 1 изучать, исследо-

вать

io_r onisf

^ i n отрывок m

существовать extendo* ere 3 extensus, а* итп

обмазанный £xUAU&_a are I делать

худым, ослаблять, худеть extergeo, ere 2 вытирать* обти­рать

extemus, a_f um наружный extractum_f i n экстракт extraho, ire 3 извлекать extrtmus_t a, um крайвнн, кри-, тяжелый

excolo. ere 3 выращивать ехепгр1аГг aria n образец exemption, l л пример exempli саи&х например exerceQ, ёге 2 упражнять, разви­вать, закалять; $е лхегсеге упражняться exhaustua, a_tum истощенный

rt bri m мастер, кузнец, тво­рец

fabrics ёг* 1 изготовлять fades, et f лицо facile легко> без труди facto, ere 3 делать, действийвтъ

399

factitlus* а_л um искусствен ный

foctum, t л делор действий, по­ступок

(de facia — на деле)

facultas. ails f свойство) способ* ность

_f faects /дрожжи Sj I f бук^ буковое дерево falsus_ta_t um ложный fanttlta, ae f семья, семейство

(бот.) fatitm, i n еещ^ссловОр судьба_р

рок farfara, ae f мать-и-мачеха

(расТ.)

/агша_±о*/мука f$brls_Tis f линорадна

fei_f feltl$ n Желчь

fet!x_r ids счастливый, живи-■гельнын, успешный

feileust a. urn желчш>1Й

femtna_t aef женщина

fer& почти

fero_¥ ferre 3 нести

fermgineuB* я, ит ржаво-крас­ный, ржавый

ferrunt, in железо

festmo, are 1 спешить

fibra, ae / волокно

fides, et f нера

fides rvbus уверенность в (scianHC дела)

fido ere 3 верить, доверять

filia.ae /до^ь

filtus, i m сьен

filix_fti:isf папоротник

Fitix mas мужской папорот­ник

filtratus, a* um профильтрован­ный

fittra, are t фильтровать

filtrum* i n фильтр

fllum_t i n нить

flnlo_r ire 4 кончать fitutus, a_r um законченный _t fu>rt делаться^ гныгучоться* ганйЁЕтгься^ образовываться

_t пге I укреплять flawscQ_r Ъге 3 становиться зо­лотистым, JKGJttCTb

fiavus_t а_л um желтый

floreo* ere 2 раецгмугать, цвести

, orts m цветок ftuidus, a, urn текучий_р (экстракт)

fluOt ere 3 течь fluvtus^i тръкв

fo€niculum_r t n укроп,

foetldus, a* um зловонный, воню­чий

folium, i гслист

folliculFnun, i rc фолликулин

fone_± ntts m. источнин

formica, ae / муравей

formtcicus, a_rum муравьиный

formo, are I образовывать} фор­мировать

forrnosu&i a, urn красивый

fermula, ae f формула, правило

fortts, e сильный, храбрый, сме­лый

fortiter сильно

fortuna, ae f судьба^ счастье, случай

frangula, ae /крушина

Fmngula (ae) atnus (t) кру­шина ольховндная

fraus, fraudis f ложь, коварство

frequens, entls частый

frequenter часто

frictio, onis f втирание

frigeo, ere 2 замерзать, засты-вать

fngtdus, a, um холодный

fnictuosus, a_Y um плодотворный, плодоносный

fructus, us m плод

400

fruntra (нар.) ошибочно fritter, ids m куст fugw/ere 3 бежеть, избегать, убе­гать

fait был >Ьыл9. futgeo, ere 2 блестеть, сиять funglcidu$_ta_r urn фунгицндиый fungutus, t m грибок fungus, l тгрнЪ

Urixm \) отруби; 2) ше* кожура , а_ш ит безумньтй

er^ bra, Ьгит темно-красный

fu$cu3*a_rum темный /и turns, a, urn будущий

gatanthi№_ri m подснежник

Gal£ftus_h ( т Гален (ок. 130— 200 п\ н.&-)# римский врач и естествоиспытатель {этни­ческий грек)

gomma-stobutinu.m_r l п гаммя-глобулнн

gargartsma, atis n полоскание , tris f

gastroscopta* cw f гэстроскостия,

осмотр полости желудка gaudeo, ёг$ 2 радоваться! весе­литься

gaudium, i n радость^ краса geiatma, at f желатин getatinosus, а, ит желатиновый gemma, ae f почка (раст.)

, пш ига родовой i are 1 порождать; в страд, залоге — возникать gentiuna, ae f горечавка 1раст.) genus, cri^ га ред* образ

Q£ f гйогрвфия . ёге 3 рожд&тъ_р иорождать_т производить

gingiva, а

ginseng (не скл.) женьшень

gfaciiilis_Te ледяной

gtadius, l тмеч

glaaduia_t a? / железа

gtans, /idis f желудь, орех

giancium., i n мачек (раст,)

gtobuius_r i т. шарик

gloria, йе f слава

glucosum, I n глюкоза.

glutaTninicus_ra_Y ит глутаглчно-

вый

glutlnosus_T a_t ит клейкий glyceiinosus, o_P um глицернно-

вы Л

glycerinum, I n глицерин glycosidum, i n гликоанд glycffrrhiza* ae f (э. tiqutritia, од

f) солодка (или лакричник) gonococcicus, a, ит гонококко­вый

gonococcus, i m гонококк gracths, e иэящньей Graece по-гречески

$_r a_r ит греческий r i гл грек

gramen, Ш» п злак granule/us, a_r ит зернистый

gmnulutn, t n гранула

granum, t л I) аерно; 2) гран, вдиницае^йрн^ною аптекар­ского веса (около 0,0622 г)

gratis даром, бесплатно* безвоз­мездно

gratus_ta_t ит приятный, милый

growQteit$_r nils п&кучий* души­стый

gravis_T e тяжелый

grex_r grcgis m стадо

griwus_rti_rum серый

grosse крупно

grossus, a, urn крупный

g\lStUE_t US JftDKyc

gam mi (не скл.) gutta, ae

401

guttae BotktAi капли Боткина gfftnnadtniai ae / кокушник

(раст.) gypsum* I rt ™цс _t

H

habeo_r ere 2 иметь

habito, are J обитать, произрас­тать

habitus_f us m наружность* вне­шний вид, телосложение ir I n гематоген

консервант

haemarrhagia,. ae f кровотече­ние

Et a, urn кродооств-

ha^mostimulinum^t n геиости-нулик

huTnameiis, tdis f (раст.)

hauriojre 4 черпать

hebetOt are l

heltanthus, I m

Helichrp^um artnartum, I n бес­смертник песчалый, цмия песчаный

herniaria, ae f грыжник (ряст.J

huUeborus, i m морозник (раст-)

hepar* atis n печень (человека)

hepatteux, a, urn

herba, ой/трава

herbaceus, а_л им

herbidus_a a_p шп травянистый

ц5_Ра₉ ы/п силъноденству-юший

s, Hti$ m герпес {кожная болезнь) hexametkylentetrammiim, i л

лснтетрамик (илн уротро­пин) hie теперь^ ныне

htc, hate, hoc этот, эта, это hte rn$_t htenite f зима

* ёз f зубровка (раст.)

врач древности, умер ок. 370 г. да н.&. hippoph&e, e? f облстния (раст.) hlntdinum, in гирудин hiriido, Inis f пиявка hirundo* ims f ласточка homatropinum. i n гоматротган homc₊ inis m человек

j ae / гомеопатия

_t t m человечек honestus, а_щ um

honor, orts m почет hora_t ae f час hormoaum* 1 it hortus, t тп сад host l$t is m враг hutnanttasy attz f человеколю­бие, гуманность, образован-

воеть.

humdnus, a um чслсгвеческнЙ kumidii3_y a, um влажный huittttis, e низкий hunwr, oris m вл&га^ жидкость Mutnulua lupultts+t m humus, t tn Hungario* ae hydrargyrum, J n ртуть hydricus. a. um водный hydrobromicus* а_л um бромисто-

водородный

hydrocodortum_p i n гндрокодон kydrogentum* i n водород hydroLvdicus, a, um

дородиый hydrolffsatum, i n fujdrotherapia, ne f гыдротера-

пия,лече>Е№ водой ht/droxyddtm, а_л um пшроовде-

кый (гидроокись}^ гидрокенд . t п гидроксид,

гидроскись

402

a, ит гигроско­пический

. i tn Белена y, otts f повышен­ная кислотность

hypero€mta_t аё f местное пол­нокровие

hyperaesthestii, ae f повышен­ная чувствительность

kyperergUi, ae f повышение ре-активности

hyperteaceae* drum f (р1.)звщх^ бойные (бот.)

hypertcum, i л зверобой

Нурепсит perforation, t n зве­робой продырявленный

kyperthermia, ae f перегрева-нпе

hypertonUi, де / гипертония* поьышенне

hypnoticus, а, ит

hypogaeus, a_r ит

hypoglykaemicus* a₄ ит гипс-глцк«иичесций_т снижаю­щий уровень сахара * i$ f гапофиэ

ui, ее f ноетъ

ignis _t is л огонь igrwrantta>a£

жестненность

Шд. 1Йо. tUudTor* та, то (он, она, оно)

. fre 3 приманивать

_т г иявдотиый^ знамени­тый

Imago, into f изображение, crtpa-женне

_P ^ слабы й^ , а, ^^ слабый imitatio, onl$ f /Л1тпа1иг1/£_а a_P um преж девремсн ный

3 влутаАТЦ лаже_т мало того

необузданный

, защищенной

иммунитетом 4

hypothermia* a* f

ф пони-

ние ht/potonte, 05

жение

там _t тогда

ichthyolu-ni, t n ихтиол

id то_р он- to. ea. id

й^т> eodzriK idem тот же самый* одни и тот же

Шопсиз_л о, ит удоЁньш* подхо­дящ и й

igltur нтаКг следовательно

igndrus. а* ит неопытный* не-

, a_r шп

, ere 2 наполнять impono, in В вкдадыйв trnporto* are I аноснть_р fmu^. а. ит находящийся

самой глубине in fcAcc+tAbL) в ifla^^u^m.s, a, um нвдетианро-валный

, a. um мясо-красяый

* t n понсар

iFicertus, a_r ит неопределен­ный

i/icido, er& 3 падать обруши­ваться

iTictpto^re 3 начинать

tncludo, £ге З включать

403

tnccgnitus. а. шп неизвестный, неведомый

incoUii ae f житель mcommodum, i л неудобстзо_т неприягность

incorruptus* я* um неиспорчен-ний₁ нсповрсждеЕЛЕын* це­лый

lk де/нароет

указатель; отра­жение

Indians. a_r urn индийский indoles, is f врождеьное свой­ство

ind^Op fi« 3 вводить inductto, oms /введение

o« ^ старательность,

усердие

l/i£brlans_T titis iners, ertls 1)

2) малодушный inertia* ae f бездеятельность r pert is непричастный.

r ntis т_щ /дитя, (приблизительно до 7 лет) infarctus, us m инфаркт infectiG_y tints f инфекция inferior, ins нижний inftnitum, i n бесконечность

infinitttBt а_л ит неограничен­ный» беспредельный

infirmzts_fa_rum слабый

Infiammubtltsг е горючий_f вос­пламеняемый

influenza* ae f (^u инфлюэнцз* грипп

infundo, ere 3 каливать₊ насы­пать

infvsumA n настои ingenium, t п спосо6ность_р т-

inimicus. a, um враждебный

injectabitis, € употребляемый для инъекции, инъекцион­ный

injectio, tints f инъекция, впрыскивание

injicio, i*re 3 вать

ся,

, tm трутовик косотрубогатый {гриб) insnlubris_T e нездрройый insanta, ae f нездоровье^ безу­мие

insanus* a_r urn нездоровый, Ge-зумный

t &nis f iклались

инссктнцнд-

* i n

,fr^ 4 помогать*слу-^ способствовать

ti^ неразумный, глупый

e нерастворимый

* a. um служащий для присыпок in&tttlo, are 1 капать tnstrumentum, t n инструменту

оружие

trtsufftclentia.ae f недостаточ­ность

ingu.r?i_t inesse находиться в чем-либо_р заключаться, содер­жаться

iViiacfus.a, um н&трс^н^ый₁ це­ломудренный, непорочный integer, gra*grum целый, не&ре-

димый integration onis f воесганоеле-

integritas (йш) corporis хоро­шее здоровье

inter (с Асе*) между, среди

404

tnterdurn иногда

internus, a+um внутренний

tateroaUum, i n промежуток

tntestinum, i n кишка

iiitracutcmzus, a_r um инутри-кожный

intramusculariSt с внутримы­шечный

tntraverwsiiSt й< am внутривен­ный

Intro внутрь

intro. Зге 1 входить, проникать

introduco, 'ere 3 вводить

Uwalentia*tu f нездоровье lnuatidus_t а_р um слабый

inventojre 4 находить inventurn, i n изобретение inver$us_w й_Р urn перевернутый»

_n onls f обращение tnukt, ae f девпенл (раст.) Inuia (at) helenlum (t) девя­сил большой

, a, um йодистый^

japonic us, mm японский Jovts род. пад. от Jupptter — Юпитер^ верховное божество у римлян jucunde приятно jucundus_d л_р um приятный judiculum, j n рассудитель­ность

judi£O* rirv 1 судить, рассуждать Juglans (ndis) regia (ae) f

грецкий орех (дерево) junipertisj f можжевельник

Juntas, lit нюнь

jus, juris пправо

Juvenalis, Is m Децим Юянй Юеенал(ок. 50—60 гг. н.*.), крупнейший римский поэт-сатирик. Многие строки его произведений стали всемир-

но известными

$ m юноша i utts f юность i are 1 гесмотть

, i n Uxtum* t n йод

e f рвотный корень

само tra_t ae f raesi pL проявление

гнева; ссора

irdscor, Irasti впадать в ярость irrisor, orts m насмешник is, €а_ш id тот_т та, то Isotonlcus, a_T um изотонический iste, ista* istud этот, этв, это На так, таким образом item так же, равный образом

f ere 2 бросать* кидать jam уже

tes f каланхоэ (раст.) , t n калий

, t n кератин kheltmum_f t л келлиц

> arum f (pL) губоцвет­ные (бот.)

labor, oristn дело* труд 1аЬопд$ия_т a_r urn трудолюбивый,

работящий

toboro* are 1 (cAbL) J) работать; 2) страдать! болеть чем-либо _r lactis л молоко

St a. um цолочнын, млеч­ный

taedo, ere 3 порицать, оскорб­лять

405

laesus, dp uir поврежденный lafoomycetinupi, i л левомице-

t-ugMa_rae /бутылка lagochilus, i m эайцегуб_н лагохи-

лус {раст.)

bxmtn<trl&r ae f ламинария (морская капуста) /шерсть

, a, urn ланцетный lanollnum, i n ланолин

kintasidum, t n лантйзид

tapis, idts m камень

lapsus, us m ошибка, погреш­ность

largu*_r a* ufn обширный

ia&sltudo, ir\i$ f усталость* утом­ление

Latin? по-латыни

UitttudOb inti /ширина

latus_r a. um широкий

laudu_r are 1 хвалить

lavo, are I мыть

tax&ns, ntis слабительный

taxatiuU-S, a_r um слабитель­ный

tettus, t m постель

ledum* i n багульник

fege artl* no закону искусства! no всем правилом науки

legitimus. а_ш ит законный, пра­вомерный (научный)

lego, ere 3 читать

Uni&t e медленный, легкий^ ти­хий

leniter тихо, медленно, слегка

(нар.) продолжительно, медленно

m лез

, L m пустырник , ае /лейкемин^ бело-

leuzea. ae f лсвзея см. rhapon tieunt

teuo. arv 1 уменьшать, облегчать, смягчать (закон)

tex, UgtsfzaKtm

tibellus. i m книжка

libtnter охотно* с удовольствием

liber^ Ы га_Р be гит свободный

liber,bri ml)береста;2) книга

libers огитк п (pL) дети

libertas. atis f свобода

licet позволено, р&арещтао

Lien* enis m селезенка

Lignum, i n дреяеснна

litiunii i n лилия

tina^thoiunv, i n линетол

Unimefltum, i n лчыимснт^ жид­кая мвоь

Untojre 4 {$- lino, %rt 3) сна* зыаать

Linnaeus, i ta Карл Линней (1707—1773), выдающейся шведский естествоиспыта­тель, систематизатор расте­ний

Itnieum* I n холст, полотно

itnum. t n лен

Iiquefactu3_t a_r um разжижен-н ъш_т жидкий

Uquidwt. a_r шп жидкий

Uquiritia_rac f (ir.giycifrrhiza.ae f) лакричник (или солодка)

liquor, oris тп жидкость, раствор

liquor Ammonit anlstUus наша-, тырко-анисовые капли

liquor Ammonlt ettustict ра­створ аммиака, нашатыр­ный спирт

Uqtu>r anentcalis Fowleri Фау-леров раствор мышьяка

liquor Butvvl жидкость Буроьа

ШЫит, I n литий

Ittlgo, are I спорить

tittzra.ae /буква; littcrac (pi.) литература, наука

iitieratura, ae /литература, со- ру>:опись

406

s* t т Тит Ливии {59 г. до НнЭ- —17 г- я^-ский историк

нообезболныющнй e местный * a_p ит расположенный

toco, are 1 помещать, размещать

focus, t пг место

Lom&nosov Ломоносов Миха­ил Васильевич (1711—1765), ген иадьный русский ученый

tangttudo_t tats f длина

_ь a, um длинный, лолгий r, loqut говорить

tucidus, а, ит светлый» прозрач­ный

Lucretius, t тп Лукреций (ок. 99—55 гг. до н,э,), древне­римский поэт и философ

lucubro, are 1 работать лрн ве­чернем освещении ^ зани­маться по ночам

ludus, t m игра, утеки (мн.ч.)

lumen, (nis л свет, саетило

luputus, t m хмель

tutum, t n гря^ь, ил

lux_y ucis f свет⁴

Ufcopodium, t n плаутт,

, are 1 размачивать, пд-стаивать mozeftitU}, ortis f вымачивание,

настаивание maecenas* dtis m меценат, ц<>

кровнтель искусства magls больше; mu0sque — еще

больше и особенно rtuigtater.trlm учитель magtstra_t ae f учительница

J л магний btfits

magnium. i л см. magnesium

rnagfius. a_rum большой

majdtts, e майский

major_a jus (cp, ет. от magnus_f я» urn) больший

Mafti&A тмай

malignus, л.ит злокачествен­ный

rruiluni, i n несчастье

mains, a, urn плохой

rrwne (нар.) утром

тапео_шёге 2 оставаться

manganum* i n марганец

j? n мануал, сборник

не включенных в действую­щую фармакопею

martUffj из/рука таге, ts л море margarita, ae /жемчужина maj, marii m мужчина massa_faef масса

* a^ f вещество

chamomiilQ, ae f ромашка аптечная аЫг*из» a. urn ранянй арелый

, of f челгость (нар-) наиболее . a_h um (втревосх, ст, от magnus_± a, um) наибольший, величайший» высший mays, ydte f кукуруза, маис

(cum me)со мной , * исцелимый, лебный

rned^offlPn. irtis н лекарствен­ное средство medicamentum₇1 я

rnedicatrtx. ids f врачеватель-ница

m£dl£atus_r д, um целебный, ле­чебный» медицинский

407

a£ f врачебкея наука» медицина, лечебное средство

medicinalis* е медицинский, ле­чебный

medico _¥ are I лечить medicus, a. um медицинский mcdicus. i m врач medwcntas, atis f середина Д mWiis n мед

. I m донник )

metier* tus (cpanir, ст. от a, urn) лучший

m^lius <«ер*) лучше тетЬгяпа, ае f кожиая, сбалоч-

Ka_f перепонка membranula, ае /пленка (лек,

форма)

membrum, t n член memtnl_t tnemtntsse иомнить memoria* ae f п&нпть menlngococctiSt i m- мен Л нго-

meriinx, ngis / мозговая

me^s_F mentis f мысль, ум _р дух, настроение

, idi$ f ва^тв назв.)

tnergo_T $re 3 гопить; в шрад. зал, тонуть

t I n заслуга

кий

* i n металл f i /метод metftylenuift соеги1£иш_Л i Л

тпленовый синий m€thyliurn> i n метил fnethyllhtouracilum^ t п тиоурацил

miles* itis m воин тШеfolium, г л

mineralis, e

minim? (нар-) наименее

minimus, a, urn (превос?;* ст. от

рапт£_?я_г ит) наименьший miaor_r тшиз (сравн. ст^ от

parvus, a_t urn) меньший minus меньше minuta, ae f минута mtnutirn мелко miniituR, a. urn измельченный rntractttum.t пчудэ miscfo, ere 2 смешивать miserum, t n несчастье mitis, e мягкий* умеренный fo

дозировке)

mLxturu_t ае f микстура mixtus, a, urn смешанный modice умеренно

modicus_ra_r um умеренный, не* большой

modo только что; modo -. modo

то ... то

modo или in modum no образ­цу, подобно, как modus, i m мерй_р образ (жизни),

способ moie$tia_rae f беспокойство, тл-

жесть 7Twlestus_Y a_r urn. обремените ль*

ный, тяжелый mollis, я мягкий molttttes.et /изнеженность monobromatu-s, о, ит однобро-

иистий

* are 1 показывать

, а_я ит горный тога, ае f задержка, лромедпе-

нне

тогЫШ_г orum m (pi.) тигЬюих_я а. ит

нездоровый morbu$_t t m mordeo, ere 2 кусать mortor_r mori умирать morphinum, i n м

4DS

гпогй_ш mortis f смерть

mortifer_T fera_r ferum смертонос­ный

moriuus_ru_r um мертвый

mos_u mons m прав, обычай

mot onus, a_y um двигатель­ный

motus, us m движение

moueo. ere 2 двигать

muctlflgo, mis /слизь

mucor_t oris тп плесень

mucosus_ra_M utn слизистый

mutter, eris f здмужняя жен­щина

muitum мноеч*

muttus.a, um многочисленныft,

j ae f

* i pi wwp_t вселенная munus_yeris л дар muxa_r at/муза mugm, ae f мухя musculu$_ui_rnt мускул, мышца mulatto, onis /изменение, пере­мена

t

mutuus, a m^al^lap ae f мышечная боль mijces, etis m (греч-) гриб myrtillus, i m

действительно^ в самом

ибо^ ведь napht fin, <w / нефть naphthaianum, I n нафталан

mtrcotictis, a, um наркотичес­кий

nascendurtit i n заронедзние na&cor, nasci 3 рождаться nasoguttae+ drum f (pi) иско­вые

natiuus*a um естественный, на­туральный, дативный

nato, пге 1 плавать

Tiatura_k № /рождение, природа

naturaLs, e натура^чьный^ есте­ственный

narcosis* is /усипление^ наркоз

navlgo, are 1 плыть на судне, плавать

пес « не

^ пес ни ... ни fpssario(Hap-) no необходи­мости

, atis f необходимость также» равным обра­зом

nego_n are 1 отрицать negottutn, i n занятие, работа пето* neminis никто neogalenteizs, aum новогплено-вый

пеор1а»та_Т atis n новообразова­ние

nephroiithlJsl^ is f нефролити-ад, почечнокаменная болезнь

neque и не; neqi№... neque -^ ни .,- ни

nequeQ_y ire 4 не мочь» быть пе в состоянии

en/m ибо не

, i n нериолин

oleander, drt m олеандр nervosus. a_r um нервный . i m иерв

.rrf 4 не акать

, at f не&ралгия, _й9_

рвная боль

ни в косм случае*

черный^ темный ntktt ничто, ничего nimis чрезмерно^

409

t д» um чрезмерный nisi если ire, кроме, разве лишь nitras, atis m нитрат nttris, His m нитрит nitrogeatum.i n лжгт nobtlts* e известный, знамени­тый, СЛАБНЫЙ

посепз* entts вредный

nocfQ< ere 2 вредить* причинять вред

nolens, entia не желающий

noil (не желай) не

потея р tnis n ичл₊ название

nomtno, one 1 ныьпагь

поп ив

nonnulfus, a_r ит некоторый

погш$_к а_л ит девятый

rwnndlts, с норилльный, обыч­ный

norsulfazolum_t t л норсульфа­зол

rtD3ter_p tra_y trum наш, наша, наше

rtota, of /знак, признак, отли­чительная чертя^ свойства

notdtus, а_р ит известный

notttta, ае / знание^ узнава­ние

noto_r are 1 отмечать, обозначать

not us _r a, um известный

novocainum, i п ноаокАип

noxlusr a_t um вредный, вредо­носный

nucleus,! ml) ядро; 2) косточка

nulius, a_r um никакой

пигпргиз* I m число

пи пс теперь

ъ are I ныеноаать

nuntta₃ae /вестнице

пирНаг* orfs л кубышка (раст^

nutrico, are 1 кормить, вскарм­ливать

nutiiotjr* 4 кормить,взращи­вать, шггать

пих_г яиса f орех

О

obdticQ_w %re 3 обводить (края), оболочкой

покрытый о5о-лочкой obtdta_± ae f облапса

i art I связывать; зе

себя свя^иаагь i а* ит косой obscurus. a_t um темный observation onis f н^блюденне^ на*5 л юдател ьность

, а, ит полученный * ёп 2 получать, добы­вать

скрытый, тай­ный

оссиро, are J занимать жсигго^г* 3 встречать octoestrelum, t я октэстрол o£u£entiun_t t ft главная ка^ъ ocutoguttae, drum f (pL) глиа-

Ныё КАпдн

ocutu$_t t rn глаа

ойШия* <h um ненавистный

odor* otis aatias

odoratus_ta, um пахучий* имею­щий залах

odorifer* ern_t егитп пахучий, ду­шистый

oeconomtcus, й_т шп экономичес­кий, хозяйственный _r atis л отек

* с, ит эстрогеякый

officina. ae /аптека

offlctnatis* e алтечный, лекар­ственный

offtctunt, t а долг, обязанность;

ex offlcio по обязанности ₃ en S пахнуть

4Ш

Ыеоаиэ, o, urn масляный, масля­нисты й

oleum, I n м&сло

oleum cadlnum {устар.) мож-жене.ювый деготь

oleum Ru sri (устар.) березовый деготь

oUa, aef банка

omen, inis n знак, примета

omnino вообще

ouinis, e весь, всякий

ononis, Ш$ f стальник (рает\)

opercalatus, а, ит закрытый крышечкой

ophthalmicus, а, шп глазной

ophthatmologta, at f офтальмо­логия, наук* о глазных бо-

ophthalmoscopia, at f офталь-носкопня. иссдедовяане зер-колоы дна и среды глаза

opium, l л опий

cpo/iet, ёге 2 ыужна^ следует

optimus, а, ил (превося. ст. от bo/шз, а» иш) влилучший

ораз, tЛя п работа, труд, аанятпе

orafio, рл!в^речь

огЬй, is m круг; земной шар, нир

arbitas, alls f Бездетность

orchis. Idis f ятрышник (род. назв.)

итШпатЫв, a, urn. обычный, ор-

ддаарвъш ordinatto, onte f распоряжение,

порядок

orexis, is f (греч-) апд&гит organismuB. i m opramrau organon, t n; organum, I noprau,

орудие

ortgdnum, in душица {раст.) ongo_t itils f происхождение orthQStphan. anis ж ортосифов,

^почрчный чай* orysa, ae f рнс

од, ons n рот

US, OS SlS Л КОСТЬ

osarboaum, t rt осярбон

asteotomla.ae f сти

atlum, t n отдых, досуг otoguttae, arum f (pi.) ушные

капли Quidius, t m Публий Овидий

Наэоа {43 Г- до Б-а. — ок. 18

г. н.э.), римский поэт ovis. is f онца ovulum. i n оауля ovum, t n яйцо oxacilirmm-nainiitn_t t n

циллнпа иатрлеэая соль qx&coccus, t m oxycyandtus, а, шп

стын, оксицнанид

n , a, lint

(окись) oiyrf^/eftjff. a, urn зикнсный (ад-

EtHCt.)

oxydttm. i n оксид, окись oxygfntum. t n кислород охуШгаеусйшт., t a окситет-рациклин

pachycarpinum. t n

podus. i f черткуха

Padua гасетояа чоречуиа кЯ-

стистая podutinum. i л падутин

ptudt&er, Ш m педнятр, детс­кий врач

равопга, ае f пион, мерыш ко­рень

рспта. ае f ладонь, кисть руки

paipo, are I прощупывать, паль­пировать

palpehra, ae f веко

patuster, iris, tre болотный

411

pancreas, atis n поджелудочная

pancreatinum+ l л панкреатин pantocidum, i n аамтоцад pantoerlnum, i n пантокрин

papaver* ens n мак par,

paraffinum, t n парафин paralysis, is f паралич parathyreoidinum, i n парати-

реоидчн

paratus. a* um приготовленный par&typhu3_r i m паратиф parco* ere 3 (c Dab) щадить parenteriilts* e парентеральный

(иннуя внутренние органы) parto, ere 3 порождать рдга, are 1 готовить pars_fparti& f часть particepu,cipis участвующий,

причастный partlm частью, отчасти^ отдаль-

рагит (нар.) мало

рагииз, a_r um маленький, не­большой

passer, eris rn воробей

passim везде_р повсюду

passiflora, ae f пассифлора* страстоцвет

pasta, ae/паста

pasta Lassdri ласта Лассара

pasttllus_r I m лепешка

pastinaca.ae f пастернак (раст.)

pastlruicinuFn, i it пастцнацин

pathohgia, ae f патология, на­ука о болезнях

pat tens, entts переносящий» тер* пеливый

£/отечество, родина y a> um немногий

paalattm понемногу_h постоян-

s, a_P um боязливый, роб­кий

if мир _k are 1 грешить , e грудной

pec t us, oris n грудь

peeuliariter {пар.} особенно, d особенности

p&jor, jus (сравн. ст. от malus, a, um) худший

pelluctdU3_fa_l um прозрачный

penictlllnum, i n пенициллин

pznicUlittufit V пенициллин фау

реntctIlium_r i n пеныцнллнй, гриб-кистевин

pep&inum* t л пепсин

per (cAee-) h течение^ череа^ па-средством

per se в чистом ьиде

peracutus, a_r um очень острый, очень резкий

perago, ere 3 прожить

percotatio* onis f перколяцня, процеживание* вытеснение

рггелл^сдолголептчй, много­летний

4 гибнуть₊исчезать ^a, um полный, совер­шенный

pcrforatus, a_p um продырявлен­ный

perfriCQitire 1 натирать

perlcarptum_¥ I n перикарпий, околоплодник

pfiiculosus_aa+um рискованный.

pertcutum* t n опденость , t f период

/обэойник permagnus* a. um очень боль-

psrmanco* ere 2 оставаться, удерживаться

> а очень многие

412

, a_r um губительный, гибельный» пагубный peroxydatus, a_r um перекиси ый

peroxydum, i n псрэкснд, пере­кись

perpendo, ere 3 взвешивать perpetuity, a* urn постоянный,

вечный

pcrsitum. i n персик (плод) per&ptcuus* a_r um светлый, блед­ный

pzrtineo. ere 2 касаться, отно­ситься

pertussicus, a. um коклюшный pertussis _t is f коклюш pes, pedis m нога pessarium, i n пессарий

a_pum(npeBocx. ст, от , a, um) наихудший pzstts. is petra_t aef p&t гае u&_r a.um. скальный Pttronius. t nt Гай Петроний Арбитр ^ум, в 66 г- н,э.), римский писатель phannaceuta_r ae f фармацевт pharmueologiu.. ae /фармаколо­гия

pharmacopoea. ae f фармакопея pharmacapola* ae f аптекарь phenacEtlnum. i л фенацетин pkenadonunt. I п фенадон phenamtnum. i n фенамин phenatinum. I n фенатнн phunobarhiidlum, i n (s. lumi

люминал) phenolpht hale mum _л t n фенол

фталеин

phenolum* i n фенол phenoxymethy!p^niciltinum_M i n

феноксимети л пенициллин phenylbutaditinum, l л фенилбу-

тяднои

, i n фенил pkilosophia, ae f философия phtlosopkus, i m философ phosphas, atis m фосфат pkttialazdlum* i n фталазол phlhi&icus, а_ш ит чахоточный

phttiivazidit-m, in фтивазид

pkysicus, а_ш ит естественный^ естественнонаучный

phystologia, ae f физиоло­гия

phytinum, i n фитин

pigritiu, вд/лень, слабость

pilocarpus* i m пилокарпус (раст.)

pitiita, ae f пилюля

pinaceae, drum (pi.) сосновые (бот.)

pingo, ere 3 изображать, рисо­вать

pinguls, f жирный

piper_rert$ л перец

piperazinum* i n пштеразин

piperitus, a_r ит перченый

pis<:ls_ris f рыба

ptstiilus, t m пестик (язык ко­локола)

pitutta, aef мокрота

pituttosus, а_ш um страдающий скоплением слизи

pituttriruirti, t л питуитрин

plus, a» um благочестивый, добродетельный

pix,pi£is fcaons.

plx liquida деготь

p^idus,a_p urn спокойный, ми­ролюбивый, тихий

plant a _u ae f растение

plantagluctdum_ri n плангаглю-

ЦИД plantago, tnis f подорожник

Plantago major подорожник большой

413

planto, are 1 сажать» пересажи­вать

plutanthera. ae f любка (раст,)

Plato, dnis m Плйтом (427—347 гг. до н.Эь)> крупнейший дреявегреческий философ

platyphtfllmum, t п платифил-лин

platyphylbides, is широколист­ный (вид* эпит-lf плоско л и-стный

plenus* а_литп полыми; in plena в полна» составе

pterumque большей частью, во­обще, обычно

Plintus Major Плиешй Стар­ший (23—79 гг. н.э-)* римс­кий писатель и выдающий­ся ученый

, а более м*штчиспганые_р многие

*, си. a fru/большинство (нар.) больше всего

plurttnu$_ta> ит<превосх. ст. от multus* a_t urn) очень много-численный, большой_р

plus (cpdBH- ст. от multus, о, ит) больше! в большей степени*

сильнее

рпеитпососси$_г г ш пневмококк pneumonia, <xc f пневмония poeta_t ae гп поэт

, Jrum f (pL) сн- (йот.) Poternontum coeruleum, i n си-

нюха голубая pollex, lets m большой палец

кистн

polygala, ae f истод polygalaceae, arum f (pi) исто-

доные (бот.)

Polygonum (t) bistorta (ae) горец эмеивый, (бот.)

Poiygonum ft) bydropiper (eria) а горец перечный, во­дяной перец (бот.) polyoaeclnum, t n поливакцина . nt is полиаалентнь! й л яблоко pondus* eris п р« ропо, %ге 3 класть, ставить populus. i m народ; f тополь рот£гпия_га, ит (axungia) свиной porrigo, ёге Э вытягивать,

porto. are 1 носить

posco. ere 3 требовать

ponstdeo, ёге 2 владеть, обладать

possum, posse иочь> быть в со­стоянии

post {нар.) после, спустя

post (с Асе) после

postea звтем, впоследствии

posterior, lus задний

posterns, а, ит следующий

postremo наконец

potena, rttts (сЛЫ) владеющий, имеющий

potent la, ae f сила

potius (нар.) скорее, лучше

patus, u$m питье

practices, а. ит практический

praebeo, ёге 2 давать, поставлять

praecep$,ctptlis стремитель­ный, скоропреходящий

praeceptum. i n предписание»

наставление

praectpttatus, а, ит осадоч­ный, осажденный praectpito, are I осаждать praectpue преимущественно,

главным образоы praeclarus, a. urn прекрасный,

прославленный praeparetum, i л препарат praeparo, are 1 приготовлять ргаердпо, еУе 3 ставить впереди, предпочитать

414

praescribo* ere 3 прописывать

praescrtptio, onis f предписа­ние, пропись (рецепт)

prae^ntia, ae f присутствие, наличие

praestans* nils превосходныЙ,

praesto_t are 1 доставлять, давать praeter (нар.) кроме, исключая praeter (с Аяс.) npoM*_f помимо praetefitus,a_t итл прошедший praevenlQ_a ire 4 предупреждать pratum_t t n луг ргесог иолите^ упрашивать prelum, t n пресс, далилъяя prEssura, a* f давление, прессо­вание

prime иеге в начале весны Primula verts первоцвет весеи-

prtmunt (пар.) прежде всего,

сначала

princlptit_ronim (pL) n основы prtnclpium, t а начало, перво­источник

pro (сАЫ)ддя^^^ вместо ргоЬо_к are l испытывать, дока­зывать

processes, из ml) теченке_р спо­соб, процесс; Э) отросток procut далеко produco. ёг* 3 производить productutn_yln продукт pro fee to в самом деле, действи­тельно

profeneor* orts m профессор, пре­подаватель profltgdtus. a_f um погибший»

profundua* а, ц/л глубокий

, t n ррогестером pFii вперед prohibeo* ere 2 предупреждать _t предотвращать

promedotum_a i n промедол prcmlito, ere 3 обещать, сулить prope вблизи

Properttus, i m Секст Пропор­ций (ок* GO—15 гг. доь.а.)| римский поэт

prophylaxis_л is f предупрежде­ние > профилактика. prOpinqiiUB. д, ит близкий proplonas, atis m пропнонат propotts, tdis f прополис proportio, onis f пропорция, со­отношение

t a, am своеобразный.

propterea ищчулу что prosum, prodezse быть полез­ным, приносить пользу protargQtum_l t n протаргол , ere 3 защищать

Jrt 4 расти, вырас­тать prouideQ, ire 2

provttamJnum* i n provocOi arc l вызывать proxtmus* a_Mutrt ближайший prudentta, o£ f благоразумие рассудительность

, a, um психический , a. um

* a_t um психотроп-

puella_rae /девочка puer_tertm мальчик, ребенок

pulchritudo_r tuts f красота, изя­щество

pulrno, onis m легкое

pulveratus, а_л ит порошковид­ный _р порошковый, в порош­ке

pulvero* ore 1 размельчать, пре­вращать в порошок

415

pulvis* ens m порошок pule her, chra_w chrttm прекрас­ный

pupitia_rae f зрачак purgenum, i n пурген pitriftcatin, onis f очищение purificutus, а_ш urn очищенный purtflco.are 1 очищать purptirascens, ntis красноватый ригриг? us. а_ш urn пурпурный punts* a_r urn чистый pyodermia, ae f пиодермия

iddnunit t n (s. amido pyrinum) пирамидон (или

pyrvthrum, i а

Pyrethrum carneum, t л ромаш­ка Персидская, мясо-красная

FyrethniTTi cinerurtaefoUum, i n пиретрум_т ромашка далмат­ская

, t n пнриаоксин

фйгец1шй_р повы­шающий температуру тела

pyroligno&us, a_H urn древесный

Q

quaeсм. qut quaero, ere 3 искать qualis, e какой qualitas, atis f качества quam как, в какой степени,

чем (при сравн. степени) quamvis как бы ни, сколько бы

ни

quando когда

quant Has. atis f количество quantum сколько; quantum safis сколько нужно, сколь­ко потребуется

как будто, будто, кек бы поскольку, в какой степени quattйог четыре

и (ставится в конце присо-

слове: cartipis agrisque ica луг&х и Полях.)

quercus, us /дуб

qtit quap_rquod который, ая, ое

quia потому что

qule$co_t ёг€ 3 отдыхать

quidem же_т но ведь

quies. El f уравновешенность, спокойствие

quitibet, quaelibet, quodlibct лю­бой, яя, ое

quintfUe пять

Quiritiluinus, i m Марк Фабий Каннтплиан (ок. 35 — ок. 95 г, до и,э_ь), римский писа­тель

quiz, quid кто, что

quisqu*, quaeque* quidque каж­дый; всякий, ая, <№

quivis, quaevis, quodvis какой угелно; любой^ ая_п ое

quo чем; quo „, ео чем - тем

qucd ew, qui, quiu>_t quod

quondam HCKorfl4_N когда-то

qucquE TaK^e_f тоже

quot сколько

гаЬШ, et f бешенство

гасетозиз, а_шит кистистый

radidlis, e лучевой

mdix_r ici& f корень

ramufus, I m веточкл

гатих, i /n ветвь, ветка

rana, ae f лягушка

rapio_ri?re 3 вырывать, похищать

ran us реже

гаго редко

ranis, a _y am редкий

rnsus. a_P ищ соскобленный* чи­стый

ratio* tints f мышление, мыитление, умение, причина

416

rationale с hftnte us _ya^ um раци-

стал ьно-хн м ическнй raunatmum_t l л раунатин Rauwolfia serpentina, ar f pay-

, i

recenseo, ire 2 проверять rvc£ptum_r i n рецепт reclpio, ere 3 брдть_р взять» по­лучать recognosco, Fre 3 пересматри-

, а_л ит выздоровевший recreo, ere I воссоздавать; в

страд, аалоге поправляться,

выэд орав л и вать ггс1дШ_г« ректальный rede (нарО пpввильнo_t надле-

нсащнм образом, успешно recttficatus* а_ш ит омищеиыый

(путем перегонки) reef urn. J л пряная кишка rectus, а_ш ит прямой > пра-ниль-

reddo_r ёге 3 отдавать, давать redestillo, are I повторно дис­тиллировать redtgo, ere 3 сводить rvdoteo* ёге 2 пахнуть redormiojre 4 снова спить reduce, ere 3 вести обратно rgduct\is_k а, ит восстановлен­ный

refrigeration tints f охлаждение refrlgero< are 1 охлаждать refugium, i n убежище rEgio, onis f область! страна rvgmlrn, t n царства rego. ere 3 править regrtdior, regredl идти назад, возвращаться

^ t n средство, лечеб­ное средств*

₊ rents m почка (анат-)

reniills, e почечный

renlgftwcontrostlcus, <ъ urn рент-геноконтрастны й

reparo, are I снова цолучать

rep£tQ_w ёге 3 повторять

reporto? are t нести падад, сооб­щать

requiro, Ёге 3 X) отыскивать; 2)требоаат&; стр. аал.: быть

нужный

гез_г r€i f вещь, предмет_р дело respubllca государство, респуб­лика

гев rudes (pL) сырье reserpJnum_r t n резерпин гевта_г ae f смола resistentia. ae f сопротивление re$picio_t ere 3 принимать во

внимание, иметь в виду resttnguo, ёге 3 гасить, тушить restttnlio_r6nis f восстановление rvtineo, ёге 2 <?р,ррЖ1*в&тъ_г оста­навливать

retin5tum_r l п ретинол rvverentia* ae / почтение, ува­жение rtuertOr e№ 3 приводить назад,

возвращаться rrvocQ, are l звать обратно tvx_t n*gt& m царь rhamnuctoe, urum f (pL) кру­шиновые (бот.) rhamnoTde$_t 1$ крушиновый Rhamnus (t)eat(iantca (не) f

жостер слабительный (сия,: крудшпг слаби^ел&ная}

, t n большеголов- (раст.), левзея rheu/n_r l л ревень rkeiifiUitiBm us, t m ревматизм rhus_krhois f суках (дерево) rhtsoina, alls n корневище ribes_r is n смородина наэв.)

417

* i m клещевина , ere 2 смеяться rim&$us_r a. um щелистый rtsvs_r us щ. смея_т улыбка r[vanotum_T I n рнгатгол roentgtirwscopia.ae f рентгено­скопия

r(o)entg€num_f I n рентгеноско­пия; pro floenteeno для реггт-гена* для рентгеноскопии rosa_f aefpo3a_t шнпоэеенк

* arum f fpL) розшьвет- (бот.)

_r а_ш ит русский, россий­ский

rotuia_t (и f лепсиша roiundus, a, um круглый

rubeota, ae f краснуха rvber, Ьгй_г Ьгит. красный Rubia (av) tinctorum марана

красильняд (бот.)

ddfU5_t i m малина $_f e сирой, необработанный

гитех, Ш$ гп щавель гитро_гёг* 3 ломать, разрывать rus_r ruris л деревня; ruri в де-

ruta_k ae f рута (раст.)

$acchartnus< a₊ ит сахарный заде ha готу ces_r etis m дрожже­вой гриб

saccharomifceu cereulsiae пив дролежн

i n сахар

_r i m мешочек, пакетик sacratls. e крестцовый Эп€си1ит_г t л век saepi часто saeptus чаще saiodinutn, t ft сайодин sal, salts m, л соль

satep (не скл.)

3alUylGB_r atis m

Satrhuntilla typhi сальмонелла тнфд (возбудитель тифа)

salsola, ae ^солнпка (р^ст-)

salsus, a_t итп соленый

suluber, Ьп$_ш Ьге здоровый, тельный

sutus_rutis f исцеление, здоровье, привет fсалют)

sQtutaris_Me целительный, лечеб­ный

satatifer, fera_r ferum цолё6ний₁ спасительный, лечебный

saitito, are t приветствовать

SQiuzo, ere 2 быть здоровым, прнветствеэвнтъ

&аЫа* о* f шалфей , t f бузина um священный» свя­той

sane действительно, поистине

sangutfiaitw. onia f кроветворе­ние

sanguineus* o_t um кроваво-крас­ный; кровеносный

sanguts, Ints m кровь

sanguisorba, не f кровохлебка (роят.)

santtas. am f здоровье

sa/щ. are 1 лечить_р исцелять

santontnujrij i n сантонин

sanus_T a₊ um здоровый

sapiprttia_M ae f мудрость

sapiens entis разумный, муд­рый

sapio, ere 3 быть разумным

sapt>_u onis m мь^ло

snponaria, ae f иыльндкка, мыльный корень (раст.)

saponatus, a, urn мыльный

saponinum, i n сапонин

sapor, orts m вкус

sativus_T a, um посевной

satis д*>статочш>

41S

sat смн satia'

acturaii^ onto/Е1асыщя1и&, на­сыщенность раствора

scabies, ei f чесотка

scalenus* л. ит лестничный

scapula, ae f лопатка (андт.)

trcatul&,ae f коробочка

schlsandra, ae f лтяотгик

schola. ae /школа

sctentta^ ae f звелне_т наука научно

есть, аиыетпю _f tre анать, познавать

scopotumtnum., t n скопол&мин

scopolta* ae f сгашолня

FCrtbo_r Ere 3 писать

scrtptor_t oris m лисатель,ав-тор

bc riptutn, i n написанное, пись-мо, письменное проиаведе-

seutellarla, ae f шлемник (рвет.)

secdk\ is n рожь

Secdle (is) comutum ft) n спо­рынья, маточные рожки

secedo. ere 3 отделяться

swervw. ere 3 отделять, способ­ствовать выделению

stcrrtiOr onis f отделение, выде­ление

secundum (с Асе*) соответ­ственна со

Bed HOj a

sedatfvus, а_ш ит. устжоитель-ный, успокаивающий

sedea, is f место» положение

sedo_r ore I успокаивать

An очиток (раст.) однажды, один раз _ш tnts n семя

пол у продол житель-

Се-

semper всегда Seneca_a ae m Луций

нека (I Eef? Н.Э.), РИМСКИЙ 1ТН-

сйтсль, философ и ученый Senecta fonts) platifph^llotdes (is) f крестовник шяроно-

ЛЕ1СТНЫЙ

Senectus, utis f старость senna, ae f сенна sensus_fus in чувство; смысл senteniia, a* f мнение, образ мыслей

4 чувстноБать . лге I отделять sepsis, is f гниение, заражение,

сепсис

зерсл0,£ге 3 откладывать в сто­рону, CFTtrrafljiflTip septum семь septlcus, a, urn «птаческнйр гнн-

лостиый

sepultura. ae / погребение sequor_r sequt 3 следовать aericus, a^um сывороточный йегто_г tint* m р*^^ь поздно

* t л чабрец , t л сыворотка &епю,пге 1 хранить, seu или_т то есть $ехи$> из m пол si если

, о, ит сибирский так

sice о, are 1 сушить Ыесиа.а. ит сухой Btcut как stgtltitm t n печать, знак

нвтура slgno, an I

_г ёге 2 молчать^ Бездейстьо-вать

> I n креы«иь i ae f лес Silvester, trts, tre лесной в1тШз_г е

419

simtltter подобно; similiter atqite подобно тону, как

simllitudo, tnis f сходство

simplex, tcts простой

simplteitas, atisf простите

slmuh, are 1 делать положим, уподоблять

stndpts. ts f горчица (раст.)

sine (сАЫ) бея

$ino. erf 3 позволять

stngulus, a, urn отдельный

sirupus, 1 m сирогт

situs, us m местоположение» место нахождения

solarium, i n утешение, отрада

solanaceae, arum f (pi) пасле­новые (раст.)

soldnuin, t л паслен ■

Solarium tuberosum, t n карто­фель

soleo. ere 2 иметь обыкновение; С инфинитивом другого гла­гола переводится «обычно»

solid из, а, ит плотный, проч­ный, твердый

боШагЫз, а, ит необщитель­ный

soItibiH$_r e

$аЫ$,а, и

solum только, лишь

воШи$,а, ит растворенный

solutlQ, onis /раствор

solvo. ere 3 растворять

somntfer, fera, ferum снотвор­ный

somnus, i m сон

Sophora (ae) pochycarpa (йе) f софора толстоплодная

$orbu$. 1 f рябина

Sorbua aucuparta рябина обык­новенная

saror, orts f сестра

spasmolyttcus, a. urn

SpaSmtis, i tn спазм

420

specialls. e специальный ' '

species.eifl) вид {в ботанике); 2J сбор (лек. форма)

specifiers, a.um видовой

spetiosus, а, ит великолепный» видный

speculatio. onto/умозрительное исследование

арего. are 1 надеяться

spes, ei f нодежда

Sphaerophysa foe) salsufo (ae) f сферофиза солонцовая

sphysostigma, atis n сфиэостиг-ма (раст.)

sptca, ae f колос

splrituQsus, a, um спиртовой

spiritus. us m 1) дыхание; дух, душд! 2) спирт

sptro, are I дышать

spisso, are 1 сгущать

sptsstts. a, um густой

spangia, ae f губка

spangllla. ae f бодяга, пресно­водная губка

spontaneus, a, um произволь­ный

sponte бел помощи, без ухода

sprit2-tubutsis, t m шприц-тюбик

stamen. Ints л тычинка

эованный

atatlm. немедленно, тотчас statuojrv вставить, поставлять.

редгать

status, us m стояние, состояние, положение; in. зШи nascen-dt в момент зарождения sterculia, ae f стеркулия (бот.) slerills. е обеспложенный, сте­рильный

sleriUsiitus, a. um стерилизован­ный

steriltso, are I стерилизовать sterno, ere 3 стлать, заклады­вать

stigma* аНБ п рыльце stilus, I m ндракдащ stlmulans, nita стимулирую­щий, возбуждающий stimuto, are 1 стимулировать,

возбуждать stipes ttis m стебель деревя

ннстый, побег sttrps, stirpis /ствол stomachtcus, a. um желудочный stQftiochus, I m желудок 9tomuto!ogui_r ae /стоматологая_р наука о заболеваниях поло сти рта

stramonium, t л дурман strep tocidum, tn стрептоцид streptococcus, 1 m стрептококк etrictus, a_r um узкий, й1раннчец-

ный

Btrophanthus* i m строфант struct пга, ае /строение struma+a£ /опухоль на шст, зоб strychnos, t f чилибуха <род-

назв,}

studeOt ёге 2 запинаться при­лежно, стараться _т стремить­ся

stitttlasus, a_t urn преданный на­укам, ств-рательный^ уча­щийся

Etudium, t л занятие_т изучение stuitus, a_r ит глупый

(с Асе. иАЫ.) под, у, при

, аШ гп осповидй аде-тат

subamdrus_t а, ит горьковатый subcutaneu$_u л_¥ит подкожный sublatus. a, um устраненный,

удаленный Stibtlffiatus, а* ит воайгнанный,

су б л им ирс ванн ы й subilmis, e высокий, возвышен­ный sublime _ш dre 1 возгопять

xus, a, urn спокойный, кроткий

subnllras, ntis m основной нит­рат

substantia_ro£/вещество* сущ-ность

substunt!vum_T I л сущестьн-тельиое

sw^f^i^. e тонкий, мелкий

succus, t гпсок

suceus partfrgaticus сой подже­лудочной железы

sudor. artsтпог

sufficient, entis достаточный

sufflamino, are 1 тормозить

sut себя

* □, um (adeps) сей ной t П сульфаднл

sulfadimezinum, t n сульфади­мезин

, a_t urn сульфа­ниламидный

EulfunthriiliiTn, t n сульфантрол

sulfas _r dtts m сульфат

stslfathtazolum, t n (s+ norsulfa-totum) сулъфатиаэол (или норсульфазол)

$ulfl$, Ul3 m сульфит

sulfur, arts n сера

sulfuratus+ a_r um сернитггй, сер* ный (мазь)

sum* esse быть

summit as _r atls f верхушка

sumOy fr? 3 принимать

superior^ ius верхний

super$titio_r дпгз t суеверие

suppedito, are 1 доставать* снаб­жать, давать вдоволь

supporto, ortf J подвозить, дос­тавлять

suppositorittm, t n суппозито­рий, сиечд (лек- форма)

supprimo, йге И подавлять

supracutarteus* a. um накожный надпочечный

421

8ирга(с Асе.) над, на виргёгпиз, a_t um наивысший stirgo* ere 3 поде! иметься 4us,«ufj m_t fсвинья зииэ* а, ит свой syttaba_t aefcaor

эупоея1гд1ит_Т i л синэстрол &у попу mum, ( п синоним synthesis, fa / синтез, соедине­ние в одно целое syntftetlcu$_r a_r ит синтетичес­кий

synthornycintfmp J л синтоми­цин

Syru$_t i m Публий Cup (I вис до H-?.)_t выдающийся римс­кий комедиограф. Проявил здмечдт^лыгую способность в сочинении кратких

_r ae fpoc\iR_± дощечка для

писем

tabutetta, aef таблетка

tachycardia, ae f тахикардия, учащенное сердцебиение

talcum, t n тальк

taits, e такой

/дттаКр столь _t в такой степе­ни, настилько

tanacetum* t rc

tango, tre 3

tannmum. i n танин

tannoidum, i n дубильное веще­ство

lanfum настолько₊

taraxacum. I л

ifgo.^r^ 3 прикрывать,

tela_r ae f ткаыь_р марля

temperamentum, I n мент

temperatura_a ae /температура

, ons n время, время года ex temport по норе вадобносли tener, era, erum нежный^ моло­дой, юный teni&tfoiiuai а* ит тон ко лист-

ный

tenuis, e тонкий, легкий teplttux, о, urn теплый ttr трижды t^rebinthtna, йе f терпентин^

живица tergum, i n еггйна

ш ?ге 3 тсреть_р растирать

(i) hydrutum ft) n

terra, ae f

tertius*a,um третий

Usti*, ts m яичко, мужская по­ловая железа

testosterdnum, I n тестостерон

Utanicus* й_гит столбнячный

tetanus. t_r tn длительная тонк-усскла *улорога_т столбняк

t*tracijcl7nunt_t t л тетрациклин

шигатит* t n тетурам

thallium, t n таллий

f Ая*. ae f чай

Theobrdma fatis n) сясяо {звдкл^} шоколедное дерево» кйкао

theobrominum, i л теобромин

theophedrlnum, t n теофедрив _h £лтеофиллпн _ш tdis f термопсис, мышатник (раст.) ^ i n тиамин

зон

, i n тисглнко-

i i n тио-пентэл-натрий

* I л тифен * t n тимол i (га тимьян

422

Tjtymus (i)serpyUurn

ян

t a_t urn тич&ский_т тормозящий фу н

КЦ.ИЮ ЩИТОВИДНОЕ ЖСЛЕВЫ

ttlta, о*/липа

ttnc№r_r vris rn красильщик

tlnctura* ae /настойка

lotto _r ere 3 снимать, устранять,

удалять, губить tor/wntttla, ae f лапчатка tortus, a. utn иаагнутый tot столько tottdem столько же tQtu$>a_ru7Tl целый, весь toxtcologUir ae f токсикологии»

наука о ядах ioxinum* t n токсин tra£h£Qtomta+ ae f трахеотомия,

рассечение трахеи tradoi ere 3 сообщать, переда­вать

traduco, ёге 3 переводить traho_t ёге 3 тянуть, увлекать transeo* transire переходить^

проходить

transfero, ferre 3 переносить translator, arts m переносчик ri ere 3 перекладывать.

transuersus, а_шит

tree, trta три

tricolor, pits трехцветный

ant he б trtfatiata) водяной трилистник, трифоль (или вахта трехлистная)

^ i n трнйотраст r ae f печаль trtttcum, t /t пшеница a, um тертый

* e обычный, тривиаль­ный

tropicus, a* um тропический truncus_a t л ствол

tu ты

tuber, ^ris n

tuberculurn* i n бугорок

tuterQ£mt£us_T a, um туляремий-

ный

turn аатом

tumor* dris m опухоль tunica, ae f оболочка turtldus, a_k um мутный turio_r onis m турион^ роотовой

побег

(inis) farfara. at f

* ta f кашель tuto безопасно tutus, a. um безопасный

U

, когда

, a, um топяноИ* болот­ный

ulttmus. a, um крайни й_г иоод^-дннй, древнекшый

u^ru^nff (нареч-) весьма про-должитсльво

urnbelUferae* arum f (pi) зон­тичные

umbra, ae f

unguentum. t и мазь

unguentum. Wilkinsont Вилькннсона

unguentum Visckn?u$ky Вишневского

unguis, is m norott»

unio, unirv соединять, яять

иnlversus, a. um веоь^ мятый в совокупное-m

urea* ae f мочевина urbs, urbbrf город

ьточеточник

42J

, ae f мочеиспускатель­ный канал, уретра

urina, a£ f моча

urtnarius, a» um мочевой

иго, ёге 3 нсечь (для освеще­ния)

urosulfanutn, I n уросульфан

urotropinum, l л уротропин

urtica*ae /крапива

Urtica dioica крапива двудом­ная

urticaria* ae f крапивница

usi tutus, dp um общепринятый, обычный

usquequaquG 1) везде; 2) посто­янно

ustus, a_h um жженый

usus_f us m употребление, при­менение

ut как; чтобы

uierotonicus, a_r um щий натку

оба

uterus, t m маттся

uttits_r e годный к употреблению, полезный

utique во всякой случая, при всех обстоятельствах

utor_r utt 3 пользоваться

uva*a$f виногряд

Uva urst (вид. эпит,) толок­нянка, медвежье ушко

ихог, arts f жена_Ф супруга

* i n вакцина vado_r егр 3 идти vagina, ae f влагалище vatide очень

vaieOy ёге 2 быть здоровым, иметь силу, иметь значение , ae f валериана t inis /здоровье

validus* а_л urn адоровыЙ! силь­ный

vanltas, atia f суета, бесплод­ность

vonus* G_f um пустой^ тщетный

vapor, oris m пар

vaporeo-aquosus_r a* um парово­дяной

varietas* atis f разновидность

variola, a€ f оетта

uarfus, a_h um различный»

vas, vasts л сосуд

vegetable? is n растение

vegetabills_t e растительный

vegeto* are t омсивлять^ усили­вать

vet или

wtaeiter быстро* скоро

vena_r ae f вена

venenatus_f a_t um ядовитый E. in яд

4 приходить, дохо­дить

venter^ trism живот

ventricalus, a* um желудок, stfi-лудочек

Venus, erta f Венера, богиня любви; любовь

ver_t verisn

* t n чемерица (раст_т) verbascvm, I n коровяк (раст.) verbum, t n слово, глагол verecundia, не f скромность ventas_a ntU f истина и^ nnlft>nfti$_T e чсрвеобразиыЙ uernitii$_t e весенний vero в самом деле, действи­тельно

versus, a, um повернутый, на-правленный в другую сторо­ну

verto, Яге 3 вертеть_р поворачи­вать

424

vents, a ит

vesica_y ae f пузырь

uesica biliaris желчный ттудырь

ve&ica urinarla мочевой пу­зырь

vestimentutn* i n одежда

venter, tra, trum ваш

uetertnaria, ae f ветеринария

veterinarimt, a+um ветеринар­ный

veto, are 1 запрещать

wtus_r eris старый. Старинный

vetustas, dtts f прошлое

vetuste издавна, с древних вре­мен

vta, ae /путь_р дорога

viburnum, i n калина

Viburnum oputus (t) калина обыкновенная (бот, наав.)

Victoria, ae f победа

vtctus_t us m питание р пища

именно , ere 2 вид&ть

vtgtnli двадцать

r* dris m жизненная сила.

vtnca, ae f барвинок (раст.)

ulnca, %re 3 побеждать

vln#$u$_u u* urn винный

vtnurtij n вино

viola, ae f фиалка

vtpera, ae f зиея

vtpera libetirut гюрза

viperlnus.a.um змеевидный

vtr_u t m мужчина

vir doctut* ученый

viralts, e вгфусный

vireo_f ere 2 I) становиться зеле­ным; 2) быть сильным, бод­рым

vtrea (pL) силы

virgo, frifj f д&ва, девушка

Vtridi (is) nlUns (nils) ЛИантовый

* e зеленый

. utts /дги^гоияство^ полеа»

, добродетель яд

vis_f vim (Acc.)tvl (Abt) ^сила vtsctr&i drum n (pL) внутренно­сти

utstUnt, t n ом^ла fpacT.) vistto, tire I посещать, новещдть vt$u3_f из т зрение vtta_fae f жи^къ vttommum. i n витамин vttfilus* I m яичный желток vttldse ошибочна vitldsus, д, ит порочный Vitie (is) tdaea (ae) f брусни­ка

vttium, t n изъян, порок vttrtus_r Up ит стеклянный^ стек*

ловидный

vltn±m_t i n склянка, стекло и Uu tus, tm теленок ulvarium, i n виварий vivUBj a^ ит живой; (in vivo) на живом организме

. ere 3 жить

t t n слово,

voco* are I называть, звать t e летучий

желал>щий * are 1 лететь! улетать

хотеть иод:, vocts f голос

vuItius, erisn рана

p us m чг рта л и да, лицо

xeroforjnium, I n ксероформ

Zea (ae) mays (ydls) f куку­руза (род. назв.) ztncum, l n цинк

425

&. РУССКО ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ

h г

абрикос armeniacu, ae f аятор (составитель рецетттй,

врвч) auctor, 5ris m лговирин agovirmum₁ i n агофоллин agofollinum, i n адипинат adipina3_T3tis rt адонизид odonisidum, i a o&ohuc см. £0риц4«п адреналин adrenaJJnura, 1 л nitrogenhim_p i n nconitum^ i n Hcrichfnum_t 1 n

анальгин analginum, i л анатоксин anatoxinxim^ i л nacjdua, a,um angina_t ae ^ андрогенный atidrogenus, a_T urn анестезин enafstbesmum^ г л

anti-

аноксия anoxia^ ae f аитиастматияескиU

asthmutiuus* a, um антийластомнып antiblaato-

anticoagulant, ntU антипирин aatipyrinum, i л

алкалоид alcaloidum* i it ал^сиодь alcohoU oils n аллергический aliergicus, a, um allergic, ae f

алюминий alommium, i л амидохлорид amidochloridum,

in

аминазин aminazmuin* i л

аминофеназон

z5num_p in

ojfUKOi^ujuiuH aminophyFlltium_p i л

ammoniatus, a_f tim ampul]a, ae /

u amurensU e analysis, ie / аналгезирующий analgeticua, a, um

urn антитоксический ontitoxicus,

apilacum₁ i n of f iclna, ae f

й offidnalis, e аравийский arab Icus, a* ura оролил лгяНя, а^ f арника arnica^ ae / оролатный aroranttcus, a, urn арония (рябина чернаплод-

нал) aronia, ae f арсенат arsEnas, atis m л^^птич^гкий asepticus, a, um аскорбинат яясогЬТпав, atifl m аспирин aapirmum, i л астма asthma, 3tis л астлатол aatlimat61um_t i ti атропин atropmum_P i 4

426

ацеman acetns_p atia m ац еглилсалицилam acetylsaH-cyLae_patis га

acetyl-, a» шп

ацетофен acetophenum, i n aerogOlum_r i n

_ь) ledum, t я bacterium, i л

urn

барбарис berbcria_t idis / барбитал ЬагЫШшп, i n барбитурат

m

шп

барвинок (pflcT₊) CapuU barium, i n бац ил А а (пал очкообрааны й

органыаи) bacillus, i m без sin? (с Abl.) безводный anhydriciiSp д_р шп белепл hyoscyamus, i m белковый fltbuminosuE, a_№ um

belladonna, ae а^ шп

бензилпенициллин niciUTrtum^ i n

um

бензин ЬепзТпит^ i д беьзолрпЬепгсая» a tig m бензойный Ьепгшсид, береза bctula^ae/ беременная pra£gnana_P ntia бессмертник helichrysum, i см.

,) epongilla_p laboro,

tre;

uhginosus. д₊ um Сольная aegrota, ae f

больной aegrotus, i m.

(большой) mJijor» jus borum_t i n Oopam boras, atis m OopWtiW boricus^ a_t um борец (pacTs) см. аконит боярышник crataegua* i / recipioj ere 3 briketum, I л бриллиантовый зеленый Viri-de (is) nitsns (ntis) а bromum, i n

ш бромистый bromidura_t i л (broicatuB* R_fvm) брояизовал bromiscvalum, i n бромистояодородный hydro-

bromicuB, a_f ura бромистый см₊ бромид броМКамфора bromcamphora,

бронхиальный bronchLilis,«

бронхит bronchitis, idis / брусника Vitis {is) idaea (ae) /

^ ae /

(pacr.) betonlca, ae f булавовидный cl&vatus, a, um бумага charta_P ae f бумажный chartacena, a_f um Gtfpa bor&x, acie f бутылка lagena» ae /

в

ь tn (с Асе, и AbL)

vaselmum^i п vacdniimpi д valeriana, ae валидол vq] idol am, i я

427

ванна balneum, i n варить coquo, ere 3

василистник (раст-J thalict-

rum.i л вахта трехлистная Menyan-

thes (idis) f trifoliata вводить induct», ere 3; i

ёгеЗ

венский venosus, a, um верхний superior, iua верхушка summitag, alls /

весенний venialia, e еесна ver_T veria л

omnis, e

етеринарный veterinariue, a, um

substnntic, ae /

бjaiwjHbiii mutuus, a, um взбалтывать agito, are 1 ejff^ utueamb pondero, ire 1 end species, elf

винилин vinylTnum, i n вминая (виннокаменная) кис­лота ас. tartsricum вино viiium, д it

виноград uva* aef виноградный uvicus, a, um випразид vipraHidum,i л

p у biamuthum, i n

височный temporal La, e витамин vitaminum, i n витаминизированный vltami-

nosus» a, urn

вишня (плод) сегаяшп, t n екус sapor, oria m влагалище vagina, ae / влагалищный vaginalia, e вливать Inf undo, ere 3 вместе, с cum (с АЫ.) внимательно attente внутренний intern из _t a, um внутривенный intravenoaua, a.

енутримышечныи

внутрь intra

воЗа aqua, ве /

водный aquosus, a, um; hydricus»

водород hydrogenium, i л еодяпоп перец Polygomjm (i)

hydropjper (eria) n водяной трилистник, или

трифоль Trifolium fibrinum.

i n

возбуждать slmulo, are 1 воздух aer, aeria m вонючий foetidu&.a, um воск cera» ae f вощрныи ceratus, a, um врач medicua» i m всегда semper в течение per (с Асе.) втирать infrico» are 1 в чистом виде per ее выдавать, давать do, darel выжимать exprimo, ere 3

вызывать provoco, are t выписывать praeacrlbo, ere 3 выл^си:йт&₍ производить feb-

rico, are 1

вырабатывать см- по.тг/ча/пь высокий alt us, a, um; elatus, a,

um высушенный exslctatus, a,

um

высушивание exsiccatio, опиэ Г еысушивдть sicco, are 1;

sicco, are 1 высший) наибольший

a,um вяжущий adstrmgens, ntis

galenJcus, a, um галлат galJas, atis

42S

гамамелис (раст.) hamamelifl»

idie f гамма глобулин gamraa-globu-

linxira, 1 n гексаметилентетрвмин he-

xamethyJentetrammum» i n гексеиал hexenalum, i n гематоген haematogenum, 1 n гемоконсервант haernocon-

servantum, * n гепарин heparlnum, i n гептилрезорцин beptylreaorci-

num.i a

гербарий herbarium, i л герпес herpes» itie m гигроскопический hygroscopic

cua.a.um ги

П

гидроподид hydroiodidum, i n гидрокортизон hydrocorti-

гидроксид hydroxydum» i n гидролиз hydrolysis, is / гидроокись см. гидроксид гидротерапил hydrotherapia,

w/

гидрохларид hydrochloridum,

in

гиосциамак hvoacyamTnum» i n гипертония hypertonia, as / гипотен зиянык hypotensivus,

гипотония hypotl /

главным образом

гладкий* голый glaber, Ьга^ bnim

глалкиЬзД га

глазной opbthaiimcus, а, ига

ялазиые капли oculoguitae_r

irurn f

глина argilla, ae f: bolua^ i / гликозид gIyc03Tdura_t s n

глицерин glycednum* i л глицерофосфат glycerophoa-&j alia n

глутаминат glutamlnaa» atia m

urn

gluctraum₁ i n

glutoidaiia, e ?олып см. гладкий polygon um, i n перечный (водяной ) Polygonum ЬуйгарТрег* eria л

is_T idia f _t m

гормон honnonum» i л горный rnontuJius, a₁ um

brass! с a_t ae f (бот* ; sinapie_T is /

charttt i m

горячий calidus_r a_F горький ататизь ^Ht готовить* делать confkto,

gramma, atis ft гранула granulum, i n грецкий орех Jugbns (ndi&)

regia (a«) f (бот. назв₊) гриЛ f ungus_t i m грг/дпои pectoraliSf e грыжник (раст.) hcrnUria_t

врissue, a, um густота cressitudo, mis f

д

даурский dauricus_p a, um два duo, duae_T duo двадцать viginti двудомный dioicuB, a, um

к девушка puella, ae /

Inula (ae) helenium (i) n деготь pix (icLa) Hquida (ae) f

429

дезоксикорт-икостерон deao-xycorticoslerSnum, i л

^ i n actio_t onifi /

efficio, «г? З facie* facer* 3;

дорога, путь via_f яе f

драже dragee, alng-; dragee, pi.

(не скл.)

древовидный urbortecene> niis дроблений contusus> a_t um дрожжи faex* faecis / -

p. (Ц ud; cvterue, я, um

, ci f, л дере&п arbor, oris / Верmu тол dermatolum, i n

дети infantes, jum n, f; liberi, drum m (только мн. число)

детский puenTis_T e

джут corchorue, i m

диагностический diagnoeticus, ^ urn

dibazoLum, i л дигидрострлптомицин dihy-

drostreptomycTnum, i л

a» ae /

djcumarlnum,! л

дилэстрол dimoestr6lum_p i n

n л destilla-

дубильный tannJcufl» e_T um дурман stramQniura, I n душица origanum, i n

европейский europ&eus_T a_p um ffiJacena^eef; clbua.Im едкий causticus» a, um; enr, cris_p ere

Ж

жаропонижающий anUpyre-

geiatlna, ae f

железка (&от-), железа

дистиллировать dcstillu, are 1 diuretinum, i л ipbenmum_hi л дифтерийный d iphlhericue,

turn

дифтерия diphtheria* № / du^iiMo^btridiaethylicus^up um ди эти л cm и л ьЙ ^стро л d iae

thylatilbo£3tr6lum₁ i л длл pro (с AbL); ad (с Асе.)

ferrtim^ i л

flavidua_t a_t um

hydrafltie> idie / erysimunip t n желтый flavus* a_fr шп; lutuue^ a» um

£aster_p trie / к ventricti]ua_p i m желудочный gaetricu^ a_t um chokgogus, a, um

addo^ ere 3

diu доля Iobufi_p i m

domesticuSp a. um

ginseng л (нескл.); Panax schlnscnf jtj^fC4uu ustus» a_f um живица см. терпентин

аштн), alia n "

животный animal is, e

жидкий fluidU3_t a> um (только в названиях экстрактов); liqliidus.a, um в других слу­ чаях v *

жидкость liquor, oris rn жир ^xungia^ef; ede|»,i pia jr жирный pinguis, e жостер rharanuflr i /

3

зрелый тдШгия_> a, um j#tf dcna, detitis, fti зубровка (paст.) hierochloe, ев /

и et

и другие et cetera

из *, сх<с АЫ.)

и 30Д^л:лть extraho^ ere 3;

задаривать percoquo, ere 3 зопцс^й (лагохилус) lagochJ-lus, i m

закупоренный clausus, a, um; obturatiis, я, um

(раст.) echinopanax.

fabrics,

isotonicus, a, игл

, сгеЗ habeo. ёге 2 имя nooien» mia n aliter

inhalatjo, onis / индекс index, icia jrt int^rdum

odor,

заразный cont^igLosua, a_T um .зат-ел turn; deinde ^ защи щать defendo, ere 3 з&ёрабйй hypericum, i ^ ^елено^ато бурый viridulo-

fuscus, a, um зеленый vtridis, e jeAJjWiiiKaFragariavcsca, ae/ земляной орех А гас his (idUJ

hypogaea (ae) /

искусственный um

corrlgens, en-

tis

испытывать examine», are 1 истод polvgala, ae /

poly gala wae, arum

exitua> ua

um

змея vipera.ae/ j^omb sciu^ Ire 4 золото вигит, i л золототысячник

in

erum

(J) bistorts

, era.

iodum, f n

, йодистый, iodidum, i n\

iodatus, a, urn

hydroio-, a, um йодистый с», йодид подолипол iodolipolum, i л iodoformium, i n

4Э!

_в

кишка тонкая enteron, i n

caucasicus, а* ига как ut

кдяао cacao (не скл_н) каланхоэ kalanchoe* ее f

калина viburnum* 1 л

калина обык1Ю№1тн&я Vibur­num (1) opulus (О

кальки calcium, i n

камедоносный gummifer, era, erum

камядъ gummi, л (не скл_Р)

камфора camphora, ae /

камфорный camphoratiiE, в, ига

каллл gutla_f ae / тапсулл capsula_% ae f карболен c&rbatlnum, i л carbomis, ^ti^ m cardiovalenum_F i л

кйртофель Solanum. tubero-

sum

кашель tussle, is / квасцы nlumen, inls n (только

в ед. числе) кендырь кон on левый Аросу-

num cannabinum, i л кератин keratlnum, i n кислород oKVgeniuni* i л кислота acidum» i n кислый aciduBp a_p um

иэ.а, игл chinensis, e

Escherichia

^{BolubUis, e}

^fl intestTnum^ x n (rp. enteron)

кишка толстил colon, i n (греч.)

класть potio_p ёг& З клейкий glutinosus, a» um

клещевина rlcinus, i пг клубень tuber^ епз «

нлюк&а urtycacciJ3_f i л кодеин codelnum, t n cutis, is f

QoceTnum, i n кокарбоксилаза cocarboxy-

ц pertussicusp а^ um колибактерии colibactcrTnump

i л

коллодий coilodiura, i л колючий (ocmpouiuno&artibtU)

oxyoconthus^ a_p um конвазид convasidum» i n конваЯАотоксин con val Into-

xinum^ i л консервирование conaervatio,

onis f

й conEerva-

контрагельмин contrahelmi-

num, i л концентрированный сопсеп-

tratus_T a_T um кора cortex, iciB ra коразоя corazolum, i n коргликон corglyconum, I n кордигит cordtgltum» i л корень radix., icis/ кориандр coriandrump. i л коринфар соппГа^иш)» ] л коричный cinjiampmeusi a^ um корневище rhizome atis л коробочка scatula, ве f tcopo&uU vaccTnuSp. a_t um коровяк (раст.) verbascum_T i л коронарный coronariu3> a> ^оротки^ brevis, e кортизон cortis6num_h i л корь niorbilti! orum m

432

os_v oasis n котарнин cotarnijumi, i n который qui_T quae, quod кофеин coffeinum_p in крапива urlica, ae f краса&ка б f л л адонн a bel 1 a -

donna, ae f; бот. Alropa beb

ladonna

um

красный ruber, bra^ brum нраглалатпу^т, i a крахмальный unylateua» ^a_P um кремний silicium* i л нреетоцеетный crucifer, era,

erum

crystal his, i /

, a, um

urn

* inis

и ha-

um кровотечение haemorrhagia_h ae

/

кровохлебка aanguisoiba, ae f кроле praeter (с Асе.) круглый rotundufi* в_Р um

grandiflo-

крупный gro&su^p a, um крушина f rangula, ее f

gula (ae>altius fi)

крушина слабительная (уста­рев.) см, acocmcp

ксероформ xerofomiitiitu i л

кубышки (раст.) nuphar, Aria n

кукуруза mays^ ydis f

^у^лг arbuscuLa, ae /; at-bustum* in

кустарник frutex, icie m; ar-bustum_t i rt

кутроеые аросупасеае^ arum f

Л

лшзанда lavanda, ae f лагохилус (заице?уб) lagochT-

lus, im

лак mam 1 act-as, atia m лакричник liqmri.tia_p ae f (3-

GJycyrrhizB! ae f) лалшнарид laminarTdum, 1 л

ламинария laminarifl^ ae f ландыш ccmvallaria, ae f ланолин lanolinura^ i n

lanc&olatas, a_f um tonnentilla^ ae /; бот-Potentilla erecla leuiea_p ae /

laevoraycetlnura, i л

лееыи ainister^ tra, trum легкий levis, e

легко facile; faciliter

pulmo» onis m

и glacial vs, e лекарственное средство ге-

medium^ i n_T ma^camentwn, ira

officinalifl, e medicaTnentum, i n linum, i n лес silva, ae /

Bilvester_t tiifij tre volatills, e иго» are 1 ли зол lysolum, i n

lycopodium, i n

(дерево) citrus, i / лимонная кислота ас. citri-

cum

лимонник 8chii!andra_t ae f линимент linimentum, i n динпомицин lincomyclnum, in

лист fb\ivan_fi л

lithium, i я

* заливать infundo, ёге Э ложка сосЫеаг, aria д

locftcort£n{um)> i п

433

лук tima)

репчатый Allium (i

медвежье ушно сй- толокнян­ ка - * меди нил medinalum, i n

медицина

лучший mdior* ius

й (не содержа­щийся в фармакопее)

медоносный mellificus, a, л*^ь cuprum, i л между inter (с Асе.) eubtilis, e

ментол

nm

магнезия magnesia, ae/

magnesium* i л, seu i л

magnolia, ae / ungucntum, i ft

um

мепган&росгпгноАОН methand-rostcnolonunip i ft

мак papaver, eria л максимальный^ наибольший. maxim us» fi_t urn

raeleas. atie* m

йтпа aCx ma-lei cum

малина Rub us idaeus, i m

f , is n

марганец mtiiigonum, i л

(дерево) olea_p ее

маело какао oleum Cacao seu

butyrum Cacao лгаслл^ал лги слота ac. butjri-

cum маслянистый, масляный о1ш-

sus, a_p иш масса maEsa, ас /

uterus* i m ила\£Хй f erfara, ae ^ (раст.) glaucium, i n мед m^U mdlia n

метиленавъш синий methylE пиш coeruleum

stosteronum, in

mixture _f eh / миллиграмм miliigramraa,

миндаль (дерево) amygdnfus, i

миндаль (плод) amygdala, ie f jTU^ujvcfJib^bf^. наименьший

минута minuta^ яе /

млечный Fflcteus, a_F um многочисленный mullus, a, um

может potest

можжевельник juniperua.i / cerebrum, i rt

lacticum

hei1«boruB_T i и капуста Iaminaria_h де

морской таллие» a, um; mariti-

mus^a, urn (лук) морфин morphmum_r i n

434

АЫ.) обезболивающий anaestheticus,

a_tum

обитйть habitOp are 1 обладать h&beo, ere 2 облатка obUta, ae f облепиха hippophap^s / обмен commutatiOj oniaf обмороженu^ congeTatiOp ошв/ обнаруживать invenio, Гг& 4 oficijio^Kd tunica, fle / обсыпать conspergo, Ire 3

, c; com-

одинаково pariter однолетний animus» а, шп ягяха^1дтп^ 1 л combustio_t onis ^ оканчивать f inio_t ire 4 окись cud. o^crud fere; prope ока!лз, atis m

оригинальный originalis, e

(осажденный) ₁ a_T um г

autumnuSp i m ослаблять minuo₉ ere 3 OCH0UKOU basicus, a, urn ocrti* variola, ae / caut« acutus» a, um (о

(против) adversue (c decoctum^ i л

отваривать decoquo, ere 3

отек oedema, at is л

exprimOp ere 3 Fatria, ae f

(к чему) pertineo, 2 (ad с Ак.) оториноларинголог otorhino-

p i n

repello_t ere 3 отставлять неропо, ere 3 отхаркивающий expectorant.

p. a_p um) оксипгёгпряцихлии oxytetra-

cycllnum_pin

онтэстрол octoestrolum, i л ол^акдр Nerium {I) oleander

(dri) олеиновая кислота ас. olci-

cum

олетепгрин oletetrinum, i л ольха nlnus, L/

oMHonoH omnoponum» 1 л о лип opium, in

определенный certus, й_? um on^rcuttblaatama, atis n; tuitH>r_t

6riE m орадон oradonum* i n

оранжевый aurantiacus_t a_t um

organism ue, 1 m лих_я nucis f

официналъныа officinalis, e

refrigero, are 1 тонко ti-nuissime

(раст.) Eeduin_t i n очищенный depuratua^ a_f um; puriiicatus, a, um (сыворот-); rectif icatus_t a_? um ( спирт

П

палочка (лец_ч форма] batiilua*

itn

память memoria, ae / панкреатин pancreatmum, i n

m

ас.

pantothenicum

436

, i n

папаверин papa ven пищ, j л папоротник ПНч, ids f папоротник мужской Filhc

(icts) таз (таг is) парентеральный parenteislis,e парафин paraffinum, i n парафинированный paraffinu-

Ui9,a,um пастушья сумка (буквально:

сумка пастуха) Bursa pas-

toria

u odorfttus, a, um

pentoxylum.in первый primus, a» um пергидроль perhydrolum, i n перевертывать verto, ere 3 перед ante (с Асе.) перепись см, пероксид переступень (расг,) bryonia, ae

piper* eris л

аоЗдной Polygonum (i)

hyilropTper (ег!з) л перец однолетний {строчка*

яый) Capsicum annuura_t i n перец стручковый capsicum_t i

п

перип-лоцин periplocmum_fi ft перколяция pcrcolatiO! onis f пероксид, перекись peroxydum_t

i n (peroxyditug^ a_t um s.

hypercxydatus. a_p um) персик (плод) pereieumj i л персиковое масло oleum

Persicurum

песчаный arenarius^ a, um neчень hepar, fitis n (человека];

j«ur_p oria n

пижма (раст.) tanacctunip i n пилокарпин pilocarpinum_T i n пилюля pilub₁ a? / лион paeonia_t ae f пипераэин piperaamum.i л pyramidonum, i n

пираминал pyraminahim, i n пиретрум см. ромашка дал­матская nupu&QtccuH pyritlo*Inum_f i n

aliraentum, i n

во мн.ч.)

пиявка MrudOp in La f плазма plasma, alia n плазмоцид plasmock)urn* i л платифиллин platyphyllmuniT

i n

плод fructus, ua m плотный conipactus, a» um;

Bolidus₉ a_t um плохо male; aegre (с трудом,

по мере требования ex tempore

побег (ростовой) turio_p onia fit

поворачивать vertOj ere 3

повсюду passim

повторно bis

под sub {с Асе. и AbL)

поджелудочная железа рапс*

reas, alia n подкожный subcutan&u9, a_r um;

hypodermicus_T a_t шп подорожник plantago, inis / подорожник большой Plantago

major

подснежник galanthua, i m подсолнечник hdianthua, 1 rt подсушивать subsicco, are 1 тюдъ&зычпъш sublingualiGp e позвоночный vertebral is, в покрывать оболочкой. obduco_r

ere 8

покрытие cbductio, onis f пвкрьтхый оболочкой obduc-

tus, a, um полевой arvensis, e

polyveccTnum, i д поливитаминный polyvit*-1ш unt

437

полностью (нар_) plane полоскание gargurisma, я tie л

полотно Unteum» i л

conficio_p e

2

(делат*сл_Т еыеатъсл ) fio, fieri полый cavusp a, шп полынь хорька* absinthium* i

/t; Artemisia absinthium, полынь цитяарная cma_f ее f;

paulatim поровну ana* EH (сокращ,)

(в порошке) ^ a, um порошок pulvis. eris m й tlt a, ura post (с Асе.)

per {c Ace.) paulatim постоянно constanter; semper зийаг, oris m

diaphoretic us, a^

приготовление ргаeparatio.

признак псПл, ад f

ПримеНёиие adhibitio^ onis f;

УЫДЗр US /П

применять adhibeu, ere 2 принимать sumo, tre 3 лрыпа^а cataplasm^ stls a природа nfftura, де /

причина

annumern, are 1 provTsor, uns ?jl прогестерон proeesteronum, J

л

продукт protfiictu m, i n прозрачный lucidus, a_p um производить conficio, ere 3;

prod uco» ere 3

nponuouom propionas, a tig m прописывать (лекарство)

praescribo_T ere 3

simplex, зеш

proteo-

почечный renal is _ге почка (Бот.) gemma,

почти fere

пряяыи dexter, tra_T trum пре?нантол praegnantolum, L л преднизалон prcdnisoLonum, i ^ лрfйоms/?aщать praevenio,

ire 4

предсердие atrium, i л предеталелъняя железа pro-

предупреждать praevemo* Ire 4 преимущественно praecipue

praeparatum, i л ad (о Асе J прцг лтяед иеать prfieparo _p

против contra <c AccJ; ad-

versua(c Ace.)

противовоспалительный, an-ti phlogi^ticua, a₊um

anti- , o^ ura противоглистный antheb

minthicus, a, um противйдизентсрипныи anti-

dysentericua, a, um лроши^оды^т«/1ипнып antidi-phtheticus, a, ura

п anticon-

antine-

^ a, um;

протиеорвотчып antiemeti-

43S

противостолбнячный antit«- urn

ьш anti-_p д_т urn antidotiun, i a

prophyla-

прохладный frigid us> a, um процеживать colo, are I прямая кишка rectum^ i n прямостоячий {прямой / erec-

рапонтикум (леллея) rhapon-

ttcum, i a

расплавлять f undo, ere 3 раствор sol ulio, onis / растворенный eoiutua, a, um растворимый sofubilis, e расупворлть sdIvd, йге 3

росте кие planta, ae Л

pat ты cresco. ere 3

tus,aTum	ёгеЗ
психосгдати&чып peychoscda-	ршг/лишглькыи veg&tabiliSf e
trvua, a, um	рвотный vomicus, a^ um (nux),
птица avis* is f	c»- cmpuxHQCy чилибухи;
птичий bvicularis,«	етеисиз^ a, um
пурген purgenum, i n (s.
phtfn>Ipbtbalemum, 1 n)	/н^н<зfliuJ* rheumatbmua, i m
пурпуровый pxirpvweuSt fli um	/wd/co raro
пустырник 1емйгшк i я	pp3jWH^concHusT a+um
пут^м per (t Лес.)	резать nmcido* ere 3
пчела apia+ is /
пш^чир triticumf i n	рентынокоитр&сткый rent-
плтъ quuique	g^nocuiitraaticus^ a, um
	рентгеноскопил roentgenum, i
P	n; r(o)eTit^Mto3copiat fie /
	ре^ни^шты^ ciliatusp аФ um
работать Iflboro, are 1	рледяы^ rerruginpust aT um
равный aequalifi, e	рибофлавин riboflflvTnuni, i n
радиоактиенып radJoactivu^ at	риванол nvanolum, i n
um	рис огузш, аи f
разбавлять, разводить diluoT	род genus, eri3 л
«геЗ	родина patria> ae /
рлынденч-ып dilutust ar um	родовой genencus^a^um
разводить (водой) см. развод-	pojffb8ecalepisn
дятъ	po jfl rosa, ae /
pa3de.wHHbtkiiiv\suBr ь, um	роз&ц&ятиый rosaceus, a, um
раздражать irrlto» are 1	ромашка chacnomiila, a? /
/JOJHPtfJJ^HOCTTit varietae, a tie	ромашка далматская (пи-
	ретрум.) Pyrethrum cinera-
pajpymambdestruotere3	riaefoli.umt i n
рлл^ {злоначестеенная опу	pom on* oriB n
холь) cancer^ tn m; carcino-	pmi/fnb hydrargyrum^ i n
maTati9n	рука man us, us f
ранение vulnus, eris л	pynut (pacr*) ruta, ae /

439

рыбий жир oleum jecoris (Aselli) ■ ■

рыльце stigma, a tie n

рябина sorbus_T i f

рябина обыкновенная Sorbua aucuparia

рябина черноплодная Aronifl pielanocarpa

j e

semen, inis n (бот. кассия) вепла,

сепсис s&psis_t iaf сердечный cardlalis, e

с сит (с AbL) с помощью per (с Асе.) сабур aloe_t ёэ / _h im sal ер р л (не снл.)

$alicylas_f atia m

sal icy li cum

солицьгловыЬ salicyEicus, a, urn

сало axutigia^ae/; adeps_p ipie /n

салол* или фенилсалицилат

еа^б1ил1р. i л (е- phenylii sa-

licyJaa)

flluHldum, I n

sarcolyslnum, i rt саркома earcome, atia n

сахар sflcchanim_t i n

specie^, ci / (обычно во мн.ч.)

свежий гетелбр nlis

suppositorium_t i n

plumbum, i n свиной porclmis^ a, urn (

gia); suillusn a_t urn (adeps) своеобразный specificus_f a, inn facuJtaB, atia f (полезное) virtu3_p utis/ spiasOp are 1 секуринин eccurinlnum, i n селезенка eplen, ia m (греч.) Hen.iam

сердце car, cordis, n серебро argentum* i rt серный (мазь) eulfuratus, a_t um сероводородная кислогпа ас.

hy droeu If urlcum серый cniereuSp a, um;

ntia (желтушник) сибирский sibiricus, a um

сигнатура aienatura^ ae f сильно valide сильнодействующий

validus, a, urn; fertile (do действию) синий coemktie, a» um синилькал ^1«:лото ас- hydro-cyanicum

Eynonymum, i n ynthesisp ia / синтомицин synthomycTnum, i

n

синэсгпрол aynoeetrOTum, i n синюха голубая Polemomum

coerulcuni! in сипнзховые (бот.

, arum /

сироп sirups i m система eyat*ma_t atis л скипидар oleum Terebinth!лае склянка vitrum, i- л сколько quantum сколько требуется quantum

satis € копалами н accpolamlnum, i n

scopuli&p ae f

440

слабительный purgativus, a, um; laxans, Dtis; cutharticua,

сладкий dulcis,« слегка leviter следует opportet следующий (такой) talia, e >

слияа pnimie,i f слизистый rauco3UE_h a, um

елиJb muciLago» inia / ел ажне цветные compositae* arum /

composites* B_f um audio, ire 4

tali£p e mixtio* onis f

raiaMO_t ere 2 смола pixp jcief смола жидкая (деготь) pin

софора эорКагл, ае ^ сохранять acrvo, дге I; con- aervo, ire 1 ь

in

rnaturus₉ a₊ um спирт spiritus* us ni с пир тя&ои spirituosus, a, um Secale (ta) corniJtum

спорыш (горец птич-utt)

Polygonum (i) avicu)are(iE) rt способ modus, i тп

стальник (раст.) опопхз_р idis f спмял atirpa^ aUrpis^ f; truncus^

i m

cmeapam st^aras^ atis m стеариновая кислота ас.

is

primum

Bomiufer_p ferft_f femm (мак)

иго,

собиратпь colilgo, fere 3 coGKttuu govcalruim, i я содержишь contmeflp ere 2 содержащий continens, entls с&эдаеатпъ produco_f Sre 3 сок succusj i m сокращенно breviter солодка glycyrrhizftj ae ^ (s^

Uquiritia, aef) еолякая кислота ас₊ muriflti-

cum (устар.) (s- ac. hydro-

chloricum) соль sa^salis m, n coHsonmas, i m сосна piiwiE^i f состав eompositioj 6п1э /

ompojio_f ёгеЗ coneto, ire 1

стебель stipee^itis m стекловидный vitreua, a, стекллныьш vitreus_p a_p um стерилизованный sterilisalus, a, um

riMso, are 1

стерильный

{раст.} atercalia, ae

centum столб

страстоцвет pasaif lora, ae

стрептомицин etreplomyci-

Tiunii i n

стрептоцид atreptocldum, I n струйное (рвотный opex_w чи-

либуха) Strychnos (i) nux-

vomica

строфант stT^phanthua, i m строфантин atrcphanthinura_t

i n

mortarium_t i n

441

субстанция ал ш

num_tin

stilfadimidj-

сульфаниламид {или стреп пюцид$ aulfanilamidum (s. Btreptocldum), i n сульфаниламидный sulf anile- а, шп aulfas, at is m

sulfathiRmktm.

i л

sulfacylum, i л

сульфит sulfla_F jtia m tynpacrnitH suprastTnum, i n сурьма stibium, i л cycm<t& artlculatio, onia f сухой siccua, a_p um

болотная (топл-im uiiginosum

сушеный sictatu*, a_p - sicco, ar« t aerum> i n

tabuletta_± ae / talia_F e

и th^Mhim_f i a тальк talcum, i л танин tftimimim, i n maprnpant tartres* atis ra твердый durus, a* urn (nponi&o- — mollia, e); * a, шп (преггивополож- жидкому) the&anum_t i a

tellurium, i n тело corpus oris я

> &, urn; niger, , gmm; оЬбспшб, а, шп

temperature^ ae /

umbrttous, a, urn теобромин thccbromjnum_t i ^ теофе&рин theophedrmum, i л теофиялин theophylllnam, i л теперь nunc тепдиЬ tepidue, a* urn терапевтический therapeuti-

термин terminus, i m ntep^wnc«c tliermopsiBt idia/ терпентин (живица) Utt-

binthina.ae/ mepnuHtudpam terpini hydras

(atis); terplnum hydratcm,

i rt

террамицгш terramycmum₊ i n тертый trilus^ a, ш тестостерон teatoat^ronufflt

i rt тетрациклин t«tracycl!num»

i n

thiaminum, i n thymus, i m тимол thymol um, i л тии^тдзон thioaceta^onum,

i n

тиопептал thiapent5lum_P I Я гпиоаентал-натприй thiopen-

talum-nutriuin_t i л тиреоидин thyttoidmum, 1 vt typhus, i m ен thiphenum,i n

тмин Сягит (i) carvi n токоферол tocopherolum_T i л токсикология toxicoLogia, ae / токсический toxicua.a, urn

талокылнка (мяд&ежье ушло)

Uva ^ae) urai тонколистный

p a, um probe трава herba, ac f

трайян истый herbaceus> a трёхлистны и

442

й tripartitus.

три trea, trla

тригидрат trihydras, atis m

тридцать triginta

трижды ter

трилистник водяной Trifoli-ura (i) £ ibrinum (i) л; си. вах­та трехлистная

трипсин trypainum_ri n ^п

трифоль см, трилистник водяной: вахта трехлист­ная

труд labor* oris m

трудно aegre

туберкулез tuberculosis, is f

туркестанский tnrkwlantcns,

т

Fre 2

цросульфан urosulfanum^ i л уротропин игЫпртцт, i n (

уeпокоитfльныi/ s«Jntivus_T в_р urn

у ухудшать mmuo_t erf» 3 dcx:irTna_t oe/ disclpulus_fci m disco, ere 3

Ф

тщательно тыква cucLirbitfip ae / тысячелистник (обыкновен­ный) millefoliura_t i л тычинка stamen, inis n тяжелый i

r/apud (cAcc-) углерод сагЬопешп, L n угнетать intiibeo_f ёге 2 уюль слгЬо, onis m узколистный angustxfoiius, a,

um

указатель index, icie m ■ noto_T are 1 ото, arel уприп йптё^ныйу или фенхелъ

foetticulum_¥ in

уксусная кислота ас. ateti-curn

i n

цндециленовая кислота

pharmacologia_T

фирм u^ontA phannattFpOtg_T ae ^ фармацявт pbarmaceuta_t ae / ^л/?лац£втцц?£1Ш11 pharma-ceuticii3> a, um

формация pharmacia_t ae / phcnammum_t i Л

phena№tTnum> i n фепилсалицилат phtnylii

фенобарбитал phencbarbi-talum, i л (s. luminafum, i д)

» i

фенолфталеин phenolphlha-, in

(укряп аптечный) focniculum, l n

, l я фиалка viol», №f

ичрскип phyaiolo-_f a, urn фильтр filtrum, i n фильтровать (ilira_p are 1

443

фитин phytlnum, in флакаи flnco_t 6nis/n фолиевал кислота ас. foiicum фолликулин folliculinum_p i n форма forma, ae f формировать form о, arc 1 формовать см. формировать формообразующий constiluens,

en its

фогфат phosphos, at is m фосфор phosphorus^ i /л фталазол phthalaKOlura_t i rt фталиееая кислота ас,

phthalicum

^mudajudphthivazldum, in фтор fludrum» i л фтористоводородная (плави­ковая) кислота ac₊ hydro* fJuoricum

фунгициднып fungicTdust a, um фуразин. furaginum, i л

хлортет.рациклин chlortet-гасуеПпиль i л

Ниmulus lupulus, i m

^^нии (способ­ствующий выделению жел­чи) cholekiueticusj a_t urn леретич^ский (усиливаю­щий образование жёлчи)

a_t um chologonum, i n

холодный frigidus, a^ um chdlosas (не екл.)

хранение conservation onis f храпишь servo» are 1; are 1

urn

хвойник ephedra, &e f хвощ equisetunv i л :Гйо^^йыи equisetlmis, a_p um хеноподи£&ое масло oleum

Chenopodii хинидин chinidlmtm, i л

хинин chinmum, ji л хикозол chinoenlum> i л cUirurgia_T ae /

л

хлоралгидрат chlorali hydras (atis); chloralum hydratum Л л хлорат chloraa, atie m хлорэтон chloretonum^ i n хлорид chloridum, i л хлористоводородный см.

хлорная кислота ас₊ chlo-

ricum хлороформ chloroform! Lim> i л

царство regnum, i л color, oris m flosp floris m coLOt are 1 центральный centralis_P e цепорин ceporimirrip i л цефалексин c*ph^kxlnura, i n цёфалоридии cephaloridinum, i

л цианид, цианистый cyanidum_P

i n(cyanatijs, a, um) цианистая (синильная) ушс~

лота ас. hydrcxyanicum цианистый см. цианид циаиокобаламин cyanocoba-

циклофосфаы cyclophospha-nurn_t i л

цимицифуга (раст.) cimicifuga,

цинкlincum, in

citrosp. atia m

444

цмин песчаный, (бессмертник песчаный) Helichryaum (i) arenarium (i)

шприц m

ia, ae/

чабрец (тимьян ползучий)

Thymus (i) serpyUum (i) чай (раст.) thea, ae f часто д&ере

pars, partis /

phthisis, isf чаще saepius человек homo» inis m чемерица, veratrtiin, i. n череда biden», nlis f черйярег(с Acc_T) черемуха padua, i f черемуха кистастал Pad us

myrtillus, i ^i черноплодный mdanocarpus, a, или

а niger, gra_f grurn

Alliura sativ~Lim_t i n чесотка scabi«3_t &i. f четыре quattuor чилибуха strychnos (strych-nu&)t i / (род* назв.); см, стрихнос число nuraerus_t i m чистотел cheJidonium_t i rt чистый punis, a_p um читать tego_T ert 3

Ш

шалфеи Latvia, ae f шарик giobuliiB, i m шерстистый lariat us, a, um (роза) rosa^ ae f собачий Rosa (ae) cnnina(ae) / широка late

3chola_p ae /

Щ

щавелевая кислота ac. oxali-

cum щавель конский Rumex (icis)

confertuG (i) m

p a, um

urn

эвкалипт eucalyptus^ i f эвкалипт шариковый Euca­lyptus globulus эвкоммия eucornima, ae f LlTa.utum_f i rt

elasticua, &_f um elatinum, i я электрокардиография «Iectn>-

cardlographia, ae f

(peer.) eleuthe-p im

эликсир dixir»Tris n эмульгатор ernulgens, entia эмульсия emulHum_t i a зпилан epiUnum, i n зрва (раст.) aerva, ae / эргометрин ergoinetrTnuTn,

i n

ergotalum_p i rt

ergotaminum_t i n эрготоксин ergotoKimim, i n эргофеин ergoFelnunl, i n эризимин erysiminum, i n эскодол cscoddlunij i n эстрадиол oestradlolum, i n эстрогеиный oestrogenua, a_F

um

JcmpuH oestrojium^ i л этазол aethazolum_T i n этакридин aethacridTnura_p I n

445

	Я ,
in
этил aethylium*i л	я ego
зщиловык aeihylicus, a, um	лго^аЬассйр ае/
$mvmf эта, jmo liic, 1шес, lioc	яД vfflienump i л <расти1*льный*
эдл^лницети^ eulaevomyce-	животный, минеральный);
tlnuni, in	virus, i л (жилотный)
эуфиллин euphyllinum, i д	ядовиты^ venenatust я> ига;
ae /	ЯЗЫ№ lingUA, А6 /
з^ур aether^ erifl m	яичлол- ovariuni, i л
эфирный o£th«rfusp ah um	яйцо ovum* i л
	лишении iaponicus» a> Ultl

7. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

Федеральный закон +0 лекарственным средствах»* — 2-е и*д< — М.; Ось-В9, 2000. - 32 с-

Регистр лекарственных средств России: Энциклопедия ле­карств, — В-е изд₊₊ nepepaGs и доп. — M.t PJ1C-2001, 2000, Дремова Й£, Бярезникоей Р_ГЕ< Номенклатура декарстаенных средств: особенности формирования и фармацевтическая ин­формация. — Курск, 2002*

Чернявский М.Н. Латинский язьт и основы медицинской терминологии: Уче&ник. — М,' М&дицина, 2000, — 336 с.

Учебн ик

л

Максим Наумович Чернявский

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

И ОСНОВЫ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ

ТЕРМИНОЛОГИИ

Зав. редакцией Т. IL

Редактор Г, А Петрова

Художественный редактор О. А. Четверикова

Технический редактор ff.A Виркина

Корректор

ЛР№№0215 от 29.04,97. Сдано в набор О4.О7.2О02, Подписано к пе­чати 1009.2002. Формат бумаги 84Х103^]/э^ Бумага офс?Тйая № I-Г&рянттрв Школьнля. Печать офсетная. Ум, цеч- л. E3_h&2. Усл_ к 23,53. Уч. изд. л, 21.00- Тираж 5000 экЭ- Заказ № 0207750,

Ордена Трудового Кр&гкого Знамени издательство «Медицина* 101990_Т Москоа, Петроверигский пер_и> 6/8-

Огпсчатано в полном соответствии с качиггвйм предоставленного а ОАО

, Ярославль, ул. 0&>6оди_р В 7,

U IILT