§ 7. Ударение

Ударение, которое применяется при чтении латинс­ких слов, — динамическое (силовое)¹. Слог, который находится под уд о рением, произносится с большей си­лой голоса.

¹ В латинском языке классического периода ударение было музыкальным, т.е. слог выделялся повышением или аоаижеия-ем тоня, а не силой выдыхания,

47

Правила, определяющие место ударения, очень про­сты.

1. Ударение никогда не падает на последний слог.

1. Оно может падать или на предпоследний, или на третий слог от конца.

3- Постановка ударения зависит cm длительнос­ти предпоследнего слога* Если предпоследний слог долгий, то ударение падает на него, а если краткий — ударение падает на третий слог от конца.

Следовательно, для постановки ударения в словах, содержащих более двух слогов, необходимо знать пра­вила долготы или краткости предпоследнего слога.

Два правила долготы

1. Слог долгий, если в его составе имеется двуглас­ ный*

Например:

Althaea — алтей Crataejjua — боярышник

2. Слог долгий, если за гласным предпоследнего сло­ га следует два или более согласных либо буква z или х (долгота по положению).

ampulla — ампула tabuletta — таблетка emplastrum — пластырь Oryza — рис Vipratoxum — випратокс

Гласный предпоследнего слога перед диграфами сЬ, ph, to, rh остается кратким: Arachis — арахис.

Например:

В некоторых словах гласный, стоящий перед соче­танием одной из букв: Ь или р, g или с, d или t с плавным 1 или г, остается кратким. Например, vertebrae — позвонки, cerebrum — головной мозг, Ephedra — эфедра, хвойник.

Одно правило краткости

Если за гласным следует другой гласный Звук или h, то слог краткий:

4S

Например:

aetherea — эфирная

cineroum — серое extrahunt ™ извлекают

Примечания.

1. Б большинстве слон греческого происхождения на -ia предпоследний слог читается под ударенной: balncothempia, hypertonia.

1. В ботанической номенклатуре встречаются исключения из данного правила: Aehilea — тысячелистник, Centaurea — василек.

Трудный случай

В некоторых случаях нельзя применить приведен­ные выше правила долготы или краткости.

Если за гласным следует только один согласный, то предпоследний слог может быть е одних словах долгим, а в других — кратким. В таких случаях при­ступающему к изучению латинского языка нельзя обой­тись без словаря. В словаре над предпоследним сло­гом слона, если он долгий, ставится надстрочный знак долготы {-) или, если слог краткий, — знак краткости (в трудных случаях).

Например:

— масло (твердое)

— крахмал

Запомните: суффикс -in- в словах, оканчивающих­ся на -urn, всегда долгий, следовательно, находится под ударением.

Например:

TheobroniTnum — теобромин Penicillinum — пенициллин

Суффикс -иг- всегда долгий"

tinctura — настойка, mixtura — микстура.

В суффиксах -ul-, -ol- гласные всегда краткие.

49

Например;

glohillus — шарик piliila — пилюля Vi6Ja — фиалка

Для самоконтроля

Вставьте пропущенные слова, приведенные справа.

^

знать длительность..

1. Практически для правиль­ной постановка ударения нужно слога.

г¹-^

2. Если можно правила долготы или ^ словарю можно не обращать­ ся. Ведь гласный всегда дол­ гий перед ...', а такзке перед буквами it или z.

2. Если Вы хорошо усвоили правила краткости, то не по­ ставите ударение на гласном, за которым следует /..'К

4- Знаками долготы или крат­кости Вы должны пользо­ваться только в том случае, если за гласным следует .<. -

Один согласный, дна согласных, гласный» краткость, предпоследний

5 й- УПРАЖНЕНИЯ

I. Поставьте ударение и объясните длительность предпоследнего слога.

©go	f Malva
Rosa	silveatris
bulbus ,	Capsella /
Torment ilia	bi/rsa-pastoris
Vitis idaea	Sophbra japonTca

Convallaria niajalis Rosaceae

amyla(;eus Gentiana lutea Humulus Jupulus

50

Brassicaceae	UrtTca dioVca	Inula helenium
Pachycarpi-	Betula	Qu^rcus petraea
num	Kalanchoe	Matricaria
Retinolum	Eleutherococcus	chamomilla
hydro jodtdum	Absinthium	magister
Digitalis fer-	Leuzea	Frangula
ruginea .	Potentilla,
Rubus idaeus	Hydrolysinum	XtrUpa belladonna
	Anti pyrfnum	Giycyrrhiza glabra
Caryophyllua	Oliva	Aloe arborescens
aromattcus	solutio Vikasdli	Oostradioh benzoas
	Ambosexum	oleum Persieorum

II. Поставьте ударение, обращаясь в необходимых слу­чаях к словарю в конце учебника.

sc

atula

l

saccharum Rosa ciima-

Brassica _/ SLnapis nigra capsulae

amylaceae Amygdalus fimylum Viburnum

opulus

Capsicum

acetum

Centaurium

oculus .

Terebinthina

GoEsy'pium

Veritrum

numfirus

Hypericum

Methylenum

Erythromycmum

supposUorium Juniper us balneum sirupus

Plantago major spiritus compos! tus Bromcamphora antipyreticus Diplococcus Clavi^eps purpuree Foeniculum

NBI В дальнейшем в учебных упражнениях и словаре для облегчения чтения латинских слов будет ставить­ся только знак долготы (—) над гласным предпослед­него слога. Предпоследний слог, не отмеченный ника­ким знаком, надо считать кратким. Знак краткости будет применяться только в особых случаях.