§ 35. Дополнительные надписи на рецептах

При необходимости срочного изготовления и отпуска лекарства врач надписывает справа вверху Cito! — Бы­стро! или Statim! — Немедленно, тотчас! (особенно при отравлении)- Надпись подчеркивают и в конце ее ста­вят восклицательный знак.

Для продолжительного курса лечения справа ввер­ху врач может написать RepfiteT — Повтори! Repute bi&! Repute terl — Повтори дважды! Повтори трижды! Если лекарство не следовало бы отпускать повторно, надпи­сывают: Non repetatuH — Не повторять!

Ранее допускалось; если пропись не помещается на лицевой стороне рецептурного бланка, оставшуюся часть переносить на оборотную сторону, в в правом нижнем углу лицевой стороны писать Verte! — Переверни!

§ 36. Запомните

СЛЕДУЮЩИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

I склонения

Названия растений Остальные слова

Glycyrrhiza^ae /— солодка, или oegrota^ae / — больная

liquiritia, ас f — лакричник gelatlna,ae /— желатин(а) Oryza,ae / — рис

РаззШбга²,йв / — пассифлора, terebinth!- — терпентин,

страстоцвет па⁵₅ае / живица

Polygala³_Tae / — истод substantia, — вещество

Scopolia⁴,ae / — скополия ее f LaminarLa,ae f — ламинария,

морская капуста Ruta.ae f — рута

' От греч. glyky(a) — сладкий н rhiza — корень; унизывает на сладкий &кус корня. Соответствует по смыслу русскому на­званию рдегения «солодка»- Счионныом является слово Liqui-ritio,

^аЛит. pussjo — страдание н flos — цветок: «дветок страда-

³ От треч, ро)у — много и gala — молоко, соответствует ста-

русскому названию этого рдетения *многамлс<изнк*. От имени итальянского врача и ьнтуралиста Скополн. ^Б Фр. tertbenthine — терпентин; англ. terebinthinele — содер- скипидар.

Е5

Для самостоятельной работы

I. Переведите на латинский язык:

1, Возьми: Нестойки эвкоммии 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 15—20 капель 2—3 раза в день

2. Возьтаи: Ндстойки сабура 30 мл

Обозначь: По 10—20 капель на прием

3. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20—25 капель 2—3 раза в день

4, Возьми: Мятной воды 200 мл

Выдай.

Обозначь: По столовой ложке 5—10 раз в день

1Г- Переведите:

1. Filtra tincturam Aloes per chnrtam. 2. Mnccra gelatfnam aqua. 3. Recipe aquam et infunde in ollam. 4.Dispensate exacte materias. 5. Monstrate plantam Glycyrrhizam seu LiquiriUam. 6- Praescribite segrotae praeparatum с holes, 7. In officlna eat oleum Hippophaes. 8. Adhibete euccum (cdk) Kalanahoee-

ЗАНЯТИЕ 8

Для самостоятельной работы

Т. Подберите, не заглядывая в словарь, правильные переводы из правой колонки для слов левой колонки. Для ускорения отпета запишите соответствующие но­мера из правой колонки.

Betula 1. Змеевик

Liquiritia 2. Крапива

Mentha 3. Рис

PJanta 4. Воск

Passiflora 5. Солодка

Amygdala 6. Лапчатка

Polygala 7, Зубровка

66

Латинские глаголы имеют формы лица, числа, вре­мени, наклонения и залога.

Вам необходимо знать только praesens — настоя­щее время, встречающееся в рецептах.

Изъявительное наклонение (indicatlvus). Его значе­ние такое же» как в русском языке; оно служит для констатации действия, без выражения какого бы то на было отношения сообщающего к этому действию.

Например:

Фармацевт стерилизует воду. Вода стерилизуется фармацевтом.

В этих двух предложениях один и тот же факт дей­ствия выражен одним и тем же наклонением (изъ­явительным), но двумя разными залогами: в первом случае — действительным (actlvum), во втором — страдательным (passivum). Сказуемое ставится в действительном залоге» если подлежащее действует само, в страдательном — если подлежащее подверга­ется действию со стороны другого лица или предмета.

Личные окончания

Один залог отличается от другого личными оконча­ниями. Личные окончания глагола являются одновре­менно показателями лица, числа и залога.

Например:

sterilisat — стерилизует; форма 3-го лице ед.ч. дей­ствительного залога

sterilisatur— стерилизуется (кем-то); форма 3-го лица

ед.ч. страдательного залога.

Следовательно, для изменения глагола по лицам,

числам и залогам нужно усвоить личные окончания.

В рецептуре используется только 3-е лицо глагола.