§ 33. Рецепт

Рецепт (лат. receptum — взятое,от recipCreвзять, брать; нем. Rezept; англ. Prescription; фр. Ordonnnn-се) — ато письменное, составленное по установленной форме обращение врача в аптеку об отпуске больному лекарственного средства в определенной лекарственной форме в дозировке с указанием способа его употреб­ления. Правила выписывания рецептов для амбулатор­ных больных и отпуска по ним препаратов установле­ны соответствующим приказом Министерства здраво­охранения РФ N? 320 от 10.11.97 г.

1. Рецепт пишут на форменном бланке четко и разборчиво чернилами или шариковой ручкой с обяза­ тельным заполнением всех прел усмотренных в блан­ ке граф. Исправления в нем не допускаются.

1. Наименования лекарственных средств, обозначе­ ние лекарственной формы и обращение врача к фар­ мацевту об изготовлении и выдаче препарата пишутся на латинском языке, способ же применения — на рус­ ском или на русском г национальном языках. Про­ писывая лекарственные средства, врач может пользо­ ваться условными сокращениями, принятыми в меди­ цинской и фармацевтической практике¹.

¹ Список условных сокращений помещен в материалах соот­ветствующего занятия,

80

Не допусиавдтся сокращения, которые могут вызнать какие-либо неясности. Поэтому не рекомендуется со­кращать наименования лекарственных веществ.

3. Дозы лекарственных веществ указывают в деся­тичной системе измерения. Единицей массы является 1 г (1,0). При дозировании лекарств пользуются и ве­личинами менее 1,0 (0,1 — один дециграмм, 0,01 — один сантиграмм, 0,001 — один миллиграмм и т.д.). Количество жйдкил веществ дают в миллилитрах (ml), граммах или каплях. Число капель обозначают рим­скими цифрами, которые ставят после слова «капля* (в винительном падеже): guttam I, guttas II, III, IV и т.д. При выписывании лекарственных средств, дозиру-емьгзс в единицах действия (ЕД)_Т в рецепте вместо ве-совых или объемных количеств указывают число ЕД.

Если два или более лекарственных средств пропи­сывают в одинаковой дозе, то количество указывают только один раз — после названия последнего средства, причем перед цифровым обозначением ставят грече­ское слово ana — поровну, по.

Например:

Recipe: TinctQrae Valcrianae

Tincturae Convallariao ana 10 ml

£ 34. СТРУКТУРА РЕЦЕПТА

В структуре рецепта различаются следующие 9 ча­стей:

I. Наименование лечебно-профилактического учреж­ дения (штамп) и код — Tnscriptio — надпись.

II. Дата прописывания рецепта — Datum.

3. Фамилия, инициалы больного — Nomea aegroti.

3. Возраст — Aetas aegroti,

V. Фамилия и инициалы врача — Noimn roetiici.

VI. Обозначение лекарственных средств и их коли­ чества — Designatio niateriarum,

VII. Различного рода указания фармацевту — Sub­ scripts.

VIII. Способ применения лекарства — Signature — обозначение.

IX. Подпись и личная печать врача — si gill иш medici.

81

Подробно о смысле всех частей рецепта Вы узнаете на соответствующих профильных кафедрах. На заня­тиях цо латинскому языку наибольший интерес пред­ставляют VI и VII части, которые дишутся на латин­ском языке.

Часть VI — обозначение лекарственным средств и ик количества — начинается с обязательного условно­го сокращения Rp.: — КесТре; — Возьми — форма повелительного наклонения глагола recipfcre — взять, брать. Слово receptum — причастие, происходящее от этого глагола, и буквально означает «полученное», «взя­тое». (Возможно и другое объяснение: первоначальное написание слова praeceptum — предписывание, указа­ние, от praedpere — предписывать, велеть).

Затеи следует перечисление названий лекарствен­ных средств С указанием их количества.

При этом необходимо руководствоваться следующи­ми правилами:

1, Название каждого лекарственного средства пишет­ся в родительном падеже, так как оно грамматически зависит от указания дозы (количества).

Модель грамматической зависимости в строке рецепта

Название ленврствз

■ род. па д.

2* Название каждого лекарственного средства пишет­ся с новой строки и с прописной буквы. С прописной буквы пишется также в середине строки аазвлнив ра­стения иди лекарственного вещества.

Например:

Recipe; Tincturae Valerianae 10 ml Tincturae Convaliariae 15 nil

Возьми: Настойки валерианы 10 мл Настойки ландыша 15 мл

82

3. Прописывание таблеток к суппозиториев. Таб­летки и большинство суппозиториев выпускаются в готовим виде предприятиями фармацевтической про­мышленности. При прописывании таблеток пропись начинают с указания лекарственной формы, т.е. со слова Tabulettas (винительный падеж мн.ч.)- Затем указывают название лекарственного вещества и его ра­зовую дозу, а затем число таблеток со словом тштего (аблятив ед.ч. от rmmerus — число) числом.

Например:

Возьми: Таблетки бромкамфоры 0,25 числом 10 Recipe: Tabuiettas Bromcamphorae 0,25 numero 10

Некоторые таблетки, в состав которых входит не­сколько лекарственных веществ, известны под специ­альным торговым названием, например таблетки *Аэрон», таблетки •Пенталгин* (Tabulettae «Aeronum», Tabulettae «Pentalginum»). При выписывании таких таблеток пропись начинают с наименования лекарствен­ной формы — Tebulettas (винительный падеж мн.ч.). Затем указывают в кавычках торговое название таб­леток с прописной Буквы в именительном падеже ед.ч. и их количество со словом numero.

Например, Recipe: Tabulettas «Pentalginum* nume­ro 20

При выписывании суппозиториев начиняют с укл-зания лекарственной формы — Suppositoria (винитель­ный: падеж мн.ч.), далее после предлога cum следует наименование лекаоственного вещества в аблятиве ед.ч, в его доза. Заканч*,- ется jponjwb словом numero.

Например:

Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10 Возьми" Свечи с ихтиолом 0,2 числом 10

О других видах прописей суппозиториев будет со­общено на других занятиях.

Часть VII — различного рода указания фармацев­ту: о том, каким операциям надо подвергнуть лекар­ственные вещества (смешать, простерилизовать и т.д.), какую им придать лекарственную форму, удобную и целесообразную для лечения (пилюли, порошки, плас­тыри, мази и т.д.)! сколько приготовить доз (т.е. число таблеток, пилюль, ампул) и, наконец, в какой упаковке

S3

Образец структуры рецептурного бланка для

прописывания лекарств амбулаторным больным —

взрослым и детям — за полную стоимость

	учебно-1
		Штамп 1рс>филдктт1чеснот учреждения и еРо					шифр
РЕЦЕПТ (взрослый, детский — пецуяшое вдчеркну! * * 200							■ъ)
(десть выписки рецепта)
Ф.И.О. бсльвсго .*>**<*.„>*,...* ,+1+hJ++^,+1+14+14+ Возраст ,-,.,, , ,., , - + Ф.И.О. врача +,ь+*.+,*
	КОП,	Rp.:
руб.	КОП.	RP.:
							М.П.
Подпись и личная пе*шть врача ь+Ь1^+..*„Ьт+-,.^-*„
P^цёпт действителен в течение Ю дней. 2 №еелц-&в (ненужное зачеркнуть)

отпустить лекарство (в бумаге, парафинированной или вощеной, в темной склянке и т.д.).

Часть VIII ~— обозначение способа примеиеаия лекарства — начинается с условного сокращения S. — формы повелительного наклонения Signs, — Обозначь* В этой части врач указывает на родной языке больно­го» как следует принимать лекарство.

Например:

Signa: По 15 капель 2 раза в день за 30 мин до еды. 84