§ 03, Запомните следующие названия

РАСТЕНИЙ, ПРИМЕНЯЕМЫХ В НОМЕНКЛАТУРЕ

ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

Carmn(i) curvi п (бот-) — гншг обыкновенный Capsicum,! п <род- наим.) ™ перец стручковый, красный

перед

Centauriumji л (вид, эпитет) — золототысячник ^i п (род, ваин-) — чистотел

¹ Греч. cheJidon — лдегочка. По преданию, растение появля­ется с прилетом ласточек н увядает с их отлетом*

122

Delphinium,! л (род- ыаим,) — живокость Foenieuhim_pi п (род. шшм.) — фенхель, укроп аптечный Equisetum,i п (род. наым,) — хвощ, MullefoliumM n (вид, эпитет) — тысячелистник Trifolium fibrmum,i п (традиц. наим.) — водяной трилистник,

или трифоль

Persicum.i п (плод) — персик Veratrum,i п (род- наим) — чемерица Viburnum,! n (род. наим.) — калина

БегруПшпД п <вид, эпитет) — чабрец (тимьян ползучий) Thymus.i m (род. Hanw.) — тимьян Polygomim²,i п (род. наим,) — горец

£ 64, УПРАЖНЕНИЕ

Ниже приведены названия растений. Прочтите вслух. Определите в зависимости от формы, в которой они даны:

1) полные ботанические названия; 2) только родовые названия; 3) только видовые эпитеты; 4) целиком отли­чающиеся от современных научных ботанических назва­ний- Объясните, почему могла быть применена именно данная форма, а не другая (см. § 62), Для справок обра­щайтесь к •Алфавитному списку латинских ботаничес­ких названий», приведенному в конце книги.

1. Polygommi bistorta; Polygonum Ьуйгортрег; Polygo- num persicaria; extractum Bistortae; extraetum Polygon! hydropiperta; herba Polygon! persicariae.

1. Arnica montana; Arnica foliosa; Arnica chamissonis; tinctDra Arnicae.

1. Datura stramonium; Datura innoxia; folium Stramonii; fructus Daturae innoxiae,

1. Cassia acutifolia; Cassia angustifolia; decoctum folio- rum Sennae.

1. Achillea millefoliuni; Achillea asiatica; tinctura Mille- folii; herbn Achilleae asiaticce,

6- Leonurus quinqueTobatus; Leoniirus cardiaca; tinctDra LeonDri.

¹ Лпт. mille — тысяча и folium — лист. Листья растения сильно рассечены.

* Греч- poly — много и (?оду — колено, узел, так кок у мно­гих видов сильно выделяются узлы стеблей.

123

7. Thyinus vufgaris; Thymus serpyllum; herba Thymi; herba Serpylli.

7. Armcniaca vulgaris; gummi Armeniacae.

7. Tussilago farfara; folium Farfarae.

10, Crataegus sanguines; Crataegus oxyacantha; florea Crataegi.

11- Calendula officinalis; flores Calendulas

12. Gnaphfllium uliginosum; Gnaphalium silveticum; herbn Gnaphalii uliginosi.

12. Humulus lupulus; glandulae Lupiili.

12. CapseUa bursa-pastoris; herba Bursae pastoris.

12. Dryopteris filix-таз; extraotum Filicis maris,

12. Frangula alnus (Mill.) syii. Rhainnus frangula; eKtm- ctum Frangulae.

17. Rhammis cathartica; extractum Rhanjni catharticae. IS. Btrychnos nux-vomica; tinctura Strychnl seu tiitctura

Nucis vomicae.

19. Vaccinium vitls-idaea; folium Vitis idaeae.

| 65. УПРАЖНЕНИЕ Переведите письменно.

1. Возьми: Гранул цлантаглюцида 50,0

Выдай.

Обозначь: Внутрь по ¹/э тайной ложки 3 раза в день до еды

2. Возьми: Мятной настойки 4 мл

Настойки полыни 6 мл Валериановой настойки 8 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 15—20 капель 2 раза в день (взрослому)

3. Возьми: Настоятравытысячелиспгака15_т0^200мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4- Возьми: Лиитьеэ водлыою трилистника Трави полыни горькой по 15,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: Заварить, как чай, ио 1 чайной ложке на V? стакана воды и принимать по 1 столовой ложке

124

5. Возьми- Травы хвоща 25,0

Выдай.

Обозначь; 2 столовые ложки заварить в стакане кипящей воды» настоять и вылить в течение дня

6. Возьми: Настоя травы золототысячника 10,0—200 мл

Выдай,

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день до еды

7. Возьми: Фенхелевого масла 10 мл

Выдай.

Обозначь: По 5 капель 2 раза в день

8. Возьми: Сока алоэ 100 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 чайной ложке 2 раза в день Da 20 мин до еды

9. Возьми: Сока коланяоэ 20 мл

Выдай,

Обозначь: Для смачивания повязки

10. Возьми: Облепихового масла 100 мл

Выдай.

Обозначь: Для ингаляции

ЗАНЯТИЕ 13

5 66. САМОПОДГОТОВКА К КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЕ

L Просклоняйте устно: ягода, саяпрный сироп, суппо­зиторий.

II, Переведите письменно:

А

Скипидар, настой граны зверобоя; палочки, шарики и свечи; рисовый крахмал, пшеничный крахмал, отвар ли­стьев толокнянки, гранулы «Флакорбин*, масло тимьяна* свечи с глицерином, настой листьев трилистника, облетш-ховое масло, витамины в гранулах, льняное масло, таблет­ки бромнзовала, настойка чилибуяи, листья шалфея, ма­линовый сироп, эпилийовый пластырь, отвар травы ро­машки, трава ландыша, трава хвойника, касторовое мас­ло, ревенный сироп, ягоды боярышника, отвар травы 30-

125

лототысячиика, анисовое масло, ниндальвоя вода, таблет­ки еСедальгин», абрикосовая камедь, фенкелевое масло, брикет листа сенны* лист дурмана, чемеричная вода, бри­кет травы чабреце» брикет листа крапивы, противоядия; настойка красавки, настойка валерианы, ментол; настой­ка строфанта.

Кордиамин хорошо растворяется в воде; налей боль­ному капли настойки полыни; врачи прописывают ски­пидар в мазях и линиментах; смешай и приготовь свечи числом 12; препарат «Кардиовален» содержит сок ид трявы желтушника» экстракт боярышника, валериановую настойку; выдай свечи экстракта красавки» кордиамин хорошо растворяется в воде; масло-какао применяется для шариков и свечей; выжми сок из ягод клюквы; возьми настоя листьев шалфея на 20,0—200 мл; яриго-товь настой из травы ромашки; возьми малинового си­ропа сколько требуется.

TIL Выделите ТЭ и объясните их значение:

Энцефалопатия, лейкопения, гипоксия, гипертен-зия, фармакокинетикд, невралгия, липидемия, ачесте-яия, адетонурня, диспноэ, дисплазия, гематотерапия, синер­гизм.

IV, Назовите словарную форму каждого слова и пере­ведите устно:

1. OleumThymi; oleum Ricini; oleum Persicorum; oleum Hippophaes; oleum Glivarum; oleum Lini; oleum Amygda- larum; oleum Menthae piperltae; oleum Helianthi; oleum Foeniculi; oleum Eucalypti; oleum Carvi; obum Anlsi; oleum Hyoscyami; oleum Rosae; oleum Stramonii.

1. Herba Berpylli; herba Millefolii; herba Leonuri; herba Hyperici; herba Ephedrae; herba ConvallariaE; herba Cheli- donii; herba Absinthii; herba Violae; herba Centaurii.

1. Folium Althaeae; folium Belladonnae; folium Betulae; folium Farfarae; folium Helianthi; folium Hyoscyami; foil- urn Salviae; folium Sennae; folium Stramonii; folium Theae; folium UrtTcae, folium Vincae.

1. Tincture Absinthii; tinctura Aloes; tincture Arnicae; tinctura Capsici; tinctura Menthae pipentae; tinctura Convallarlae; tinctura Eucommiae; tinctura Ginseng: tinctura Leonijri; tinctura Strychni; tinctura Rhei; tincture Schizan- drae; tinctGra Strophanthi

126

ЗАНЯТИЕ 14