УЧЕБНЫЕ ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ

Учебные Интернет-ресурсы при изучении иностранных языков – текстовые, аудио- и визуальные материалы по различной тематике, направленные на развитие коммуникативно-когнитивных умений изучающих иностранных язык осуществлять поиск, отбор, классификацию, анализ и обобщение информации.

1) http://www.de-online.ru/

На Deutsch-online вы найдете уроки немецкого языка, а также все то, что поможет вам в его изучении:

Вразделе «Грамматика» вы ознакомитесь с грамматическими правилами немецкого языка –без их знания нельзя правильно построить предложения, освоить правильное произношение слов.

Вразделе «Словарный запас» вы найдете необходимый для общения минимум немецких слов. Для вашего удобства слова и фразы рассортированы по темам – «Самое важное», «Въезд в Германию», «Транспорт», «Деньги», и так далее.

Подборка аудио и видеоматериалы содержит материалы, мультфильмы и фильмы, произведения Гете, где можно скачать материалы для изучения немецкого языка, освоить произношение

ивосприятие на слух, познакомиться со сленговыми словами и необычными оборотами, которые нельзя найти в стандартном немецком словаре. Радио можно послушать бесплатно онлайн.

Выучить язык быстро помогут и разнообразные игры и тесты. Рекомендуем зайти в раздел «Интересное» - здесь есть масса интересной, а главное – полезной и актуальной информации.

Кроме того, на сайте вы найдете библиотеку с большим количеством учебников, пособий и литературы на немецком языке. Обсудить свои достижения, или проблемы, вы сможете на нашем форуме.

Для тех, кому не по душе учить язык самостоятельно, созданы разделы "Репетиторы по немецкому языку" и "Курсы немецкого языка", где вы сможете подобрать себе удобный вариант обучения в Вашем городе или дистанционно через Скайп, а также узнать все об

учебе в Германии. Сайт Deutsch-online может помочь выучить немецкий язык быстрее, а главное, сделать процесс обучения по-настоящему интересным.

2) http://www.learn-german-online.net.

152

Портал «Германия» - Das Deutschland-Portal

3)http://www deutschland.de

Гёте-институт в Германии

4)http://www.goethe.de

Немецкий культурный центр им. Гёте в России

5)http://www.goethe.de/ins/ru/lp

Проект «Немецкий язык»

6)http://www deutschesprache.ru.

Проект GrammaDe.ru (Grammatik im Deutschunterricht):

грамматика и упражнения

7) http://www.grammade.ru.

Проект StudyGerman.ru: Все для тех, кому нужен немецкий язык

8) http://www.schulen-ans-netz.de.

Ресурс обучения чтению и письму для изучающих немецкий

язык

9) http://www lernspiele.at/lese2000.html.

Тексты для чтения и аудирования на немецком языке

10) http://www lyrikline.org

Тексты для обучения чтению и говорению на немецком языке

11) www.totschka-treff.de

Немецко-российский интернет-ресурс. Тексты для чтения по разным темам www.rusweb.de

12) http://www.grammade.ru - материалы для изучения немецкого языка, в частности, грамматики, предназначенные для начального этапа обучения. Сайт содержит упражнения для домашних занятий студентов, изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного языка (после английского). Упражнения и соответствующие темы по грамматике сгруппированы в уроки (Lektionen) по мере нарастания сложности. Объем лексического материала, использованного в упражнениях, также возрастает постепенно - в каждом последующем уроке добавляется лексика по указанной теме. На сайте имеются: справочник по немецкой грамматике, пословицы, ссылки на ресурсы интернета, связанные с изучением немецкого языка.

13)http://www.deutsch_uni.com.ru

Лексика, грамматика, разговорные темы, цитаты, поговорки на

немецком языке
14) http://german.about.com
Обучение	немецкому	языку	на	разных	уровнях

153

15)http://www.learn_german_online.net/learning_german_resouces/ deutsch_via_internet.htm

Ресурсы для дистанционного обучения немецкому языку

16)www.deutschesprache.ru

Немецкий язык.Ru – изучение немецкого языка (грамматика,

фонетика, тексты). Используя материалы сайта вы сможете освоить немецкий язык "с нуля". Проект содержит большую библиотеку аудиозаписей и текстов на немецком языке.

17) http://www.witz.strana.de/

Немецкий с улыбкой

Автор о своём сайте: "Мой сайт, я надеюсь, будет интересен тем читателям, кто имеет хотя бы минимальные познания в немецком языке и хочет развить и закрепить их. Здесь не будет нудной грамматики и скучных упражнений. Их достаточно в многочисленных учебниках и самоучителях немецкого языка. Я предлагаю Вам, Уважаемый Читатель, просто читать и переводить анекдоты с немецкого языка на русский. Почему именно анекдоты? Я глубоко убеждён в том, что ничто другое не передаст колорита живого разговорного языка этой страны, как короткая смешная история, придуманная или пересказанная коренными "бюргерами"."

18)http://www.deutsch.h11.ru/

Deutsch

19)http://www.dw-world.de/dw/0,1595,2560,00.html

Учить немецкий|Deutsche Welle

"Вы только начинаете изучать немецкий язык? Вы уже говорите

по-немецки, но Вам не хватает языковой практики? Немецкий язык нужен Вам для работы? Нет проблем. «Немецкая волна» предлагает языковые курсы различной степени сложности. Скачайте аудиофайлы и тексты радиокурсов и совершенствуйте Ваш немецкий с нами."

154

КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

	A
Abweichung f =, -n	отклонение
Anlage f =, –n	устройство, установка, сооружение
Anschluss m ..sses, ..schlüsse	1.	присоединение
	2. согласованность (расписаний
	поездов)
	3. тех., эл. подключение,
	подсоединение
Antrieb m –(e)s, –e	привод, передача
anwendungstauglich	годный к употреблению
aufnehmen a, o (den Betrieb)	начинать (производство)
aufzehren	1.	уничтожать 2. истощать
ausrüsten	снабжать, оснащать
ausstatten	снабжать, оборудовать оснащать
Ausstattung f	оборудование, оснащение
ausstoßen	1.	выталкивать; выбрасывать (напр.
	клубы пара) 2. вырабатывать,
	производить
ausweichen ie, ie	1.	уступать, давать дорогу
	2.	уклоняться, увертываться

	B
Bahnanlagen pl	сооружения и устройства железных
	дорог
Ballung f	скопление
Bauingenieurwesen n	строительная инженерия
befördern	перевозить, доставлять
Betrieb m –s, -e	тяга
Bergwerk n –(e)s, –e	рудник, шахта
berücksichtigen	принимать во внимание, учитывать
Betrieb m –(e)s, –e	1. привод; 2. движение
Bildfahrplan m –(e)s, –pläne	график движения (поездов)
Bremsvermögen n –s, =	состояние тормоза
Bremsweg m –es	тормозной путь

	D
Dornröschenschlaf m	(перен.) долгая спячка
Drehstrommotor –es, –en	эл. трехфазный (электро)двигатель

155

		E
einsetzen	1.	применять, использовать;
	2.	вводить, выпускать на линию
einteilen	(под)разделять
Emission f =, –en	1.	физ., эл. эмиссия; излучение 2.
	выброс		(вредных	веществ	в
	атмосферу)
Entgleisung f =, –en	крушение (поезда)
Entwurf m, –es, die Entwürfe	проект, проекты
ermöglichen -	позволять, делать возможным

		F
Fahrplan m –(e)s, –pläne	расписание движения
Fahrzeugflotte f	транспортные средства
Fahrleitung f =, –en	1.	(воздушная) контактная сеть
	2.	контактный провод
Ferneisenbahn f	дорога		для	поездов	дальнего
	следования
Flächenverbrauch m –(e)s	использование площади
folgen (aufeinander)	следовать (друг за другом)
Fracht f =, –en	1.	груз 2. плата за провоз, тариф
frequentiert	часто		посещаемый,		часто
	используемый

	G
gefahrenfrei	безопасный
Geschwindigkeit f =, -en	скорость
Gewicht n, -(e)s, –e	вес
gewährleisten	гарантировать, обеспечивать
Gleis n –es, –e	1. колея; 2. рельсовый путь, рельсы
Gleislage f =	положение пути
Gleismessfahrzeug n – (e)s, –e	путеизмерительный вагон
Grubenbahn f =, –en	подземный откаточный путь
gusseisern	чугунный
Güterzug m –(e)s, ..züge	грузовой поезд

	H
herumstehen	1.	стоять (вокруг кого-то, чего-либо)
	2.	стоять в беспорядке
		I
Inbetriebnahme f =	ввод в эксплуатацию
intern	внутренний
		156

	K
Krümmung f =, –en	изгиб, выгиб; поворот
kuppeln	тех. сцеплять, соединять
	L
Leerfahrt f =, –en	ж.-д. порожний рейс
Leistung f =, –en	1.	тех.	производительность,
	мощность
	2. результаты; показатели
Leistungselektronik f =	cиловая		(энергетическая)
	электроника
liefern	поставлять, производить
	M
maschinenbetrieben	на машинной тяге
Mindestabstand m –(e)s, –stände	минимальное расстояние
Mittelwagen m –s, =	центральный вагон
	N
Nahverkehr n –s	городской (пригородный) транспорт
Neigetechnik f =	противонаклонное устройство
Neigung f =, –en	склон; уклон
	O
Oberbau m –	верхнее строение; наземная часть
ortsfest	стационарный
	P
pferdebetrieben	на конной тяге
Personennahverkehr m	пригородный		пассажирский
	транспорт
	Q
Querschnittskapazität f =	емкость между проводами
	R
das Rad	колесо
Radsatzlast f =, –en	нагрузка от оси (от колесной пары) на
	рельсы; нагрузка на ось
Reibung f =, –en	трение
Reisezugverkehr m –	1. пассажирский транспорт;
	2. пассажирское сообщение
ressourcenschonend	ресурсосберегающий
Ressourcenverbrauch m –(e)s	потребление ресурсов
die Richtung	направление
Rille f =, –n	желоб, канавка
Rinne f =, –n	желоб, лоток
	157

Rollreibung f =	трение качения
Rollschemel f	платформа, открытый вагон
Rückspeisung f =	возврат энергии в сеть, рекуперация
	S
Schiene f –	рельс
Schienenbus m –ses, -se	ж.-д. автомотриса
Schienenverkehr n –s	железнодорожные			перевозки,
	железнодорожный транспорт
Schwelle f -	1. порог 2. шпала
Schwebebahn f	подвесная дорога, фуникулер
Schwerpunkt m	центр	тяжести,	суть	дела, главная
	задача
sicher	1. безопасный 2. надежный
Sicherheitseinrichtung f =, –en	устройство в целях безопасности
Sicherheitsfahrschaltung f =	схема, обеспечивающая безопасность
	движения; схема релейной защиты
Spurführung f =	1. трассирование (железнодорожного)
	пути
	2. движение (подвижного состава) в
	(рельсовой) колее
Spurkranz m –es, ..kränze	ж.-д. гребень бандажа
Spurweite f	ширина колеи
Stadtbauwesen n	городское строительство
Steinbruch m	каменоломня
Stellwerk n –(e)s, –e	ж.-д.	пост		централизации;
	централизация
steuern	управлять
Steuerung f	управление
Stiftung f	учреждение, заведение
Straßenwesen n	сфера	дорог	и	дорожного
	строительства
Straßengüterverkehr n –s	автомобильные грузовые перевозки
	T
Taktfahrplan m –(e)s, –pläne	жесткий график движения (поездов)
Traktion f –	тяга
Trassierung f =	трассирование, прокладка трассы;
	провешивание линии
Triebfahrzeuge pl	ж.-д. тяговый подвижной состав
Triebkopf m –(e)s, –köpfe	моторный вагон в головной части
	поезда
Triebzug m –(e)s, –züge	моторовагонный поезд

158

	U
Umwelt f	окружающая среда
umweltfreundlich	не наносящий ущерба окружающей
	среде

	V
Veranstaltung f	мероприятие
verbrauchen	потреблять, расходовать
das Verkehrsmittel	вид транспорта
vergleichsweise	в качестве сравнения; сравнительно
Verkehrsträger m –s, =	вид транспорта
Verkehrsauswirkung f	воздействие транспорта
Verkehrswesen n	транспортное дело
vermessen a, e	измерять, обмерять
Versorgung f –	снабжение, обеспечение
Vervollständigung f	усовершенствование
Verwaltung f	управление,	правление,
	администрация
Verzahnung f	связка, сцепление, сращение
voraussichtlich	предполагаемый
Vorläufer m	предшественник
Vorortsstrecke f	пригородная дистанция пути
Vorteil m	преимущество

	W
Wagenkastensteuerung f =	регулирование наклона кузова вагона
Wirtschaftlichkeit f	экономичность
witterungsbedingt	обусловленный	погодными
	условиями

	Z
Zeitabstand m –(e)s, –abstände	интервал времени
Zuggattung f =, –en	категория поезда
Zuggewicht n –(e)s	масса поезда
Zugkraft f =	ж.-д. сила тяги, тяговая сила
Zunahme f	прирост, увеличение
Zusammenhang m	связь

159

Учебно-методическое издание

Людмила Викторовна БОГДАНОВА Дмитрий Викторович ЗИНОВЬЕВ Марина Михайловна ФЕДОТОВА

EISENBAHNEN GESTERN UND HEUTE

Методические указания к контрольным заданиям по дисциплине «Иностранный (немецкий) язык» для студентов всех специальностей и направлений подготовки заочной формы обучения

Подписано в печать 12.12.2013 г. Формат бумаги 60×84/16 6,99 авт. л.; 10 печ. л.

экз.

План издания 2013 г. № п/п КрИЖТ

Отпечатано в КрИЖТ ИрГУПС Красноярск, ул. Л. Кецховели, 89