defense of alibi

deny the charge

deposit

deposition

designate

disclosure

discovery

dismiss

enter one’s signature

expense of a trial

face amount

fail to appear

felon

forfeit any deposit

grand jury

guilty party

guilty plea

hold until the initial appearance

in lieu of

indict

indictment

initiate discovery

insurance policy

is alleged

judge

law enforcement officer

lesser offense

make a plea to the indictment

mental defect

mental disease

minor

motion

nature of the charge

no bill

no contest plea

захист посиланням на алібі

заперечувати звинувачення

депозит

письмові свідчення (свідка) під присягою;

зняття письмових свідчень під присягою

зазначати

підготовка, розкриття (документів по справі)

збирання документів по справі

відхиляти (позов, обвинувачення), відмовляти (у

позові); припиняти (справу)

розписатися

витрати на судочинство

номінальна сума; сума, зазначена у документі;

повна сума

не з’явитися до суду

кримінальний злочинець

втрачати права на повернення застави;

відмовитися від застави

велике журі

винна сторона

заява “винний”

утримуватися під вартою до появи у суді

замість

обвинувачувати, оформляти обвинувальний акт

обвинувачення; обвинувальний акт

ініціювати збір документів у справі

страховий поліс

як стверджується

суддя (нижчого та проміжного рівнів)

правоохоронець

менш тяжке правопорушення

зробити заяву щодо визнання або невизнання

власної вини

порушення психіки

психічна хвороба

незначний; неповнолітній

клопотання

суть обвинувачення

незатверджений проект обвинувального акту

заява “відмова від продовження спору”

not guilty by reason of insanity plea заява “не винний з причини неосудності”

not guilty plea

заява “не винний”

101

not properly charge an offense

not subject to criminal liability

object

obtain

offense

offense of violence

on the ground that

oral plea

peace officer

pending

pending trial

personal recognizance

placing under arrest

plea bargaining

plea of guilty

plea of no contest

plead guilty

pleading

pleading “guilty”

pleading “no contest”

pleading “not guilty by reason of

insanity”

pleading “not guilty”

possible consequences

preliminary hearing

prior criminal record

probable cause

prosecution

provided

read into the transcript of the

proceeding

read the indictment

reading the rights

rearrest and detention

refer the case

regardless of

rely on the defense of “alibi”

remainder

reports of examinations and tests

retain

102

не свідчити достатньою мірою про вчинення

злочину

не може відповідати у судовому порядку

заперечувати

отримувати

правопорушення

насильницький злочин, насильство

на підставі того, що

усна заява

поліцейський

на час; до; в очікуванні

до слухання справи

особисте зобов’язання явки до суду

арешт(ування)

угода про визнання вини (у найменш тяжкому

злочині), торгівля зізнанням

визнання власної провини

заява про відмову про продовження спору

визнати себе винним

письмова заява, змагальний папір

заява “винний”

заява про відмову від продовження спору

заява “не винний з причини неосудності”

заява “не винний”

можливі наслідки

попереднє слухання

довідки про минулі правопорушення підсудного

вагома підстава

сторона обвинувачення

за умови, що

заносити до судового протоколу

зачитувати обвинувачення

зачитування прав

повторний арешт та ув’язнення

передати справу до іншої інстанції

незважаючи на

заперечувати свою вину, посилаючись на алібі

решта (суми)

звіти про проведені розслідування та тести

залишати

return

right to an attorney

right to bail

right to remain silent

Rules of Superintendence

screening devices

secure better treatment

security

self-incrimination

statement

sufficient

summons

suppress evidence

suspect

taking into custody

tangible evidence

ten percent bond

пред’явлення (обвинувачення)

право на адвоката

право на звільнення під заcтаву

право не відповідати на запитання

Правила нагляду

засоби відсіювання

отримати послаблення

запорука

свідчення проти самого себе, самообвинувачен-

ня; давання невигідних для себе показань

заява

необхідний

виклик до суду

забороняти використання доказів у справі; не

використовувати докази

підозрюваний

взяття під варту

вагомі (матеріальні) докази

десятивідсоткове зобов’язання явки до суду

The Ohio Supreme Court’s Rules of норми нагляду Верховного суду штату Огайо

Superintendence

theft offense

traffic cases

traffic ticket

transcript of the proceeding

treat bail forfeitures as a plea of

guilty

true bill

unsecured appearance bond

violate

voluntary plea

waiver of trial

warrant

without a hearing before a judge

крадіжка (як злочин)

справи про порушення правил дорожнього руху

квитанція на штраф за порушення правил

дорожнього руху

протокол судового засідання

розглядати заставу як визнання вини

затверджений проект обвинувального акту

незабезпечене письмове зобов’язання явки до

суду

порушувати

добровільне визнання

відмова від права на судовий процес

ордер (на арешт)

без слухання справи суддею

UKRAINIAN – ENGLISH

адвокат за рахунок держави

арешт(ування)

без слухання справи суддею

attorney provided at state expense

placing under arrest

without a hearing before a judge

103

бути здатним заплатити за послуги адвоката

бути примушеним давати свідчення

в очікуванні

вагома підстава

вагомі докази

вважати (доказом)

велике журі

взяття під варту

визнавати справедливість фактів, викладених у

звинуваченні

визнання власної провини

визнати себе винним

виклик до суду

винна сторона

витрати на судочинство

відмова від права на судовий процес

відмовитися від застави

відмовляти (у позові)

відхиляти (позов, обвинувачення)

встановлюватися суддею

втрачати права на повернення застави

вчиняти правопорушення

громадянський арешт

давання невигідних для себе показань

депозит

десятивідсоткове зобов’язання явки до суду

детальний виклад фактів злочину

до

до слухання справи

добровільне визнання

довідки про минулі правопорушення підсудного

доправити до суду

досьє злочинця

за умови, що

заcтава

забороняти використання доказів у справі, не

використовувати докази у справі

зазначати

залишати

замість

заносити до судового протоколу

104

afford an attorney

be forced to give testimony

pending

probable cause

tangible evidence

accept

grand jury

taking into custody

admit the truth of the facts in the

accusation

plea of guilty; plea of no contest

plead guilty

summons

guilty party

expense of a trial

waiver of trial

forfeit a deposit

dismiss

dismiss

be fixed by the court

forfeit a deposit

commit an offense

citizen’s arrest

self-incrimination

deposit

ten percent bond

bill of particulars

pending

pending trial

voluntary plea

prior criminal record

bring into court

criminal record

provided

bail

suppress evidence

designate

retain

In lieu of

read into the transcript of the

proceeding

заперечувати

заперечувати звинувачення

заперечувати свою вину, посилаючись на алібі

запорука

засоби відсіювання

застава за звільнення з-під варти

застава за явку до суду

застава за явку до суду (відповідача)

object

deny the charge

rely on the defense of “alibi”

security

screening devices

bail bond

appearance bond

bail bond

засудження за результатами судового процесу conviction following a trial

затверджений проект обвинувального акту

захист посиланням на алібі

зачитування прав

зачитувати обвинувачення

заява

заява “відмова від продовження спору”

заява “не винний з причини неосудності”

заява “не винний”

заява “винний”

заява “не винний з причини неосудності”

заява про відмову від продовження спору

збирання документів по справі

звинувачення

true bill

defense of alibi

reading the rights

read the indictment

statement

“no contest” plea

“not guilty by reason of insanity”

plea

“not guilty” plea; pleading “not

guilty”

“guilty” plea; pleading “guilty”

pleading “not guilty by reason of

insanity”

pleading “no contest”

discovery

charge

звільнятися на час до початку судового розгляду be free pending trial

звільнення під заcтаву

звільнитися під заставу

звіти про проведені розслідування та тести

змагальний папір

зняття письмових свідчень під присягою

зобов’язувати постати перед (судом)

зробити заяву щодо визнання або невизнання

власної вини

ініціювати збір документів у справі

квитанція на штраф за порушення правил

дорожнього руху

клопотання

крадіжка (як злочин)

кримінальне минуле (підсудного)

кримінальний злочинець

менш тяжке правопорушення

bail

be free on bail

reports of examinations and tests

pleading

deposition

bind over

make a plea to the indictment

Initiate discovery

traffic ticket

motion

theft offense

criminal record

felon

lesser offense

105

минулі правопорушення (підсудного)

можливі наслідки

на підставі того, що

на час

надавати

насильницький злочин

насильство

не використовувати докази у справі

не відповідати вимогам

не з’явитися до суду

не може відповідати у судовому порядку

не свідчити достатньою мірою про вчинення

злочину

criminal record

possible consequences

on the ground that

pending

confer

offense of violence

violence

suppress evidence

be defective

fail to appear

not subject to criminal liability

not properly charge an offense

незабезпечене письмове зобов’язання явки до суду unsecured appearance bond

незатверджений проект обвинувального акту

незважаючи на

незначний

необхідний

неповнолітній

номінальна сума

норми нагляду Верховного суду штату Огайо

обвинувальний акт

обвинувачення

обвинувачувати

обов’язкове свідчення проти самого себе

обставини

ордер (на арешт)

особисте зобов’язання явки до суду

отримати послаблення

отримувати

оформляти обвинувальний акт

передати справу до іншої інстанції

письмова заява

письмові свідчення (свідка) під присягою

підготовка (документів по справі)

підлягати арешту

підлягати відповідальності за порушення

обіцянки, даної при внесенні застави

підозрюваний

повістка до суду

повна сума

106

no bill

regardless of

minor

sufficient

minor

face amount

The Ohio Supreme Court’s Rules

of Superintendence