Vocabulary – 8

вердикт

verdict

одностайний

unanimous

напутні слова судді judge’s charge заходити в глухий кут become deadlocked

119

виносити вердикт make verdict

присяжні, що не

дійшли спільної думки

hung jury

судовий пристав

засідання

присяжних

bailiff

jury’s

deliberations

засідання суду

голова присяжних

court session

jury foreman

накласти “арешт” на sequester the

присяжних jurors

судовий секретар

clerk of the court

під охороною under guard

оголошувати вердикт announce the verdict

розголошувати

матеріали справи

discuss the case підрахунок голосів

присяжних

jury poll

бланк

written form

розпускати журі

dismiss the jury

ухвалити вердикт agree on a

verdict

Exercise 12. Work in pairs. Study the Vocabulary below and then translate Text 9

Into Ukrainian.

Vocabulary – 9

testify under

oath

давати свідчення під

присягою

fair

чесний

difficult

experience

непросте випробування objective

об’єктивний

efficient trial ефективність судового

засідання

affect the testimony впливати на

свідчення

face conviction загрожувати засудженням indifferent

байдужий

serious offense тяжкий злочин

courteous

чемний

perjury

лжесвідчення

mutual respect

TEXT 9

взаємоповага

How Witnesses Should Act. Everyone can expect to be a witness in a trial. Testifying

under oath at a real trial can be a difficult experience. Television and movie trials do not

prepare witnesses for real trials. The following “rules” are common suggestions which may

assist witnesses and help the trial to be efficient.

First, tell the truth. A witness who lies under oath faces conviction for the serious

offense of perjury. If you do not know the answer to a question, say so. Do not make up

answers.

Second, be fair and objective. Your feelings should not affect your testimony.

Third, pay attention when you are testifying. You do not want to be viewed as indif-

ferent.

Fourth, if you did not hear the question or do not understand what a question means,

say so. The judge and jury are interested in what you know about the case. Do not be shy

about saying that you did not hear the question or that you do not understand.

Fifth, be courteous to everyone. Proper behavior develops mutual respect.

120

Exercise 11. Work in pairs. Study the Vocabulary below and then translate Text 10

Into English.

Vocabulary – 10

зважена

відповідь

appropriate answer не брати свідчення до

уваги

discount the

testimony

додаткові

роз’яснення

additional

explanations

повністю вилучати

свідчення

totally disregard the

testimony

адвокат, який

допитує

examining attorney свідчення, що

ґрунтуються на емоціях.

emotionally biased

testimony

заплутувати

допомога та

пояснення

тримати себе в

руках

bully

assistance and

direction

not lose one’s

temper

говорити чітко

сторона, яка запросила

дати свідчення

конферансьє

speak clearly

party that requested

to testify

entertainer

велика перевага tremendous

advantage

естрадний артист

comedian

достовірний

true

недоречний

TEXT 10

out of place

Як має поводитися свідок. Шосте, подумайте, перш ніж відповідати. Це надасть

вам час обміркувати питання та дати зважену відповідь. Якщо під час свідчення ви

припустилися помилки, скажіть про це відразу ж, як ви це зрозуміли.

Сьоме, відповідайте тільки на поставлені запитання. Якщо на питання можна

відповісти “так” або “ні”, відповідайте саме таким чином. Не вдавайтеся до додаткових

роз’яснень, не висловлюйте свою думку. Адвокати та суддя зажадають від вас

додаткову інформацію, якщо вона буде їм необхідна. Однак, якщо ви відчуваєте,

що відповідь потребує пояснення або що адвокат, який вас допитує, намагається

заплутати вас, ви можете попросити у судді допомоги та пояснень.

Восьме, тримайте себе в руках. Якщо ви вийдете з себе, адвокат, який допитує

вас, отримає велику перевагу. Більше того, навіть коли ваші свідчення є абсолютно

достовірними, вони можуть бути не взяті до уваги або навіть повністю вилучені, бо

може скластися враження, що вони ґрунтуються лише на емоціях.

Дев’яте, говоріть чітко, аби вас добре чули.

Десяте, вдягніться відповідно. Одяг та зовнішній вигляд залежать від

індивідуального стилю та фінансових можливостей. Якщо вам необхідна порада

стосовно того, як вдягнутися, запитайте адвоката або сторону, яка запросила вас

дати свідчення.

Одинадцяте, будьте самі собою. Не уявляйте себе конферансьє або естрадним

артистом, а суд – глядачами. Судовий процес – це не розвага, гумор тут

недоречний.

121

a month behind

abide by

abide by the rules of evidence

additional explanations

adversary proceeding

affect the testimony

agree on a verdict

alcohol addict

announce the verdict

applу

appropriate

appropriate answer

assistance and direction

bailiff

basis of an appeal

be excused

be tried (by a judge, a jury)

become deadlocked

beyond a reasonable doubt

bias the jury

biased

blatantly improper evidence

bully

capital case

challenge for cause

circumstancial evidence

clerk of the court

closing statements

comedian

commit a crime

compel to attend the trial

compensation

competent evidence

conviction

court order

court session

courteous

criminal convictions

criminal record

122