Vocabulary – 6

alter the sen- життя без порушень закону crime-free life

tence imple-

mentation

в інтересах

правосуддя

in the interests виправний заклад штату

of justice

state facility

виконання покарання

за кожне правопору-

шення окремо

одночасне виконання

покарання всі

правопорушення

serve the

sentences

consecutively

serve the

sentences

concurrently

наркотично залежний

добровільний вступ (запис

на лікування тощо)

drug dependent

voluntary

admission

виконувати певні

follow certain спеціальний лікувальний

treatment

умови

звичайне умовне

звільнення

guidelines

regular

probation

заклад

спеціальна лікувальна

програма

facility

treatment

program

виправний заклад

penitentiary місцева в’язниця

local jail

повторно викликати

правопорушника

шокове умовне

звільнення (після

відбуття місячного

терміну у виправному

закладі)

recall the

offender

shock

probation

розділений вирок

супершокове умовне звіль-

нення (після відбуття шести

місяців ув’язнення у виправ-

ному закладі штату за умови

добровільної участі в курсі

лікування від наркоманії)

TEXT 6

split sentence

supershock

probation

Після того, як суддя визначив вирок у кримінальній справі, він може, загалом,

встановити різний порядок його виконання в інтересах правосуддя. Якщо правопо-

рушник обвинувачується у кількох злочинах одночасно, суддя може призначити по-

слідовне виконання покарання за кожне правопорушення окремо (одне після одного)

або кумулятивне (одночасне) виконання. Суддя може передати правопорушника

“на пробацію (умовне звільнення)”, тобто звільнити його під нагляд за умови, що

правопорушник буде виконувати певні умови в майбутньому. Замість звичайного

умовного звільнення (пробації) суддя може направити правопорушника до виправного

закладу всього на один місяць, а потім викликати та умовно звільнити його. Це

називається “шокове умовне звільнення”, тому що навіть коротке перебування у

виправному закладі може відрадити правопорушника від кримінального майбутнього.

Суддя може також застосувати “супершокове умовне звільнення”. Певні категорії

правопорушників мають право подати заяву про застосування супершокового

умовного звільнення після відбуття шести місяців ув’язнення у виправному

закладі штату. Якщо встановлено, що правопорушник є наркотично залежним або

188

стоїть перед загрозою стати наркотично залежним, суддя за певних обставин може

дозволити умовне звільнення за умови, що підсудний добровільно пройде курс

лікування від наркоманії у спеціальному закладі або в рамках спеціальної програми.

Замість того, щоб відправити правопорушника до виправного закладу, суддя може

умовно звільнити правопорушника за умови, що він відбуде певний термін у місцевій

в’язниці. Це називається “розділений вирок”.

Exercise 10. Study the Vocabulary below, then listen to Text 7 in English. Use your

shorthand to write it down. Translate it into Ukrainian.