Vocabulary–3

consider the

розглядати факти concurrently with одночасно з

facts

commission of вчинення головного

firearm

enhancement for

збільшення міри покаран-

ня за застосування вогне-

the underlying

offense

із пов’язаних між

собою злочинів

felonies

пальної зброї під час вчи-

нення тяжкого злочину

Exercise 3А. Match the phrases in column A with their equivalents in column B.

A

B

1. In addition to the eight- to 15-year sen- А. Іншими словами, правопорушник не

tence with eight years’ actual incarceration, може відбувати трирічний строк фактич-

the judge must sentence the offender to an ного ув’язнення за застосування вогне-

additional three years’ actual incarceration.

пальної зброї одночасно з восьмирічним

фактичним ув’язненням за вчинення го-

ловного із пов’язаних між собою злочи-

нів, який є фелонією (тяжким злочином)

2-го ступеня (за обтяжуючих обставин).

2. Stated another way, an offender cannot В. Правопорушник має відбути цей три-

serve the three-year term of actual incarcer- річний строк до та незалежно від іншого

ation for the use of a firearm concurrently терміну, включаючи восьмирічний тер-

with – at the same time he is serving – the мін ув’язнення за вчинення головного із

eight-year term of actual incarceration for пов’язаних між собою злочинів.

the underlying offense which is a second

aggravated felony.

3. The analysis does not consider the fact C. На додачу до вироку “8–15 років”, з

that the offender used a firearm in the com- яких вісім років – це фактичне ув’язнен-

mission of the underlying offense.

ня, суддя має засудити правопорушника

ще до трьох років ув’язнення.

4. The offender must serve this three-year D. Крім того, єдиним способом, яким

term before and separate from any other pen- цей трирічний термін може бути скоро-

alty, including the eight-year term of actual чений, є зарахування часу, проведеного

incarceration for the underlying offense.

у в’язниці.

5. Further, the only way this three-year term Е. Аналіз не враховує, що під час вчинен-

can be reduced is through credit for jail ня головного із пов’язаних один з одним

time.

Exercise 3B. Translate into Ukrainian.

злочинів, правопорушник застосував

вогнепальну зброю.

1. concurrently with; 2. stated another way; 3. firearm enhancement for felonies; 4. seco-

nd aggravated felony; 5. analysis doesn’t consider; 6. serve the term before and separate from;

182

7. for the use of a firearm; 8. additional three year’s term; 8. underlying offense; 9. term can be

reduced through; 10. in the commission of the offense; 11. at the same time.

Exercise 3C. Translate into English.

1. головний із взаємопов’язаних злочинів; 2. до та незалежно від іншого терміну;

3. збільшення міри покарання за застосування вогнепальної зброї; 4. не враховуючи, що;

5. вчиняючи головний із взаємопов’язаних злочинів; 6. автоматична зброя; 7. зброя із

глушником; 8. фелонія (тяжкий злочин) 2-го ступеня за обтяжуючих обставин; 9. засудити

правопорушника ще до трьох років ув’язнення; 10. скоротити термін ув’язнення.

Exercise 3D. Listen to Text 3D in English. Use your shorthand to write it down.

Translate into Ukrainian.

Study the Vocabulary below and then proceed to the exercises