Vocabulary – 3
prospective
присяжний засідатель
biased
упереджений
juror
у справі, що підлягає
розгляду
voir dire [vuarrdir] процес добору
присяжних
open court
reject
challenge for
відкрите судове
засідання
відхиляти, відкидати,
усувати
відхилення на
peremptory
challenge
alcohol addict
відхилення без
зазначення причини
особа, яка звично
вживає алкоголь;
алкоголік
cause
drug addict
be excused
конкретній підставі
особа, яка звично
вживає наркотики;
наркоман
бути усуненим
(звільненим)
mental incompetent психічно хворий,
неосудний
Exercise 3А. Match the phrases in column A with their equivalents in column B.
A
B
1. There is no limit to the number of pro- А. Найпоширенішими причинами є такі ви-
spective jurors who may be challenged падки, коли присяжний: виступає стороною
for cause. Each time a prospective juror або свідком у справі; має родинні зв’язки з
is excused, another will be interviewed.
тією або іншою стороною; має близькі під-
приємницькі або особисті стосунки з будь-
якою стороною; вже сформував власну точ-
ку зору або ж упередженість щодо однієї із
сторін.
2. There are two ways of rejecting po- В. Не існує обмежень щодо кількості при-
tential jurors: “challenge for cause”; and сяжних у справі, що підлягає розгляду,
“peremptory challenge”.
кандидатури яких можна відхиляти на кон-
кретній підставі. Кожного разу, коли відхи-
ляється чергова кандидатура у присяжні, на
її місце запрошують іншого.
3. Some of the more obvious reasons in- C. Процес добору присяжних називається
clude that a juror: is a party or witness in “формуванням складу журі присяжних”.
the case; is related to a party; has some Кандидати у присяжні проходять співбесіду
close personal or business relationship to з адвокатами кожної сторони на відкритому
a party; has already formed an opinion or судовому засіданні.
is otherwise biased.
112
4. The process of choosing jurors is D. Існує два види відхилення кандидатів у
called “voir dire”. Potential jurors are in- присяжні: відхилення на конкретній підста-
terviewed in open court by each of the ві та відхилення без зазначення причини.
attorneys.
Exercise 3B. Translate into Ukrainian.
1. challenge for cause; 2. potential jurors; 3. to have some close personal or business
relationship to a party; 4. the process of choosing jurors; 5. ways of rejecting potential ju-
rors; 6. voir dire; 7. peremptory challenge; 8. an alcoholic or drug addict; 9. are interviewed
in open court; 10. to follow the proceeding and participate injury deliberations; 11. mental
incompetent, or convicted felon; 12. obvious reasons; 13. has already formed an opinion
or is otherwise biased.
Exercise 3C. Translate into English.
1. співбесіда з кандидатами у присяжні; 2. відхилення на конкретній підставі;
3. психічно хворий або вчинив тяжкий злочин; 4. наглядати за судовою процедурою
та брати участь у засіданні присяжних; 5. близькі ділові або особисті стосунки; 6. від-
хилення без мотивування; 7. наркоман; 8. присяжні проходять співбесіду з адвока-
тами сторін; 9. кожного разу, коли відхиляється кандидат; 10. вже має власну точку
зору; 11. коли потенційний присяжний виступає свідком у справі; 12. упереджений
щодо однієї із сторін; 13. потенційні кандидати у присяжні; 14. алкоголік; 15. від-
крите судове засідання; 16. процес добору присяжних; 17. відхиляти кандидатуру у
присяжні; 18. кандидат у присяжні відхилений.
Exercise 3D. Listen to Text 3D in English. Use your shorthand to write it down.
Translate into Ukrainian.
Study the Vocabulary below and then proceed to the exercises