Vocabulary 3–4 and Exercises за – 4a in case of difficulties.

TEXT 3

Kinds of Crimes. There are two major classifications of crimes: felonies and misde-

meanors. In Ohio, felonies are classified according to comparative seriousness. Misde-

meanors are similarly classified.

Felonies and Misdemeanors. The most serious crimes are felonies. Felonies carry

a potential penalty of imprisonment for more than one year in a state penal institution. A

capital offense is a felony for which death is a potential penalty. Felonies may be pun-

160

ished by imprisonment and fines. Misdemeanors are less serious offenses for which the

maximum potential penalty is imprisonment for not more than one year, or a fine, or both.

Imprisonment for misdemeanor is in a local facility, a county jail, or municipal workhouse

or jail. Under certain circumstances, imprisonment for a felony may be served in an ap-

proved local facility and imprisonment for consecutive misdemeanors may be served in a

state penal institution.

There are nine degrees of felony under the Ohio Criminal Code. The most serious de-

gree is aggravated murder. The next most serious is murder. These are followed in order by

aggravated felonies of the first, second, and third degrees, and felonies of the first, second,

third, and fourth degrees. Misdemeanors are divided into misdemeanors of the first, second,

third, and fourth degrees, and minor misdemeanors. Minor misdemeanors are the least seri-

ous offences under the Ohio Criminal Code.

TEXT 4

Crimes in the Ohio Criminal Code. Laws which create criminal offenses are found, for

example, in the Ohio Code, municipal ordinances, and the United States Code. Title 29 of

Ohio Revised Code (the Ohio Criminal Code) lists most of the serious offenses proscribed

by state law. Taken as a whole, these offenses constitute a comprehensive code of conduct.

The subjects covered are: homicide, assault, menacing threats; kidnapping, abduction, false

imprisonment, extortion, coercion; patient abuse and neglect; rape and other sexual as-

saults, prostitution, obscenity and disseminating matter harmful to juveniles; arson and

other property damage offenses; robbery, burglary, breaking entering, safecracking, and

trespass; theft, bad check and credit card offenses, forgery, fraud; gambling; inciting to

violence; disorderly conduct, and false alarms; endangering children, domestic violence;

bribery, perjury, resisting arrest, harboring criminals, escape, graft, conflict of interest, der-

eliction of public duty, violation of civil rights and similar offenses; conspiracy, attempt,

and complicity; weapons and explosives control; racketeering and corrupt activity; drug

control; and miscellaneous offenses.

Exercise 9. Work in pairs. Study the Vocabulary below and then translate the fol-

lowing texts into English.

Vocabulary – 5

правопорушення, що не

crimes outside the

полювання

hunting

входять до Кримінального Criminal Code

кодексу

основні групи major groups

риболовля

fishing

порушення правил

дорожнього руху

правила виробництва,

продажу і вживання

спиртних напоїв

traffic offenses

liquor control

експлуатація водних

видів транспорту

посередник

boating

broker

161

регулятивні

правопорушення

ліцензування

транспортних засобів

реєстрація транспортних

засобів

сільгоспродукти

сировина

regulatory

offenses

motor vehicle

licensing

motor vehicle

registration

agricultural

products

raw materials

цінні папери

охорона здоров’я

закон штату

муніципальні

постанови

муніципалітет

securities

public health

state law

municipal

ordinances

municipality

метрологія

weights and

measures

TEXT 5

федеральний закон federal law

Правопорушення, що не входять до Кримінального кодексу

На додачу до Кримінального кодексу, Кодекс у новій редакції штату Огайо

містить визначення інших правопорушень. Деякі з них належать до основних груп –

таких, як порушення правил дорожнього руху та правил виробництва, продажу і

вживання спиртних напоїв. Інші розпорошені по різних частинах Кодексу у новій

редакції штату Огайо. Більшість з них є регулятивними правопорушеннями. До

регулятивних правопорушень належать, наприклад, правопорушення, пов’язані

з ліцензуванням та реєстрацією транспортних засобів, якістю сільгоспродуктів та

сировини, метрологією, полюванням та риболовлею, водними видами транспорту,

посередництвом та цінними паперами, охороною здоров’я та виборами.

На доповнення до правопорушень, встановлених законом штату, існують інші

правопорушення, що визначаються муніципальними постановами. Багато з них є

єдиними у своєму роді, бо діють лише на території окремого муніципалітету. Багато

співпадають з правопорушеннями, встановленими статутами штату. Нарешті, багато

правопорушень визначаються федеральним законом.