Vocabulary – 3
aggravated
murder
carry a
potential
penalty
вбивство за
обтяжуючих
обставин
тягти за собою
можливе покарання
municipal
workhouse
under certain
circumstances
consecutive
муніципальна виправна в’язниця
за певних обставин
повторні правопорушення, що
imprisonment ув’язнення
misdemeanors
межують з адміністративними
правопорушеннями
state penal
institution
виправний заклад
штату
degrees of
felony
ступені тяжкості
кримінального злочину (фелонії)
local facility місцевий виправний minor
незначні правопорушення, що
county jail
заклад
окружна в’язниця
misdemeanors
межують з адміністративними
правопорушеннями
Exercise 3А. Match the phrases in column A with their equivalents in column B.
A
B
1. Misdemeanors are divided into mis- А. Злочин, що може каратися смертною ка-
demeanors of the first, second, third, рою – це тяжкий злочин, за який може бути ви-
and fourth degrees, and minor misde- несено смертний вирок. Тяжкий злочин може
meanors.
каратися також ув’язненням або штрафом.
2. Under certain circumstances, impris- В. Існують два основні види злочинів: тяжкі
onment for a felony may be served in an злочини (фелонії) та нетяжкі злочини (місді-
approved local facility, and imprison- мінори). У штаті Огайо тяжкі злочини класи-
ment for consecutive misdemeanors may фікуються відповідно до ступеня їх тяжкості.
be served in a state penal institution.
3. There are two major classifications C. За Кримінальним кодексом штату Огайо, іс-
of crimes: felonies and misdemeanors. нуєдев’ятьступенівтяжкихзлочинів.Злочином
In Ohio, felonies are classified accord- найвищого ступеня тяжкості є вбивство за об-
ing to comparative seriousness.
тяжуючих обставин. Далі йде тяжке вбивство
із заздалегідь сформованим злим умислом.
4. A capital offense is a felony for which D. За деяких обставин ув’язнення за тяжкий
death is a potential penalty. Felonies злочин може відбуватися в офіційно визначе-
may be punished by imprisonment and ному місцевому виправному закладі, а ув’яз-
fines.
154
нення за повторні незначні правопорушення,
що межують з адміністративними правопо-
рушеннями, – у виправному закладі штату.
5. There are nine degrees of felony un- Е. Незначні правопорушення, що межують з
der the Ohio Criminal Code. The most адміністративними правопорушеннями, по-
serious degree is aggravated murder. діляються на правопорушення першого, дру-
The next most serious is murder.
гого, третього, четвертого ступенів та адміні-
стративні правопорушення.
Exercise 3B. Translate into Ukrainian.
1. comparative seriousness; 2. under the Ohio Criminal Code; 3. aggravated felonies
of the first degree; 4. imprisonment and fines; 5. local facility; 6. nine degrees of felony;
7. municipal work house; 8. imprisonment is served; 9. consecutive misdemeanor; 10. co-
unty jail; 11. least serious offences; 12. aggravated murder; 13. state penal institution;
14. are classified according to.
Exercise 3C. Translate into English.
1. вбивство за обтяжуючих обставин; 2. класифікуються відповідно; 3. за кримі-
нальним кодексом штату Огайо; 4. муніципальна виправна в’язниця; 5. адміністра-
тивні правопорушення; 6. за певних обставин; 7. правопорушення, що межують з
адміністративними і що караються у судовому порядку; 8. дев’ять ступенів тяжких
злочинів; 9. злочин тягне за собою можливе покарання; 10. ув’язнення за незна-
чні правопорушення, що межують з адміністративними правопорушеннями; 11. не
більше одного року ув’язнення; 12. виправний заклад штату; 13. два основні види
злочинів; 14. тяжкий злочин; 15. смертна кара; 16. офіційно визначений місцевий
виправний заклад; 17. повторні правопорушення, що межують з адміністративними
правопорушеннями.
Exercise 3D. Listen to Text 3D in English. Use your shorthand to write it down.
Translate into Ukrainian.
Study the Vocabulary below and then proceed to the exercises