Vocabulary 3–4 and Exercises за–4a in case of difficulties.

TEXT 3

Sentencing in Criminal Cases. In minor criminal cases, sentencing usually takes place

immediately after a verdict of guilty or the judge’s finding that the offender is guilty. In

serious criminal cases, sentencing is often deferred pending a presentence investigation

to gather information on the case and on the offender’s background. The judge can then

determine the proper sentence to be imposed.

Appeal. Any party may file an appeal in civil cases. Because of the double jeopardy

provisions in the United States and Ohio Constitutions, the right to appeal in criminal cases

is more limited. In criminal cases, a person who is convicted may appeal, but the state’s (or

prosecution’s) right of appeal is narrowed by “double jeopardy”. In general, double jeop-

ardy means, a person cannot be tried or punished more than once for the same offense.

Appeals are generally on questions of law rather than questions of fact. The trial pro-

cess, not the appeal process, is best equipped to determine facts. Appellate courts will usu-

ally accept the factual determinations of trial courts. The questions for the appellate court

are whether the trial court made an incorrect interpretation or application of the law.

138

TEXT 4

In addition, not every decision of a trial court can be appealed. In general, only final

judgments or final orders may be appealed. Limiting appeals to final judgments or orders

prevents the continual interruption of the trial process by the appeal of each interim order

or ruling of the lower court.

Generally, a party has 30 days after a final judgment or order to file an appeal. Ap-

peals after that time are allowed only with the appeals court’s permission (called “leave of

court”). Permission to file a late appeal is granted only when the appellant can show a good

reason why he or she failed to meet the regular deadline. The right to appeal is lost if an

appeal is not filed within the time allowed, or leave to file a late appeal is not granted. In

Ohio, leave to file a late appeal is limited to criminal cases. It must be noted that in many

kinds of proceedings the time in which to file an appeal is much less than 30 days. The par-

ties to any proceeding should determine if the proceeding may be appealed. Specifically,

they should know when and how to make an appeal.

Exercise 9. Work in pairs. Study the Vocabulary below and then translate the fol-

lowing texts into English.

TEXT 5

Vocabulary – 5

опитування свідків

examining witnesses навідні запитання leading questions

опитувати

question

ворожість

hostility

початковий допит

свідка стороною, яка

його виставила

перехресний допит

direct examination підказувати

відповідь

cross-examination

suggest the

answer

Допит свідків. Свідок спершу допитується адвокатом сторони, яка запросила

його дати свідчення. Цей допит називається “початковим допитом”. Коли закінчується

початковий допит, інша сторона також має право допитати свідка. Цей допит

називається “перехресним допитом”. Під час початкового опитування адвокату не

дозволяється ставити навідні запитання (крім випадків, коли свідок виявляє явну

ворожість). Тобто, адвокат не може ставити свідку запитання, які б підказували йому

відповідь. Навідні запитання дозволяються у перехресному опитуванні. Наприклад,

при початковому допиті адвокат повинен запитати: “Де ви були увечері 4 липня?”

Проте під час перехресного допиту адвокат може сформулювати це питання інакше:

“Увечері 4 липня ви були в закусочній на розі, чи не так?”

139

суспільні

TEXT 6