Vocabulary – 6

покарання

penalties

носити при собі

carry within their

reach

винесення вироку sentencing

вогнепальна зброя firearms

ставлення до

правопорушників

treatment of

offenders

автоматична зброя automatic firearms

градуювати

ступінь тяжкості

злочину

scale

degree of crime

обладнаний

глушником

вчинення злочину

equipped with

silencer

commission of the

crime

коло покарань

range of penalties кримінальне минуле criminal history

визначити

покарання

162

tailor penalties

викладають загальну

систему

provide an outline

закон, що регулює

винесення вироків

sentencing law

загальне уявлення

general outline

суворе покарання strict penalty

суворий

severe

рецидивісти

repeat offenders

положення

provisions

погрожувати

застосувати

threaten the use

вживання наркотиків drug abuse

насильство

violence

розповсюдження

наркотиків

TEXT 6

drug trafficking

Покарання і вироки. Однією з найважливіших особливостей Кримінального

кодексу штату Огайо є схема покарань та вироків, а також ставлення до правопоруш-

ників. Покарання градуюються відповідно до ступеня тяжкості злочину. Більш того,

для кожного ступеня тяжкості злочину коло покарань встановлюється таким чином,

аби судді мали можливість визначити покарання з урахуванням особи конкретного

правопорушника, а не тільки характеру правопорушення. Закон, що регулює вине-

сення вироків, передбачає суворе покарання за повторні правопорушення, зокрема,

щодо тих, хто застосовує насильство або погрожує застосувати насильство, а

також щодо правопорушників, які незаконно використовують або носять при собі

вогнепальну, у тому числі автоматичну зброю або зброю, обладнану глушником під

час вчинення злочину.

Покарання. Покарання градуюються відповідно до ступеня тяжкості злочину

та кримінального минулого правопорушників. Після цього розділу наводяться

дві таблиці покарань, які викладають загальну систему покарань, передбачених

кримінальним кодексом Огайо. Доцільно зазначити, що ці таблиці дають лише

загальне уявлення про таку систему. Структура покарань та вироків у Кримінальному

кодексі штату Огайо дуже складна і в окремих випадках сувора. Крім того,

кримінальний кодекс Огайо включає численні положення щодо покарань та вироків,

які не зазначені у таблицях. Наприклад, порядок призначення покарання за вживання

та розповсюдження наркотиків є занадто складним, аби їх можна було включити до

таблиць. Деякі з цих положень згадуються у подальшому викладі.

Exercise 10. Work in pairs. Study the Vocabulary below, then listen to Text 7 in Eng-

lish. Use your shorthand to write it down. Translate it into Ukrainian.

Vocabulary – 7

carry

indeterminate

sentence

тягти за собою; мати

наслідком

невизначений вирок

reduce the term

good behavior

зменшити строк

гарна поведінка

minimum term

in prison

мінімальний термін

ув’язнення

earned time credit пільги

163

maximum term

in prison

imprison

максимальний термін

ув’язнення

ув’язнювати

qualify (for)

rehabilitative

programs

отримати право (на)

реабілітаційна

програма

appropriate term відповідний строк

statutory term встановлений законом

строк

early release

probation

дострокове

звільнення

пробація (умовне

звільнення)

Parole Board Рада з питань

умовно-дострокового

звільнення

have a right (to) мати право (на)

parol

звільняти (умовно-

достроково)

consideration

розгляд

serve the term відбувати строк

be eligible (for) підлягати

additional time

додатковий строк

Exercise 11. Study the Vocabulary below, then listen to Text 8 in Ukrainian. Use

your shorthand to write it down. Translate it into Ukrainian.