Indictment

charge; indictment; accusation

charge; indict; accuse

compulsory self-incrimination

circumstances

warrant

personal recognizance

secure better treatment

obtain

indict

refer the case

pleading

deposition

disclosure

be subject to rearrest

be liable on any promise to pay

bail

accused; suspect

citation

face amount

повторний арешт та ув’язнення

поліцейський

попереднє слухання

порушення психіки

порушувати

Правила нагляду

право звільнення під заcтаву

право на адвоката

право не відповідати на запитання

правоохоронець

правопорушення

пред’явити обвинувачення

пред’явлення (висунення) звинувачення

примірник обвинувачення

припиняти (справу)

протокол судового засідання

психічна хвороба

решта (суми)

розглядати заставу як визнання вини

розкриття (документів по справі)

розписатися (поставити підпис)

самообвинувачення

свідчення проти самого себе

співобвинувачений

справи про порушення правил дорожнього руху

становити

сторона обвинувачення

страховий поліс

суддя (нижчого та проміжного рівнів)

судимість (підсудного)

сума, зазначена у документі

суть обвинувачення

таблиця для визначення розміру застави

торгівля зізнанням

угода про визнання вини (у найменш тяжкому

злочині)

умови звільнення

усна заява

утримувати під вартою до появи у суді

як стверджується

rearrest and detention

peace officer

preliminary hearing

mental defect

violate

Rules of Superintendence

right to bail

right to an attorney

right to remain silent

law enforcement officer

offense

arraign

arraignment; return

copy of the indictment

dismiss

transcript of the proceeding

mental disease

remainder

treat bail forfeitures as a plea of

guilty

disclosure

enter one’s signature

self-incrimination

self-incrimination

co-defendant

traffic cases

constitute

prosecution

Insurance policy

judge

criminal record

face amount

nature of the charge

bail schedule

plea bargaining

plea bargaining

conditions of release

oral plea

hold until the initial appearance

Is alleged

107

UNIT 5

TRIAL

Exercise 1. Read and translate (see the Introduction for details).

The main steps in a trial include: selection of a jury 1. добір присяжних;

(1); opening statements (2) by the attorneys; presentation 2. попередні виступи;

of witnesses (3) and evidence (4) (the complaining party

always goes first, and the defense next); closing statements

вступні промови (ад-

вокатів сторін)

(5) by the attorneys; instructions by the judge to the jury 3. виклик (виставлення)

(6); and deliberation (7) and decision by the jury (8).

The Trial as an Adversary Proceeding. A trial is an

adversary proceeding (9), that is, a contest between

opponents. Each party presents evidence and argument. The

judge’s function is to control the contest as a neutral referee

(10) and to rule on questions of law. The jury’s function is to

decide questions of fact (11).

Burden and Degree of Proof. The fact that a trial is a

contest dictates the order in which its events proceed. The

initial burden falls on the complaining party – the plaintiff in

a civil case, or the state in a criminal case. The complaining

party must first establish that party’s case (12). If the

complaining party fails to establish a case, there is nothing

for the defendant to refute (13).

свідків;

4. давання показань, на-

ведення доказів;

5. кінцеві аргументи

(адвокатів сторін);

6. напутні слова судді

присяжним;

7. нарада присяжних;

8. вердикт журі (при-

сяжних);

9. змагальний процес;

10. нейтральний арбітр;

11. вирішувати питання

факту (злочину);

Different kinds of cases require different degrees of proof. 12. доводити факт зло-

In most civil cases, the winner is the party whose position

is supported by the preponderance of the evidence (14).

чину, обґрунтувати

позов;

This means that the decision must be awarded (15) to the 13. спростовувати, запе-

party whose favorable evidence carries greater weight and

речувати;

believability (16), even if the evidence is only a fraction 14. більша вагомість (пе-

more weighty and believable than the evidence favoring the

other party. Plaintiffs who are seeking an injunction or other

реконливість) дока-

зів;

extraordinary remedy (17) have a heavier burden of proof. 15. рішення повинно

They must establish their case by clear and convincing

evidence.

бути прийнятим на

користь;

In a criminal case, the state must prove the defendant’s 16. більша вага та прав-

guilt beyond a reasonable doubt (18). This means that

доподібність;

even if a preponderance of the evidence favors the state, 17. засіб судового

and even if the state’s evidence is convincing, the decision

захисту;

must be awarded to the defendant if a reasonable doubt of 18. поза всякими

the defendant’s guilt remains.

108

сумнівами;

Exercise 1A. Match the phrases in column A with their equivalents in column B.

A

B

1. A trial is an adversary proceeding, that is, А. Різні справи вимагають різного ступе-

a contest between opponents. The judge’s ню переконливості доказів. У більшості

function is to control the contest as a neutral цивільних справ виграє та сторона, яка

referee and to rule on questions of law.

наводить переконливіші докази.

2. In a criminal case, the state must prove В. Головними стадіями судового процесу

the defendant’s guilt beyond a reasonable є: добір присяжних; попередні виступи

doubt.

адвокатів сторін; виставлення свідків та

наведення доказів (позивач (обвинувач)

завжди виступає першим, за ним висту-

пає захист); кінцеві аргументи адвокатів;

напутні слова судді присяжним; нарада

присяжних та вердикт журі.

3. Different kinds of cases require different C. Функцією журі присяжних є вирішен-

degrees of proof. In most civil cases, the win- ня питань факту злочину. Кожна сторона

ner is the party whose position is supported наводить свої докази та аргументи.

by the preponderance of the evidence.

4. The main steps in a trial include: selec- D. Судовий процес – це змагальна про-

tion of a jury; opening statements by the at- цедура, тобто змагання між сторонами.

torneys; presentation of witnesses and evi- Суддя наглядає за змагальним процесом

dence; closing arguments by the attorneys; як незалежний арбітр та консультує з пи-

instructions by the judge to the jury; and тань права.

deliberation and decision by the jury.

5. The jury’s function is to decide questions Е. У кримінальній справі обвинувачення

of fact. Each party presents evidence and повинно довести вину підсудного поза

argument.

Exercise 1B. Translate into Ukrainian.

всякими сумнівами.

1. different degrees of proof; 2. selection of a jury; 3. to prove the defendant’s guilt

beyond a reasonable doubt; 4. deliberation and decision by the jury; 5. an adversary pro-

ceeding; 6. preponderance of the evidence; 7. a fraction more weighty and believable;

8. questions of fact; 9. closing arguments; 10. a contest between opponents; 11. neutral

referee; 12. to rule on questions of law; 13. evidence favoring the other party; 14. more

clear and convincing evidence; 15. extraordinary remedy; 16. presentation of witnesses and

evidence; 17. initial burden falls on the complaining party; 18. believability; 19. to control

the contest.

Exercise 1C. Translate into English.

1. вердикт журі; 2. судовий процес є змаганням; 3. сторона-заявник; 4. вага

та ступінь переконливості доказів; 5. виставлення свідків та наведення доказів;

6. доводити вину підсудного поза всякими сумнівами; 7. переконливіші докази;

109

8. тягар лягає на сторону-заявника; 9. добір присяжних; 10. консультація з питань

права; 11. вирішення питання факту злочину; 12. попередні виступи адвокатів сторін;

13. сторона-заявник завжди виступає першою; 14. вагоміші та переконливіші докази;

15. сумніви щодо вини підсудного все ще залишилися; 16. кінцеві аргументи адвока-

тів; 17. напутні слова судді присяжним.

Exercise 1D. Listen to Text 1D in English. Use your shorthand to write it down.

Translate into Ukrainian.

Study the Vocabulary below and then proceed to the exercises