Текст. How to get to the city centre

Man: Excuse me. How can I get to the city centre?

Policeman: Oh, let me see. O.K. You can go there by bus or by taxi. You can also get there by subway.

M.: And where is the taxi stand?

P.: It's outside the airport, on the right.

M.: By the way, how much does it cost to get to the centre?

P.: I think, it's about 25 dollars.

M.: And where is the subway station?

P.: It's also right outside, on the left. What's the time?

M.: It's about 1 a.m. now. Does it work overnight?

P.: I don't think it does.

M.: Which bus do I take to get to the centre?

P.: Buses 16 and 35.

M.: Thanks!

P.: You're welcome!

73

Слова и выражения

centre— центр

to let — позволять, раз­решать

taxi— такси

also— также

by— предлог «инстру­ментального» падежа (чем-то, кем-то)

subway— метро

to stand— стоять

stand— стоянка

out— наружу, снаружи side— сторона

outside— снаружи

air -- воздух

port— порт

airport— аэропорт

right — правый, направо; прямо; правильный, правильно

By the way!— Кстати!

to cost— стоить

How much does it cost? — Сколько это стоит? How much is it? — Сколько это стоит?

station] — станция

left— левый, налево

time— время What's the time? — Который час?

a.m.— после полуночи (до 12 дня)

p.m.— после (до 12 ночи)

clock— часы (напольные, настенные, каминные и т.д.)

watch— часы (наручные)

o'clock— часы (для обозначения времени)

now— теперь, сейчас

night — ночь

over— через

overnight— всю ночь

welcome — тепло приветствовать

You're welcome! — Добро пожаловать! Заходите еще! Пожалуйста!

Комментарий

1. То get. Чем «короче» и употребительнее слово, тем большим количеством значений оно обладает и, соответ-ственно, тем сложнее его употребление. Глагол to get в этом отношении— один из наиболее характерных. Его первые словарные значения: получать, добывать, зарабатывать, доставать, производить, приходить, доходить и т.д. В со-

74

четании с предлогами, прилагательными и наречиями данный глагол дает еще больший спектр значений:

to get along — 1) делать успехи;2) идти вдоль

to get behind — отставать;

to get round — обольстить кого-либо;

to get up — вставать с постели;

to get mad — сходить с ума и т.д.

Лучший способ «освоить» значения данного и других подобных глаголов — выучить их в разных контекстах. Но и делая это, мы должны представлять «центральное», свойственное всем вариантам значение глагола. Этим значением для глагола to get является приходить в контакт с чем-либо или кем-либо — с состоянием «вертикальности» (to get up), с положением «за» по отношению к кому-то или чему-то (to get behind), состоянием сумасшествия (to get mad) и т.д.

2. How much does it cost? How much is it? Сколько это стоит? Крайне важная во время поездки за рубеж фраза.

В первом случае глагол to cost — это глагол «действия», и в вопросительном предложении с ним необходимо использовать вспомогательный глагол to do, а затем — инфинитив (неопределенную форму глагола) с частицей to:

How much does it cost to get to the centre? — Сколько стоит добраться до центра?

How much does it cost to have my hair cut? — Сколько стоит постричься?

Во втором случае после фразы How much is может использоваться существительное, обозначающее, например, предмет, который вы желаете купить:

How much is one bottle of juice? — Сколько стоит одна бутылка сока?

или инфинитивная конструкция:

How much is to get to the centre?

How much is to have my hair cut?

3. Избегая повторения одних и тех же слов в диалогах, вместо глаголов «действия» мы можем использовать вспомогательный глагол to do:

Does he like juice? — I don't think he does.

Do they go to the centre of the city? — I don't think they do.

75

4. You're welcome! Ответом на выражение благодарности могут быть самые разные слова и конструкции:

Not at all!— He за что.

Don't mention it.— He стоит упоминания.

It's my pleasure! Это мне приятно!

It's O.K.! — Все в порядке!

Наиболее распространенная форма (особенно в сфере обслуживания, где она наиболее уместна, и откуда она перекочевала и в обыденную обстановку, не связанную с ресторанами, кафе, магазинами и т.д.):

You're welcome! — Добро пожаловать, заходите еще!

Упражнение 54. Переведите.

1. Сколько это стоит?

2. Сколько стоит добраться до центра?

3. Сколько стоит эта ручка?

4. Сколько стоят эти книги?

5. Сколько стоит постричься?

Упражнение 55. Дайте ответ на вопрос, употребив конструкцию I don't think.

1. Do they speak English?

2. Do we eat apples?

3. Does she like oranges?

4. Does he work overnight?

5. Does he pay duty on everything?

Упражнение 56. Ответьте на вопросы, используя слова и выражения из основного текста урока.

1. Как мне добраться до обменного пункта?

2. Дайте подумать!

3. Могу я добраться туда на автобусе?

4. Где станция метро?

5. Сколько стоит эта машина?

6. Эта ручка стоит один доллар.

7. Станция метро — слева.

8. Который час?

9. Сейчас около трех часов.

76