Урок 9 Text. Telephoning

1.

A: It’s Motorola company, hello. Who is speaking?

B: I’m Jake Barnes, from Ohio. Barnes; B-A-R-N-N-S. I want to talk to the Chief Executive, please.

A: Sorry, but the C.E. isn’t in at the moment. He’s having his lunch now. Can you call back later?

B: Oh, no! And who am I talking to?

A: It’s Lorna Quake the secretary.

B: I see … Can I leave the message, then?

A: Sure.

2.

A: Operator?

B: Yes! What’s the problem?

A: I’m making a long distance call to San Francisco, and it doesn’t come through.

B: Do you dial it direct?

A: Of course.

В: You've got to dial the area code first. Then you dial the telephone number in San-Francisco.

A: Oh, God! Can you dial it for me, please? The number in the city is 321-67-905, extension 508.

B: O.K. I'm putting you through...

Слова и выражения

chief — главный

to execute— исполнять, выполнять

executive— исполнитель, зд. управляющий

moment— момент

to call— звать; звонить; заходить

call— звонок; зов

back— назад

to call back— перезванивать

to talk— говорить

secretary— секретарь

to leave— оставлять, покидать

message— послание

to leave a message — оставлять сообщение

operator — оператор

problem— проблема

distance— расстояние, дистанция

a long-distance call — дальний звонок

through сквозь, через

to dial— набирать номер

direct— прямо, прямой; напрямую

area— зона

code— код

to extend— вытягивать, протягивать

extension— зд. добавочный номер (продолжение линии)

to put— поставьте, положить

to put through — соединять (букв, пропускать через)

Комментарий

1. В связи с тем, что одни и те же звуки в английском языке могут выражаться разными буквосочетаниями, при произнесении своей фамилии, особенно в телефонном разговоре, говорящий может повторить ее по буквам:

106

Barnes, B-A-R-N-E-S

Ср.: Johnes — Jones; Lewis — Luis и т.д.

2. Сообщая, что того или иного человека нет в здании (внутри здания) или кабинет, говорят:

Не isn't in at the moment или Не is out at the moment.

Упражнение 77. Переведите.

1. Кто говорит?

2. В настоящий момент он отсутствует.

3. Позвоните, пожалуйста, позже.

4. Могу я оставить сообщение?

5. В чем проблема?

6. Я делаю дальний звонок.

7. Звонок не проходит.

8. Я сразу набираю этот номер.

9. Ты должен набрать этот номер.

10. Сделайте это для меня.

11. Мой номер 33-48-54, добавочный 316.

12. Вы можете меня соединить?

Грамматика

Настоящее длительное время

Наряду с простым настоящим временем — Present Simple (Indefinite) Tense — в английском языке используется так называемое настоящее длительное время — Present Progressive (Continuous) Tense, — обозначающее действие, протекающее в момент говорения; при этом для говорящего и слушающего важна длительность, процессуальность, протяженность этого действия:

I am speaking with my partner now. — Сейчас я говорю со

своим партнером.

Второе значение настоящего длительного времени в английском языке — указание на ближайшее будущее:

107

The bus is coming to the station. — Автобус подходит к

станции.

В русском языке дифференциация простого и длительного времен не оформляется грамматически, а их отличие друг от друга выявляется контекстуально:

Я читаю книги каждый день. — Я читаю книгу сейчас.

(в настоящий момент)

В английском языке для выражения длительного времени есть соответствующая грамматическая форма. Сравните: