Комментарий

1. При примерке одежды используются четыре глагола в значении подходит: to fit, to suit, to match и to become.

Различия в значении и употреблении данных глаголов сводятся к следующему:

to fit — подходить по размеру (когда одежда сидит «как влитая»);

to suit — подходить по всем параметрам (покрою, размеру, цвету, возрастным особенностям и т.д.);

to match — подходить к другим элементам одежды (сумочка — к туфлям, пояс — к сумочке и т.д.)

to become — идти — как в выражении Это тебе идет, т.е. подходит по всем параметрам и, одновременно, украшает, делает красивой и т.д.

2. Различия в значении глаголов to wear, to put on и to dress заключаются в следующем:

Глагол to put on означает надевать что-либо:

I put on my new raincoat and went out. — Я надел свой новый плащ и ушел.

Глагол to wear означает носить (одежду, головной убор, очки и т.д.):

143

I am wearing my new raincoat today. — Сегодня я одет в

мой новый плащ.

Глагол to dress (применительно к одежде) означает одеваться или одевать кого-либо:

She dressed for the dinner. — Она оделась для обеда.

Упражнение 107. Переведите.

1. Я хочу примерить это платье.

2. У нас есть примерочная комната.

3. Сюда, пожалуйста!

4. Это платье мне слишком мало.

5. Этот плащ вышел из моды.

6. Какой размер носит ваша жена?

7. Мне нужен другой размер.

8. Может быть, двадцатый размер!

9. Какой покрой вы хотите?

10. Могу я примерить эти ботинки?

11. Они тебе подходят (по размеру).

12. Они тебе подходят (по всем параметрам).

13. Ты хочешь что-нибудь еще?

14. Мне нужна сумка, подходящая к плащу.

15. Ты где был?

16. Самолет взлетел полчаса назад.

17. Взгляни, какой хороший плащ я купил!

18. Надень свой плащ!

19. Взгляни! Это платье очень хорошее.

20. Что еще ты читал?

21. Как правило, мы не ходим в кино по воскресеньям.

22. Это радио хорошо работает.

Грамматика

Настоящее совершенное время

Настоящее совершенное время — Present Perfect Tense — используется для обозначения результата действия,

144

начатого в прошлом и завершившегося к настоящему моменту (результат при этом может быть и отрицательным).

В русском языке различия между простым прошедшим и настоящим совершенным не отмечены грамматически.

Сравните:

Я написал письмо, (простое прошедшее, обозначающее действие как факт)

Я написал письмо, (вот оно, письмо, написанное

мною — результат на момент речи)

В английском языке настоящее совершенное время имеет особую форму:

I have written the letter.

Have — глагол, «управляющий» конструкцией настоящего совершенного времени и изменяющийся по лицам и числам:

You have written the letter.

We have written the letter.

He has written the letter.

She has written the letter.

Written— причастие прошедшего времени (3 форма глагола), неизменяемая часть конструкции.

Дословно фраза I have written the letter может быть переведена: Я имею написанным письмо (акцент — на результате, на письме, а не на действии, как в простом прошедшем времени).

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ГЛАГОЛАМИ В ФОРМЕ НАСТОЯЩЕГО СОВЕРШЕННОГО ВРЕМЕНИ

• Общий вопрос:

Have I written the letter? — Я написал письмо? Has he written the letter? — Он написал письмо?

• Положительный ответ:

Yes, I have. I have written the letter. Yes, he has. He has written the letter.

• Отрицательный ответ:

No, I have not (haven't). I haven't written the letter. No, he has not (hasn't). He hasn't written the letter.

145

• Специальный вопрос:

а) к подлежащему:

Who has written the letter? — Кто написал письмо ? (глагол to have стоит в форме has)

б) к сказуемому:

What have I done? — Что я сделал?

в) к дополнению:

What have I written? — Что я написал?

г) к обстоятельству:

Where have I written the letter? — Где я написал письмо?

С глаголами в форме настоящего совершенного времени используются наречия already — уже (в утвердительных предложениях) и yet — еще (в отрицательных предложениях), уже (в вопросительных):

Не has already written the letter. — Он уже написал

письмо.

Не hasn't written the letter yet. — Он еще не написал

письмо.

Has he written the letter yet? — Он уже написал письмо?

Наречие already, как правило, «рассекает» сказуемое на две части, наречие yet стоит, как правило, в конце

предложения.

Кроме того, используются другие наречия и предлоги, такие как:

• just — только что

Не has just written the letter. — Он только что написал письмо.

• since — с, с какого-то момента

I haven't seen him since 1998. —Яне видел его с 1998 года.

• for — в течение какого-то времени

I haven't seen him for six years. — Я его шесть лет не видел.

Упражнение 108. Поставьте глаголы, данные в скобках, в форму простого прошедшего либо настоящего совершенного времени.

1. I just (to tell) you the answer.

2. I (to tell) you the answer yesterday.

3. John and Richard just (to go) away.

146

4. She already (to answer) the letter.

5. She (to answer) the letter on Tuesday.

6. John and David (to go) away five minutes ago.

7. I (to read) that book in June.

8. I (not to see) him for three years. I want to know

where he is.

9. I (to fly) over Loch Ness last week. — You (to see)

the Loch Ness monster?

10. When he (to come) ? — He (to come) at 2.00.

11. I (to read) his books when I was at school. I (to like)

them very much.

12. I can't go out because I (not to do) my work.

13. I (to write) the letter but I can't find a stamp (марку).

14. I (to leave) home at 8.00 and (to get) ___ here at

twelve.

15. You (to have) breakfast yet? — Yes, I (to have)

it at 8.00.

16. I (to meet) him last June.

17. You (to see) the film last night?

18. The film just (to begin) You are a little late.

19. The newspaper (to come) ? — Yes, Ann is reading it.

20. He (to break) his leg last year.

21. You (to be) here before? — Yes, I (to have) my

holidays here last year. — You (to have) a good

time? — No, it was raining all the time.

Упражнение 109. Постройте вопросительные предложения (общий и специальный вопросы).

1. John and Richard have just gone away.

2. She has already answered Jake's letter.

3. I have not seen him for three years.

4. I have been here three times before.

5. Mike has already bought a new car.

6. Jake hasn't come from the theatre yet.

7. The film has just begun.

8. They haven't been here since 1997.

9. I've reserved a room in the hotel. 10. Jake has shown the visitors his town.

147

Наречия и образование наречий из прилагательных

Наречие является в предложении обстоятельством и характеризует сказуемое, выраженное глаголом:

I speak French well. — Я говорю по-французски хорошо.

She sings beautifully. — Она поет прекрасно.

Некоторые наречия, такие как well (хорошо), имеют свою собственную, фиксированную форму; большинство же наречий образуются от прилагательных с помощью суффикса -lу:

beautiful прекрасный — beautifully прекрасно

nice хороший, милый— nicely хорошо, мило

weak слабый — weakly слабо

easy легкий — easily легко

strong сильный — strongly сильно

quick быстрый — quickly быстро

warm теплый — warmly тепло

happy счастливый — happily счастливо

NB Русские безличные и неопределенно-личные предложения, такие как Это хорошо, Это красиво, Плохо и т.д. включают в свой состав наречие; аналогичные им английские предложения — прилагательные: