Урок 8 т екст. At the hotel
1.
A: Excuse me! Where can I get information about hotels?
B: What sort of a hotel do you want?
A: I want an inexpensive hotel somewhere near the subway
station.
B: Here is a good hotel near the "Waterloo" station.
You can call them from here.
A. Thanks a lot!
B: You're welcome.
2.
A: Is this "The Holiday Inn" hotel?
B: Yes. What can I do for you? Do you want to make a
reservation?
A: No. I want to have a room today. Have you got a
vacant room for a week?
91
В: Do you want a single room or a double one? We've
got a few vacant single rooms and a few doubles.
A: I want a single room with a shower or with a bath.
How much is it?
B: A single room with a shower is 50 dollars per night,
and the bath is a little more expensive.
A: Are there cheaper rooms?
B: No.
A: O.K. I take the one with a shower. How do I pay?
Do I pay in advance?
B: Yes, and you can pay with a credit card or you can
pay in cash. Is that all?
A: Oh, no! I also want a telephone in my room.
Слова и выражения
to
inform—
информировать
information— информация
hotel— гостиница
sort— тип, сорт, вид What sort of a hotel? - Какого типа гостиница? (Что за гостиница?)
to call— звать; звонить (по телефону)
expensive дорогой (о цене)
inexpensive— недорогой
shower— душ
bath — ванна
vacant— свободный (незанятый)
per night [ (for a night) — на ночь
single—одинокий; одиночный, одноместный
double— двойной
doubles — двойные (существительное во множественном числе, производное от прилагательного)
a few— несколько, немного (с исчисляемыми существительными)
a little— несколько, немного (с неисчисляемыми существительными)
more— больше (сравнительная степень прилагательного much или many)
credit— кредит, кредитный
card— карточка credit card — кредитная карточка
in cash —наличными
92
cheap
— дешевый
cheaper — более дешевый (сравнительная степень прилагательного cheap)
to reserve - резервировать, «бронировать»
reservation - нечто зарезервированное (комната, номер)
advance— аванс, авансировать
in advance— предварительно, наперед, авансом
Комментарий
1. Словообразование
В английском языке существует ряд приставок, с помощью которых мы придаем отрицательное значение глаголам, прилагательным и наречиям. Это приставки in-, un-, dis-, некоторые другие:
Expensive дорогой,
inexpensive недорогой
important важный,
unimportant неважный
to believe верить,
to disbelieve не верить
N
B
Использование
приставок не подчиняется правилам;
каждый
случай их употребления с конкретным
словом требует
запоминания.
2
.
What
sort
of..?
—
вопрос, позволяющий уточнить тот
или иной тип, сорт, вид, качество и т.д.
предмета, вещества,
человека и т.д.:
What sort of a man is he? — Что он за человек?
What sort of a car do you have? — Какого типа машину ты имеешь? (В данном случае вопрос не обязательно касается марки машины; ответом на него может быть
93
самая общая информация — возраст, размер, тип, марка и т.д.)
What sort of people do you like? — Какие люди тебе нравятся?
Обратите внимание на использование неопределенного артикля перед неисчисляемым существительным. В данной конструкции слово sort может заменяться словами kind и type, имеющими в целом сходное значение.
Упражнение 68. Переведите, используя слова и выражения из текста.
Где я могу получить информацию о компании «Моторола»?
Какой тип машины ты купил?
Дайте мне недорогую комнату.
Это где-то около центрального парка.
Ты можешь позвонить своим друзьям отсюда.
У вас есть свободные комнаты?
Мне нужна одноместная комната с душем.
Сколько это стоит?
Это стоит 20 долларов за ночь.
Это — немного дороже.
Вы можете заплатить наличными.
Могу я заплатить кредитной карточкой?