Etude grammaticale du texte

— Non, c'est impossible !

S'il te plaît, laissera (lui) raconter ce truc l

Ce n'est pas mon secret à moi, et je ne peux pas la (lui) laisser

dire ça!

₂ Expliquez les expressions avec le verbe laisser :

1. Je ne le laisserai pas faire. 2. Rien ne laissait voir son irrita­tion. 3. Laissez passer les voitures avant de traverser. 4. Tout laisse croire que tu ne comprends pas la nécessité de ces accommodements. 5. Que tu es maladroit 1 Tu as laissé tomber ma tasse ! 6. Ce sujet me passionne. Il ne faut pas le laisser tomber. 7. Ne laissez pas paraître votre fatigue.

3. Mettez, s'il le faut, la préposition à ou par, ou bien le pronom convenable :

1. Elle laisse prendre ses livres ... son amie. 2. On ... laisse voir ses fautes. 3. Ne laissez pas ... votre fils dire un mensonge. 4. On ... laisse terminer la dictée. 5. Nous le laissons faire ... nos collègues. 6. Je ne ... laisse pas faire le ménage. 7. Laissez-... passer. 8. Vous avez laissé signer ce papier ... votre secrétaire? 9. Laisse-... t'aider!

4. Donnez une permission en employant laisser + infinitif :

1. Tu me permets de prendre ton bouquin? 2. Si je partais? 3. Peut-on leur permettre d'entrer? 4. S'ils traduisaient ce texte? 5. Puis-je copier ce papier? 6. Pourrais-je les inviter?

5. Demandez la permission selon le modèle :

— Je ne la laisse pas partir. — Laissez-la partir !

1. Vous ne le laissez pas agir seul? 2. Tu ne les laisses pas dire la vérité? 3. Nous ne les laissons pas faire. 4. Tu ne leur laisses pas voir ces notes? 5. Je ne vous laisse pas rentrer tard.

6. Traduisez :

1. Разрешите мне войти. 2. Позвольте им позвонить в контору завтра. '• 3. Пропустите его, пожалуйста. 4. Не уроните посуду. 5. Вы мне позволите передать им эту инструкцию? 6. Не показывай им свое плохое настроение ! 7. Есть основания полагать, что встреча не со­стоится. 8. Предоставьте мне действовать самому 1 9. Дайте ему, по­жалуйста, посмотреть этот блокнот. 10. Переждем дождь!

Lisez les infinitif :

LAISSER + INFINITIF

dialogues et formulez la règle de l'emploi des compléments de laisser

7. Observez et retenez:

MISE EN RELIEF

— Pour ce qui est des repas...

a) —Est-ce qu'on laisse partir Jean-Marc?

• Oui, vraiment, est-ce qu'on laisse Jean-Marc partir?

• Mais bien sûr qu'on le laisse partir. Pourquoi pas?

b) —Laisse Agnès dire ce secret! (ou: Laisse dire ce secret à (par) Agnès)

14

pour ce qui est de (parlé) j , _nom pour (parlé, fam.) )

что касается, что до.

15

-Je les prendrai nu restaurant universitaire.

-D'accord. Mais pour ton budjet, tu nie feras un petit calcul.

R с ma ri) и к. Pour ce qui est de et pour servent à mettre en relief le thème de la phrase en l'opposant à un autre.

8. Traduisez :

1. Что касается обслуживания, еще куда ни шло. Но что до ос­тального... 2. Ты предпочитаешь жить с родителями. Что касается меня, то я хотел бы (tenir à) жить отдельно. 3. Я не разделяю его мнения. Что касается его предложения, то я о нем подумаю.

9. Quel terme est mis en relief dans les phrases segmentées ?

Sa liberté, il ne l'a pas conquise. Il ne l'a pas conquise, sa liberté

10. Mettez de l'insistance sur le complément direct d'après le modèle de l'ex. 9 :

1. Il a assuré sa voiture contre le vol. 2. Ils ont pris cette décision. 3. Elle m'a cédé sa chambre pour l'été. 4. Tu déranges ton père. 5. On nous a donné ces instructions. 6. Sa main couvrait le microphone. 7. Il leur a emprunté ce livre. 8. Le chef a tenu la parole. 9. On m'a donné ces preuves persuasives. 10. Il ne laisse pas paraître son étonne-ment.

1 1. Insistez sur le sujet selon le module ci-dessous :

Elle est meublée, cette chambre? — Cette chambre, elle est meublée?

1. Cet appartement est convenable? 2. Est-ce que les femmes com­prennent la nécessité de certains accommodements ? 3. Cette excuse n'est pas maladroite? 4. Ta générosité l'a étonné? 5. Agnès pourra aller fai­re le ménage chez toi ?

12. Mettez de l'insistance sur le sujet selon le modèle ci-dessous : Je tiens à vivre seul, moi. — Moi, je tiens à vivre seul.

1. Je ne veux pas être indiscret. 2. Tu n'auras qu'à choisir. 3. Il a courbé les épaules. 4. Elle a beaucoup de goût. 5. Je potasse mes cours de droit.