Страдательный залог (passive voice)

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол-сказуемое употребляется в форме действительного залога (Active Voice): Yuri Dolgoruky founded Moscow 8 centuries ago. - Юрий Долгорукий основал Москву 8 веков назад.

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол-сказуемое употребляется в форме страдательного залога (Passive Voice): Moscow was founded 8 centuries ago by Yuri Dolgoruky. - Москва основана 8 веков назад Юрием Долгоруким.

Страдательный залог употребляется в тех случаях, когда нас интересует не лицо или предмет, совершающие действие, а лицо или предмет, над которыми совершается действие.

Образование

Времена страдательного залога образуются с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и причастия II смыслового глагола:

The task is done. – Задание выполнено. The task is being done. – Задание выполняется.

The task has been done. – Задание выполнено. The task was done. – Задание было выполнено.

Употребление предлогов by и with

В предложениях со сказуемым в страдательном залоге употребляются предлоги by, with. Предлог by употребляется, когда речь идет о лице, совершившем действие: The letter is written by my brother. - Письмо написано моим братом.

Предлог with употребляется, когда речь идет о предмете, посредством которого совершено действие: The letter is written with a pencil. - Письмо написано карандашом.

Способы перевода на русский язык

Существует три возможных способа перевода на русский язык предложений со сказуемым в страдательном залоге:

1. Предложением с глаголом сказуемым на –ся/-сь (дома строятся, строились, будут строиться).

2. Предложением со сказуемым, выраженным глаголом быть в соответствующем времени и кратким страдательным причастием от смыслового глагола (дома построены, были / будут построены).

3. Неопределенно личной конструкцией, т.е. предложением, где нет подлежащего, но подразумевается подлежащее 3-го лица мн.ч. – они (дома строят, строили, будут строить).

Например, 1. Новые дома строятся в Москве.

New houses are built in Moscow. 2. Новые дома построены в Москве.

3. Новые дома строят в Москве.

Сводная таблица спряжения английского глагола в страдательном залоге

	Indefinite	Continuous	Perfect
PRESENT	спрашивают обычно, каждый день am is asked are	спрашивают сейчас, все ещё am is being asked are	спрашивают уже (результат) have been asked has
PAST	спросили, вчера, в прошлом was asked were	спрашивали когда я приехал was being asked were	спросили, был спрошен к тому моменту, уже had been asked
FUTURE	спросят, будет спрошен завтра will be asked	вместо Future Continuous употребляется Future Indefinite	спросят, будет спрошен к тому моменту will have been asked
	be V3	be being V3	have been V3
to be + Ved (если глагол правильный) или V3 (если глагол неправильный)