- •Высшее образование
- •© Королева н.Е., Барсегян э.З., Сербиновская а.М., 2007
- •Предисловие Preface
- •Part I travelling and means of travel Unit 1.Holiday Plans
- •Holiday plans
- •The british on holiday
- •Compare:
- •Insert words or word combinations given in brackets below.
- •For example:
- •Camping is the ideal way of spending a holiday
- •V2.What's the meaning of the following words and phrases as they are used in the text?
- •In your answers use the following phrases:
- •Unit 3. Making Travel Arrangements
- •Holiday-making
- •Going on a trip
- •Remember:
- •Advertisements
- •Intourist holidays to Russia...
- •Intourist Moscow Limited: Russian business trips
- •Unit 4.Travel by Rail
- •Travelling by train in britain (part I)
- •Information (1)
- •Information (2)
- •To express your opinion use the following:
- •At the Station: Signs and Notices
- •Fanny clayton awakes to life
- •Conversations overhead I
- •Notes for reply:
- •Heat and coal-dust across india by train
- •Via rail canada
- •The Canadian
- •Corridor Service
- •Your accommodation
- •Discounted fares
- •Tourist
- •Sncf agent
- •In pairs, take turns to role-play the conversation between a travel agent (selling the trip you planned above) and a customer (asking about the holiday- route, itinerary, and facilities).
- •Highlights of britain by rail
- •Unit 5. Air Travel
- •Making the best of journeys
- •Travelling by air a
- •Immigration
- •11. Read the extracts (dialogues) and complete this chart:
- •Going through the customs
- •Imagine you are a uk Custpms officer. How would you
- •The customs allowance
- •Prohibited and restricted goods from outside the eu
- •Insert words or word combinations given in the brackets.
- •On the aircraft
- •Imagine you are the airline's Personnel Officer. Which of these answers would indicate a good applicant? Which would worry you? How would you deal with these worries in an interview?
- •Victoria’s first flight
- •3 For your luggage. Once inside the spacious departures
- •International travel
- •International Airport. Read the information about Tokyo Narita Airport. Answer the following questions:
- •Tokyo narita
- •Unit 6. Travel by Sea and River — Cruises and Ferries
- •Winter cruise
- •Insert prepositions and adverbs where necessary.
- •Choosing a holiday trip
- •Cruise information
- •Imagine that you work for a travel agent or for the
- •A sea trip
- •IVaveller: Travel agent:
- •Itinerary
- •Unit7. Coach Travel
- •A stop for lunch
- •No luggage compartments
- •Europe’s highlights
- •Touring by coach in britain
- •Mini-tours
- •Full tours
- •Scheduled coach services
- •Unit 8.Travelling by Car
- •Would you like to drive?
- •A good driving record
- •Hiring car
- •Best of florida
- •Day 10 St. Pete Beach / Clearwater — Sanibel / Captiva
- •3.,Glve a presentation of the problems posed in thé text. Hints for motorists in the us
- •Part II hotels and hotel business Unit 1.The Accommodations Industry
- •Unit 2.Hotel Facilities and Other Services
- •General services:
- •Other abbreviations:
- •Alexander Hotel ★★★★★
- •Helena Hotel ★★★
- •Apollo Hotel ★★★★
- •Hilton on park lane ★★★★★
- •Royal ★★★ luxe
- •Россия, Москва, 1—4 июля 2005 года XIV Ежегодный итоговый Конгресс Европейской Ассоциации Психотерапии
- •Arrange a conference
- •Conference requirements
- •1 Meeting room for 200 theatre-style — 5 days
- •Video recorders
- •Letter of convocation
- •International council for the exploration of the sea
- •To the authors of papers and posters and participants in the symposium the ecology and management aspects of extensive mariculture
- •Indicate different conference facilities and services that the types of hotels listed below might have. Also indicate the special staff requirements that each would have:
- •Unit 4. Food and Beverage Service
- •7. Write the derivatives to the following words in the box:
- •Food and beverage department (part 2) - bars, snack-bars, cocktail lounges and room service
- •Quail lodge carmel-california
- •The front desk
- •Agree or disagree with the following statements. Give
- •Checking in
- •Checking out
- •2. Practise making hotel reservations for different people:
- •The hotel industry in taiwan
- •Ritz hotel
- •The Peninsula
- •The Palace Hotel
- •Unit 6. Careers in the Hotel Industry
- •Careers in the hotel industry
- •7. Give the detailed translation of the text.
- •Model 1
- •Unit 7. Hotel and Motel Chains
- •Hotel and motel chains
- •At a hotel
- •Hints for hotel guests
- •15 Place Vendôme 75401 Paris Cedex 01, France Tel: (33 1) 43 16 30 30 Fax: (33-1) 43-16-36-68
- •I’m happy to provide the information you requested regarding Jim Cash with understanding that this information will be confidential.
- •Supplementary texts for reading and discussion
- •Packing for a trip
- •How to put your stuff in your luggage
- •Selecting luggage
- •New zealand trip report
- •Travelling in new zealand
- •In pairs work out an itinerary for the train using the map
- •Vintage Rail Cars
- •Die bahn (db) Your partner for travelling by train in Germany
- •Offers for visitors from other european countries
- •InterRail
- •Egyptair general information for passengers
- •Airline meals
- •. Travel by sea and river — cruises and ferries
- •Hotel barges
- •England, scotland, wales self-drive boats
- •Camelot cruises
- •The naga barges cruises
- •California & the west coach tours
- •Scenic parks explorer coach tour 14 days/13 nights
- •South africa tours*— guided coach tours of south africa
- •12 Day /11 Night s.A. Explorer Coach Tour
- •16 Day / 15 Night Panorama Coach Tour
- •Discover germany by bus!
- •Important rules:
- •Accommodation in germany
- •Individual Travel in Germany
- •Vacation Villages and Houses
- •Vacations on Farm
- •Business writingreference section forms
- •Messages
- •Notices
- •Reports
- •Parkside leisure center
- •Memoranda
- •If this is the case, please do one of the following:
- •Appendix
- •How to read an air ticket
- •Договор На приобретение туристической путевки — ваучера
- •In a person of (Direc
- •Initials, home address, place of work, title, office and home telephone No.)
- •1. Subject of the Agreement
- •In case of renouncement caused by different reasons the Company, in accordance with the terms stated in the point 2.4 of the present Agreement, deducts the following penalties:
- •If differences between the Company and the Customer can not be eliminated by way of negotiations they shall be considered in legal form according to the legislation of Russian Federation.
- •Договор На туристское обслуживание
- •Agreement For tour servicing
- •In a person of Director Gener- al acting on the basis of
- •Предмет Договора
- •Стоимость и оплата туристской путевки
- •In the case when the Customer is late for the flight due to any reason as well as when the Customer cancels the tour out of time the tour cost has not been returned.
- •In exclusive cases the Company has the right to shift the date of the tour beginning if the embassy of residence/transit country delayed with issuing of visas.
- •If the case of justified, claims arises the Customer is to apply to a representative of the receiving company or to the representative of the Company in the country of destination.
- •If the problem has not been eliminated the Customer is to apply to the Company on coming back within 5 days counting from the day of arrival from the tour. Otherwise the stated
- •Insurance
- •Bibliography
- •Королева Наталия Евгеньевна, Барсегян Элина Зограки, Сербиновская Александра Михайловна
- •Рукописи не рецензируются и не возвращаются!
Hilton on park lane ★★★★★
Построенный в 1963 г. отель гордится своей фешенебельностью и месторасположением на престижной Парк Лейн в сердце района Мэйфер. Окна гостиницы выходят на Гайд-парк, а за несколько минут вы можете дойти до Кингсбридж, Оксфорд и Риджент стрит, которые славятся своими магазинами. Соседство с известными театрами Вест Энда гарантирует приятный досуг после напряженного дня.
В отеле имеются 53 апартамента класса полулюкс и люкс, которые предоставляют высочайший стандарт комфортабельности и утонченность обстановки. Из окон открывается вид на Сити, Букингемский дворец и Вестминстерское Аббатство.
Отель располагает 446 номерами. В номерах — ванна, кондиционер, телефон, телевизор, фен, радио и минибар. Кроме того, в отеле 3 ресторана с изысканной европейской кухней, 4 бара, бизнес-центр, клубная комната, большой танцевальный зал и 12 конференц-залов, театральная касса и цветочный магазин, парикмахерская и салон красоты, магазины и автостоянка.
Адрес отеля: 22 Park Lane London W1Y 4BE Тел: 44-0171- 493 8000.
Метро: Гайд Парк, Пикадилли.
DIALOGUE 1 ■■■■■■*■■■■■*■■■■
Sunny Tours are thinking of including the Marine Hotel in their list of Turkish hotels. Read and learn the dialogue and then write “n” next to the features which the hotel has now, and“p” next to the features which are planned:
Twins/doubles with balcony and beach view
Twins/doubles with garden view
Deluxe doubles
Family rooms
Interconnecting rooms
Restaurant
Poolside bar
Use of watersports club facilities ..
Swimming pool
Sunny Representative: ...So, you’ve got a swimming-pool and a restaurant. Any other facilities?
General manager: Not yet. But we’re going to trv to negotiate a deal with the watersports club so that our guests can use their facilities. And we’re also going to build a poolside bar during the winter.
SR: Good idea. Now, let me see... you’ve got 120 rooms altogether, is that right?
GM: Yes. At the moment there are 120 rooms plus two suites, each with its own jacuzzi and private bar. Our twins and doubles are divided into two categories. There are some with balcony and beach view, and then there are a number of rooms with garden view.
SR: What about family rooms?
GM: We have eleven family rooms. At the end of this season we’re going to start building an extension with thirty deluxe doubles.
SR: Mmm... I see. Are all the current rooms en suite?
GM: Yes. They’re all have got private bathrooms with bath and shower.
SR: Good. Are any of the rooms interconnecting?
GM: Yes. There are a number of interconnecting doubles on each floor. Twenty altogether.
SR: Right. Well perhaps we should go in and take a look at
those rooms now. I think it’s going to rain!
GM: Yes. I think you’re right. Not a very good selling point!
DIALOGUE2 ■■■■■■■■■■■■■■■■■
Switchboard: Good morning. Marine Hotel.
Caller: Good morning. Reservations, please.
Sw: One moment, I’ll put vou through.
Reservations: Reservations. Can I help you?
Caller: Yes, please. I’d like to book a single room for four
nights from 15th August.
Reservations: Right. I’ll iust check that... Yes, Madam. We can do it for you.
Caller: How much will that be?
Res: £ 65 per night, including full English breakfast.
Caller: That’s for a room with a bathroom?
Res: Yes, madam. All our rooms have private bathroom, co
lour television, radio, in-house video, telephone, and tea- and coffee-making facilities.
Caller: That’s fine.
Res: Could I have your name, please?
Caller: The booking’s for Mr White of Oliver Electronics,
Paris.
Res: OK. That’s a single room for four nights from 15,H August. Would you confirm that by FAX or telex, please?
Caller: Yes, I’ll do that. Mr White will probably arrive quite late. Can you hold the room until 10.00?
Res: Yes, of course.
Caller: Thank you. Goodbye.
Res: Goodbye.
Complete the FAX sent by Mr White’s secretary to confirm the reservation.
SENT BY: Xerox Telecopier 7021 4-7-91; 12:18; Oliver El. *0865310423;*
Dear Sir,
Hotel booking for Mr White, Oliver El.
I wish to... the reservation of a ... room ...four nights ... 10.08 91 in the name of White.
Mr White ... probably arrive late ... the evening. Please ... the room ... 10.00pm.
Yours...
Joan Fletcher
WRITING
Make a list of the hotel facilities and write the advertisement of the hotel.
Look at the pictures and write a description of the hotel and its facilities. Use as many words from the topical vocabulary as you can.
Make comparisons between 2 chosen hotels, using as many adjectives as you can.
A letter of recommendation:
After his visit to the Marine Hotel the Sunny representative decided to recommend to Head Office that they should negotiate an agreement with the hotel.
Look through the dialogue 1 again and note down as many details as possible about the hotel. Then write the representative letter.
Start the letter like this:
Dear Mr Brian,
As you know, I visited the Marine Hotel yesterday and spoke tp the General Manager. I was quite impressed.
The hotel...
Finish the letter like this:
On the basis of my visit I feel we should negotiate with them to include the Marine Hotel in our brochure.
Yours sincerely,
Michael Frost.
Write your own letter of recommendation on one of the
hotels.
Translate into English:
Отель “Reindl’s Parkischer Hof’ 5-А-, расположенный недалеко от курпарка и конгресс-центра, знаменит семейной атмосферой. В отеле имеется ресторан, бар, бассейн, массаж, фитнесс-центр, гараж, зимний сад. В каждом номере отдельная ванная комната с душем или ванной, телевизор, телефон, радио, минибар, фен.
“Maritim Golf’ 4★ представляет отличные возможности как для спокойного, так и для активного отдыха в любое время года. Он расположен на берегу Балтийского моря, окружен парком. До пляжа — несколько минут ходьбы. В отеле: ресторан с видом на море, английский паб, крытый и открытый бассейны, спортивный центр, 5 теннисных кортов, 2 площадки для гольфа, 4 кегельбана, 2 боулинга, центр красоты.
До всех самых важных и интересных мест Мюнхена от “Hotel Senator” можно дойти пешком или доехать на общественном транспорте. Каждый из 47 номеров этого уютного семейного отеля имеет душ или ванну, туалет, радио, фен, телефон, кабельное телевидение, минибар.
Замок “Chateau de la Tremblaye” предлагает для размещения гостей номера, изысканно обставленные в различных стилях, с современными удобствами, с прекрасным видом на озеро, парк или бассейн. Отель идеален для отдыха семейных пар с детьми. В замке есть залы, предназначенные для проведения специальных мероприятий и деловых встреч.
Пансионат «Планета» расположен в Евпатории в 800 метрах от моря. Для размещения предлагаются одноместные и двухместные номера с душем, телевизором, телефоном, кондиционером. Питание в пансионате 3-х разовое. На территории имеются бассейн, видеозал, бильярд, бар, свой пляж.
Отель «Звездный» расположен в центре города Сочи. В новых корпусах имеются 2, 3-комнатные номера «люкс», два «бизнес-люкса», номера класса «апартаменты». Все номера оборудованы кондиционером, минибаром, 2 туалетными комнатами с душем, феном. К услугам отдыхающих конференц-залы, офисы, ресторан, руф-бар, лобби-бар, кафе.
Гостиница «Россия» располагается в центральной части С-Петербурга, на Московском проспекте, рядом с Парком Победы. В гостинице имеются 1—2- местные номера, оборудованные телевизором и телефоном. К услугам гостей ресторан, бар, кафе, сауна, пункт обмена валют, аптека, авиакасса.
Оздоровительный комплекс «Ватутинки» расположен в заповедном лесном массиве, на живописном берегу реки Десны в 16 км от МКАД. К услугам отдыхающих спортклуб, тренажерный комплекс, финская, турецкая сауны, 2 бассейна, каток и лыжные трассы, салон красоты, кабинеты физиотерапии и стоматологии, медицинский пост, шахматы, настольный теннис, бильярд, рестораны, бары, дискобар, оборудованный бизнес-центр.
Пансионат «Дружба» расположен в 47 км от Москвы. К услугам отдыхающих 2-местные номера класса «люкс», сауна с бассейном, тренажерный зал, спортплощадка, прокат спортинвентаря, конюшня, дискотека, кинозал, библиотека, косметический и массажный кабинеты, платная автостоянка.
Hotel Gasthof “Zur Post” располагает прекрасными возможностями для занятий такими видами спорта, как горные лыжи, трекинг, рафтинг, парагляйтинг. К услугам посетителей зал для завтраков, ресторан, сауна, настольный теннис, прокат горнолыжного снаряжения, собственная горнолыжная школа. В каждом номере имеются ванная комната, телевизор, телефон.
TALKING POINTS
The three families below are going to Amsterdam on a
weekend break:
Mr and Mrs Brown: a young couple on their honeymoon. They would like somewhere quiet and romantic, with a good restaurant. They would prefer a room with a bathroom rather than a shower.
Mr and Mrs Wilkinson: an elderly couple who want somewhere as central and as cheap as possible.
Mr and Mrs Green: a couple in their middle-thirties, with a son aged 11 and a daughter aged 12. They have friends in Amsterdam so they won’t often be eating in the hotel. Mr Green likes to go jogging in the morning. Their children want a hotel where there will be other young people.
Study the information about the hotels below. Which
hotel would you advise each family to stay at?
WHITE HORSE ★★★
A small hotel of only 16 rooms. Situated in a quiet, residential area behind Vondel park, it overlooks a small canal and the park itself. The bedrooms have their own shower, TV and radio. Twin rooms with bath are available at a supplement. Although the hotel does not have a restaurant or bar, the dining room is very pleasant and drinks are served on request.
We recommend early booking because of the limited accommodation available.
NO CHARGE for 1 child under 12 sharing room with 2 adults. (Meals payable direct).
Supplement per person per night:
Twin with bath — £ 4.00
Single with shower — £ 8.00
TAVERN ★★ (SUPERIOR)
Once a private house with a rich history, this hotel is highly recommended for the standard of its accommodation. Because of the nature of the building all rooms are different, each with its own character, and they are on a number of levels. There are larger, superior rooms with a view of the canal (available at a supplement).
Downstairs you will find a quiet bar and a small breakfast room. The hotel has no lift and some of the stairs are quite steep so please request a downstairs room if the stairs could be a problem. All rooms have private shower.
Supplements per person per night:
Superior twin with canal view — £ 7.00 Single room — £ 11.00