How to read an air ticket

1. Name of passenger. A passenger air ticket is issued for a definite person. Changing the name of the passenger is not possible (except for very few and strictly defined in­stances).

2. Name of the carrier which issued the ticket.

3. The US dollar conversion rate into Polish currency bind­ing on the day of the day of the ticket’s issue.

4. Validity of the ticket .

5. Date of issuing the ticket.,

6. Personal number reeves.

7. Name of agency issuing the ticket.

8. Travel route.

9. Mandatory airport taxes and fees, an elementary part of each passenger ait ticket.

10. Total sum due for the fare.

11. Form of payment for the fare.

12. Ticket number. The first three digits define the carrier to whom the ticket blank form belongs (e.g. 220 —

Lufthansa, 080 — LOT, 074 — KLM, 006 — Delta, etc.) The last digit (the one after the break, shown on this ticket as ‘5’) is a so-called safety figure and is not part of the ticket number.

13. ‘Fare calculation’ — utterly usieless information for an ‘ordinary’ passenger.

14. The carrier’s code.

15. Flight number.

16. Reservation class. This should not be confused with the travel class: economic, business, first. First class is usu­ally denoted by letters ‘F’ or T, business class by ‘C’, and other letters, depending on the carrier’s requirements, are used to denote the economic class.

17. Dates of departures from the various airports.

18. Hours of departure from the various airports.

19. Status of reservation. Most frequent entries: OK/HK — reservation confirmed, RQ/HL — waiting list/request for a seat.

20. Code of the tariff applied.

■ ■ ■ ■ SAMPLE AGREEMENTS

Договор На приобретение туристичес­кой путевки — ваучера

Между Фирмой “ ”, в -

лице (Гене­

ральный директор) и Клиен- том (ФИО, домаш­

ний адрес, место работы, должность, рабочий и домаш­ний телефоны)

Продолжительность пре­бывания

Трансфер

Экскурсии

Перелет Классом

Гостиница

Номер

Питание_

AGREEMENT For purchasing of tour voucher

Between the Firm “ ”

In a person of (Direc­

tor General) and a Customer

(Surname and

Initials, home address, place of work, title, office and home tele­phone No.)

Duration of staying.

Transfer_

Excursions

Flight by class

Hotel

Room

Catering

Дата и время вылета (чар­терного) рейса из Москвы

Дата и время вылета (чартер­ного) рейса из * Клиент

обязан за 2 часа до вылета явиться на регистрацию. При несоблюдении вышеуказанных условий и опоздании на регист­рацию Фирма “ ” ответ­

ственности не несет.

Фирма “ ”,

именуемая в дальнейшем Компания, с одной стороны, и Покупатель, именуемый в дальнейшем Клиент, с другой стороны, заключили настоя­щий Договор о Нижеследую­щем:

1. Предмет Договора

   1. Компания предостав­ляет Клиенту туристские услу­ги согласно своим типовым программам и индивидуаль­ным заявкам Клиента в соот­ветствии с условиями и объе­мом, указанным в путевке.

2. Стоимость путевки, форма и условия оплаты

   1. Стоимость услуг опре­деляется в туристской путевке- ваучере на основании прейс­курантов, утвержденных дирекцией Компании.

   2. При подписании на­стоящего Договора Клиент оп­лачивает не менее 50 % пред­лагаемой стоимости путевки. Оплата может быть произведе­на в рублях или иностранной валюте в порядке, не противо­речащем действующему зако­нодательству.

Date and time of the flight (charter) departure from Moscow

Date and time of the flight

(charter) departure from . *

The Customer is to arrive for reg­istration two hours before departure. If the above staled conditions are not observed and the Customer is late for registration the Company “ ” bears no responsibility.

The Firm “ hereinafter referred to as the Company, on the one part, and the Buyer, hereinafter referred to as the Customer, on the other part, have concluded the present Agreement for the following: