2.7 Сокращения и обозначения

2.7.1 Перевод сокращений и акронимов

Сокращения, образованные из первых букв слов, входящих в словосочетание, и произносимые при чтении в сокращенной, а не полной форме (т.н. буквенные сокращения – акронимы), пишутся слитно и без точек как знака сокращения: PC, NASA; ПУЭ, КИП, ПК. Если при чтении аббревиатура произносится в полной форме (напр.: у.е. – условная единица, а не уе), то это не буквенная аббревиатура, а графическое сокращение, образованное усечением слов; оно должно быть обозначено точками.

При переводе сокращения на русский язык при его первом упоминании рекомендуется приводить в скобках расшифровку на английском языке, полный перевод такой расшифровки на русский язык, и либо устоявшееся сокращение на русском языке (если такое имеется), либо составленное самим переводчиком.

Буквенные сокращения названий учреждений и организаций пишутся без кавычек и с прописной буквы. В случае невозможности расшифровать сокращение его сохраняют на языке оригинала или приводят в русском написании в соответствии с установившейся традицией с добавлением поясняющего слова, например: ENEL – фирма ENEL или фирма ЭНЭЛ, ВВС – компания “Би-би-си”, FIAT – фирма ФИАТ или фирма “Фиат”. Сокращенные наименования марок машин, аппаратов, приборов, названия программных продуктов и пр. обычно не расшифровывают и в переводе оставляют в оригинальном написании, например: BORAX – реактор BORAX, программа Word.

При переводе на английский язык вместо русскоязычной аббревиатуры пишется аббревиатура на английском языке, созданная по первым буквам полного перевода, который при первом упоминании в тексте указывается в скобках. В дальнейшем используются как аббревиатура, так и полное переведенное наименование, например: ЕЭС (Единые энергетические системы) России – UES (Unified Energy System) of Russia.

В англоязычной технической литературе часто используются следующие аббревиатуры: Chap. 1; Vol. 9; Art. 5; Sec. 3; Fig. 6; Eq. 5; Ref. 4; Col. A; No. 5. Обычно не сокращаются такие слова, как Section 3; Table 10; Appendix C; page 57. Номер обычно обозначается как No., а не #. Не сокращаются слова day, week, month, и year; дни недели и названия месяцев, если они не используются с датой.

“Истинные” акронимы, в которых каждая буква обозначает слово, пишутся прописными буквами: OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries). “Ложные” акронимы, которые составляются из начальных букв слов с добавлением других букв, например, Arco (Atlantic Richfield Company), пишутся с прописной буквы с последующими строчными буквами.

Многие языки программирования и прикладные программы используют словосочетания, которые являются зарегистрированными торговыми марками. В этом случае все слово или его определенная часть пишутся прописными буквами: FORTRAN Macintosh OS; UNIX dBASE for Windows.

Расшифровку наиболее распространенных акронимов можно найти на сайте: http://www.acronymfinder.com.

2.7.2 Сокращения, часто встречающиеся в технической литературе

Сокращение	Полное наименование	Перевод
abr	abridgment	краткое изложение
AC (a.c.)	alternating current	переменный ток
acre	a, ac	акр (единица площади) = 0,4 га = 4047 кв. м
a.f.	audio frequency	звуковая частота
am	above mentioned	вышеуказанный, вышеупомянутый
a.m.	ante meridiem (лат.)	до полудня
A (amp.)	ampere	ампер, А
at.wt.	atomic weight	атомный вес
bbl	barrel	баррель, мера вместимости (для нефти = 159 л)
bp	boiling point	точка кипения
bu	bushel	бушель = 36,4 л
Cal	large calorie	килокалория, большая калория, ккал
cal	calorie	малая калория, грамм-калория, кал
ccw	counterclockwise	против часовой стрелки
c.c.	cubic centimeter	кубический сантиметр
cm	centimeter	сантиметр, см
cw	clockwise	no часовой стрелке
DC	direct current	постоянный ток
Doz (doz.)	dozen	дюжина (обычно переводится как “десяток”)
e.g.	exempli gratia (лат.)	например
etc.	et cetera (лат.)	и т. д.
et al.	et alias (лат.)	и другие, и прочие; и др., и пр.
fig. (e.g. “in Fig. 2”)	figure	рисунок; чертеж (напр.: “на рис. 2”)
ft	foot	фут; футы (30,48 см)
FPM (f.p.m.)	feet per minute	футов в минуту
GAT	Greenwich apparent time	истинное время по Гринвичскому меридиану
gal	gallon	галлон (в США – 3,78 л; в Великобритании – 4,55 л)
h	hour	час, ч
hp	horse power	лошадиная сила, л.с.
in	inch	дюйм (2,54 см)
i. e.	id est (лат.)	то есть, т. е.
lb.	libra (лат.) = pound	фунт = 453,6 г
LCD	liquid-crystal display	ЖКД, жидкокристаллический дисплей
LH (lh)	left-hand	левый; левосторонний; с левым ходом
LF	low frequency	низкая частота, НЧ
L (l)	litre	литр, л
m	mil=10^-3in	мил (одна тысячная дюйма)
min	minimum	минимум
min	minute(s)	минута(ты), мин.
µm	micrometer, micron	микрон, мкм
mm	millimeter	миллиметр, мм
N, No, #	number	номер, №
o.d.	outer diameter	внешний диаметр
oz	ounce	унция (28,35 г.)
pcs.	pieces	штук, шт.
p.m.	post meridiem (лат.)	после полудня
p., pp.	page, pages	страница, с., страницы, сс.
p.	part	запасная часть; деталь
PTO	please turn over	смотри на обороте; см. на об.
pt	point	пункт, единица измерения в типографской системе мер (1 pt=1/72 дюйма = 0,353 мм)
psi	pounds per square inch	фунтов на квадратный дюйм
rf	high frequencies	высокая частота, радиочастота, ВЧ
RH	right-hand	правосторонний
RPM	revolutions per minute	оборотов в минуту, об/мин
S	something	после числительных, например: 20S означает число от 20 до 30
viz.	videlicet (лат.)	то есть, т. е., а именно
vs.	versus (лат.)	против; в сравнении с
y (yr)	year	год
yd	yard	ярд (91,44 см)

В конце обозначений единиц измерений точка не ставится, а единицы измерений, которые являются производными от имен собственных, пишутся с прописной буквы.