Упражнение 82. Переведите предложения, используя make или do

1. Делать работу тщательно. 2. Выполнять дневную норму. 3. Делать уборку. 4. Делать выбор. 5. Сделай мне одолжение. 6. Давай назначим встречу. 7. Делать деньги. 8. Делать значительный прогресс. 9. Делать все возможное. 10. Делать эксперименты (опыты). 11. Делать выводы. 12. Делать много интересного. 13. Делать очередную попытку. 14. Выполнять измерения. 15. Выполнять настройку оборудования. 16. Создавать новое устройство для проведения измерений. 17. Процесс принятия решения.

3.10 Отрицательные конструкции

3.10.1 Антонимический перевод

При переводе с русского используются устойчивые глагольные отрицательные словосочетания, которые на английский язык переводятся утвердительными словосочетаниями:

не выходить за пределы	stay within; be contained within the confines of
не иметь себе равных	be second to none
не находиться в эксплуатации	be out of commission
не отставать от	keep pace with
не позволять добиться большого улучшения	leave less room for improvement
не превышать	be less than
не представлять труда	be straightforward
не соглашаться с	take issue with
не содержать	be free of
не требовать пояснения	be self-explanatory
не требовать разъяснений	require little comment
не уступать	be as good as
не заслуживать внимания	be beneath notice (contempt)
не являться	be other than

Антонимические структуры для прилагательных, причастий, местоимений, наречий:

небольшой	small, minor, tight (о зазоре), limited (о количестве), mild (о степени выраженности)
невооруженный глаз	naked eye
не лежащий на диагонали	off-diagonal
не требующий большого обслуживания	low maintenance [design]
не содержащий окислов	oxide-free [coating]
не такой, какой хотелось бы иметь	less than desired
небольшими ступенями	incrementally (decrementally)
неблагоприятно влиять	adversely affect; be detrimental to
недостаточно хорошо определенный	be ill defined

Например:

Расхождение не превышало 2-3%.	Agreement was in the 2-3 percent range.
Разногласия начинаются, когда исследователи…	The agreement ends when ivestigators…

3.10.2 Перемещение показателя отрицания

При переводе с русского на английский отрицание из глагола перемещается в именную часть сказуемого:

Инженеры центра управления были уверены, что космонавты не будут в опасности.

Control centre engineers were convinced that the spacemen would be in no danger.

Типичные выражения со смещением отрицания:

не вызывать изменений (чего-либо)	leave smth. unaltered
не затрагивать (что-либо)	leave smth. untouched
не иметь себе равных	be unrivalled; be unparalleled; have no equal
не позволять сделать вывод	be inconclusive
не получать ответа	be unanswered
не принимать во внимание	be discounted; to be disregarded
не приносить вреда	do no harm
не реагировать на	be without responding to
не представлять опасности	be in no danger