2.7.3 Международная система единиц (система си)

Quantity	Unit	Symbol (equivalence)	Обозначение
Length	meter	m	м
Mass	gram; kilogram	g; kg	г; кг
Time	second	s	с
Temperature	kelvin	K	К
Current	ampere	A (C/s)	А
Frequency	hertz	Hz (1/s)	Гц
Force	newton	N (kg·m/s^2, J/m)	Н
Pressure, stress	pascal	Pa (N/m^2)	Па
Energy	joule	J (N·m^2, W·s)	Дж
Power	watt	W (J/s, W/A)	Вт
Electric charge	coulomb	C (A·s)	Кл
Potential	volt	V (J/C, V/A)	В
Conductance	siemence	S (A/V, 1/ )	См
Resistance	ohm	(“Ohm” in English)	Ом
Capacitance	farad	F (C/V)	Ф
Magnetic flux	weber	Wb (V·s)	Вб
Magnetic flux density	tesla	T (Wb/m^2)	Т
Inductance	henry	H (Wb/A)	Гн

2.7.4 Префиксы единиц измерения

Prefix	Multiple factor	Symbol
exa	10^18	E
peta	10^15	P
tera	10^12	T
giga	10^9	G
mega	10^6	M
kilo	10^3	k
hecto	10^2	h
deka	10	da
deci	10^-1	d
centi	10^-2	c
milli	10^-3	m
micro	10^-6	µ (иногда “u” в английской литературе)
nano	10^-9	n
pico	10^-12	p
femto	10^-15	f
atto	10^-18	a

В обозначениях внесистемных величин в англоязычной технической литературе M означает миллион, а G(MM) – миллиард.

Переводчику полезно знать и названия русскоязычных нормативных документов, которые иногда встречаются в виде английских аббревиатур:

Англ. обознач.	Полное наимен.	Русское обознач.	Перевод
CFR	Code of Federal Regulations	СФН	Свод федеральных нормативных документов США
MIL-STD	Military Standard		Оборонный стандарт США
MIL-SPEC	Military Specifications		Оборонные технические условия США
MIL-HDBK	Military Handbook		Сборник инструкций МО США
OST	Industrial standard	ОСТ	Отраслевой стандарт
PUE	Electrical Installation Regulations, rules for electrical equipment installation		Правила устройства электроустановок, ПУЭ
SNiP	Construction regulations (building code)		Строительные нормы и правила, СНиП
SP	Russian Code of practice		Стандарт предприятия, СП
SPEC	Specification		Спецификация; технические условия, ТУ; технические требования, ТТ
SPP	Standard Practices & Procedures		Нормативно-регламентирующий документ
STD	Standard		Стандарт
SNIP	Construction Code and Regulations	СНиП	Строительные Нормы и Правила
SanPin	Sanitary Rules and Standards	СанПиН	Санитарные Нормы и Правила
TT	Engineering specification, specifications, specs		Технические требования, ТТ
TU	Technical requirements, performance specifications		Технические условия, ТУ
TZ	Performance specification, design specification		Техническое задание, ТЗ
CFR	Code of Federal Regulations	СФН	Свод федеральных нормативных документов США
DOD-STD	Department of Defense Standard		Стандарт министерства обороны США
GOST	Russian Federal Standard	ГОСТ	Государственный стандарт РФ
IС	Industrial code	ВН	Ведомственные нормы
RD	Russian Guideline	РД	Руководящий документ
PUE	RF Electrical Code	ПУЭ	Правила устройства электроустановок

Другие сокращения, встречающиеся в русскоязычной технической документации:

ВНП	Ведомственные нормы проектирования
ВНТП	Ведомственные нормы технологического проектирования
ВСН	Ведомственные строительные нормы
ВСП	Ведомственные своды правил
ГН	Гигиенические нормы
ЕНиР	Единые нормы и расценки на строительные, монтажные и ремонтно-строительные работы
МДС	Методические документы в строительстве
МУ	Методические указания
НПБ	Нормы противопожарной безопасности
НПРМ	Нормативные показатели расхода материалов
ОНТП	Общесоюзные нормы технологического проектирования
ОСТН	Отраслевые строительно-технологические нормы
ПБ	Правила безопасности
ПОТ	Правила по охране труда
ППБ	Правила пожарной безопасности
ПУЭ	Правила устройства электроустановок
РДС	Руководящие документы в строительстве
РНиП	Реставрационные нормы и правила
РСН	Республиканские нормы и правила
ТСН	Территориальные строительные нормы
ТОИ Р	Типовые инструкции по общим правилам охраны труда и пожарной безопасности

Сокращение No означает как номер, так и количество (штук), например:

Customer Order No	Номер заказа
Dwg No = Drawing number	Номер чертежа
Item No	Номер изделия или номер позиции (в описании)
Job No	Номер проекта или работы (в реестре компании)
Part No	Номер детали
Ref. No = Reference number	Номер позиции (на чертеже или в спецификации)
Tag No	Инвентарный номер (на бирке) или обозначение на чертеже (указывает устройство и место его установки в системе)
QUOTATION No	Номер коммерческого предложения
No Reqd	Требуемое количество
2 no = 2 Nr	2 шт.

При переводе на английский язык документов, содержащих перечни материалов, заказные спецификации, чертежи, описание панелей приборов российского производства и т.п., переводчик часто сталкивается с проблемой передачи в англоязычном тексте маркировки оборудования и материалов с помощью кода, состоящего из комбинации букв русского алфавита и цифр. Как правило, в данном случае транслитерацию применять нельзя, поскольку это приведет к путанице, и все буквенно-цифровые коды следует оставлять в оригинальном виде. Исключения составляют особые требования заказчика, которые необходимо уточнить у менеджера проекта.

Условные буквенные обозначения, изображения или знаки в технической документации должны соответствовать принятым в действующем законодательстве и государственных стандартах. Приводимые в тексте перевода числовые данные и единицы физических величин должны быть локализованы, их наименования и обозначения должны соответствовать ГОСТ 8.417-2002 “Государственная система обеспечения единства измерений. Единицы физических величин”. В тексте документа числовые значения величин с обозначением единиц физических величин и единиц счета следует писать цифрами, а числа без обозначения единиц физических величин и единиц счета от единицы до девяти – словами.