3.2.3 Двоеточие

1. Двоеточие (colon) используется после независимого предложения для представления списка, пояснения, приложения (apposition) или цитаты.

Перечисления:

Major issues include the following: critical shaft speed considerations, bearing rotational stability, thrust bearing design, and bearing power loss.

Основные вопросы включают следующее: учет критичной скорости вала, стабильность подшипника при вращении, расчет осевой нагрузки на подшипник и потери мощности в подшипнике.

Приложения:

Not every file that you retrieve over the Internet is useful: some files may have viruses, Trojan horses or trapdoors in them.

Не все файлы, которые можно найти в Интернете, полезны: некоторые файлы могут содержать вирусы, троянские кони или пути обхода системы защиты компьютера.

Цитирования:

At the time Thomas Edison said: “We will make electricity so cheap that only the rich will burn candles.”

168. Двоеточие используется для образования сложного предложения, когда первое предложение объясняет или обобщает второе независимое предложение:

Try not to slump forward or slouch at the computer: sit straight if you can.

За компьютером старайтесь не наклоняться вперед и не сутулиться: сидите по возможности прямо.

Такие слова, как such as, including, like, consists of не являются признаками для использования двоеточия. Перед ними ставится запятая, если они вводят nonrestrictive material.

169. Двоеточие используется в обозначении времени и отношения:

8:30 a.m.

а ratio of 3:5

3.2.4 Апостроф

Апостроф (apostrophe) используется в английском языке для образования притяжательного падежа (possessive case), для образования множественного числа у слов, которые обычно не изменяются по числам, для образования множественного числа букв и числительных и для обозначения пропущенных букв.

Притяжательный падеж существительных и некоторых неопределенных местоимений образуется с помощью предлога of (например: comments of the instructor, comments of Professor Montana) или с помощью апострофа с последующим s (например: instructor’s comments):

Measuring a thread’s pitch diameter requires gaging elements not influenced by either lead deviations or flank-angle deviations.	Для измерения среднего диаметра резьбы требуются измерительные элементы, на которые не влияют отклонения шага или угла профиля резьбы. (Отглагольное существительное заменяется герундием)
Reynolds number is introduced as: Re= vD/w, where Re – Reynolds number, v – flow velocity (m/s), D – pipe internal diameter (m), w –kinematic viscosity (m/s).	Число Рейнольдса вводится как: Re = vD/w, где Re – число Рейнольдса, v – скорость потока (м/с), D – внутренний диаметр трубы (м), w – кинематическая вязкость (м/с).

Для образования притяжательного падежа существительных во множественном числе, которые заканчиваются на s, используется один апостроф (без s):

Некоторые местоимения имеют специфические притяжательные формы:

Pronoun	he	she	it	we	you	they	who
Possessive case	his	her, hers	its	our, ours	your, yours	their, theirs	whose

Нужно иметь в виду, что it’s =it is, who’s= who is:

Для образования множественного числа акронимов, заглавных букв, используемых как слова, используется буква s:

BOPs

the three Rs

ABCs

Однако, сокращения с точками, строчными буквами, используемые как слова, и с заглавными буквами, которые сложно понять, если добавить s, образуют множественное число с дефисом (’s):

PhD’s

х’s and y’s

SOS’s