Перевірте себе

Проведіть опитування або самостійно дайте відповіді на запитання.

Wie wichtig ist der Computer für Sie?

1. Wie lange sitzen Sie jeden Tag am Computer?

• mehr als 6 Stunden

• ca. 4 Stunden

• 0-3 Stunden

2. Was machen Sie am Computer?

• Texte schreiben

• Grafiken erstellen

• Tabellen und Listen

• …

3. Wie wichtig ist der Computer für Sie?

• sehr wichtig

• wichtig

• unwichtig

Nutzen Sie den Computer vor allem

• privat

• oder für die Arbeit

3. Was ist Ihr Computer für Sie?

• ein guter Freund

• eine nützlich Maschine

• Ich hasse ihn

• …

Тема 16. Geschäftsbrieftypen / Типи ділових листів

Завдання:

1. Ознайомитись з новою лексикою та вивчити її.

2. Musterbriefe und Textbausteine. Vera Eck. Bürokorrespondenz Englisch / Vera Eck und Simon Drennan. Langenscheidt. Berlin. München. Wien. Zürich. New York. – 2001. – S. 43-84. Прочитати, перекласти; виписати незнайомі слова та перекласти їх.

3. Скорочення у ділових листах. Бориско Н.Ф. Бізнес-курс німецької мови / Н.Ф. Бориско. – Київ: «Логос», 2005. С. – 22, 79-81. Ознайомитись і вивчити.

4. Вміти писати:

• Glückwunschkarten und Genesungswünsche;

• Dank;

• Entschuldigung;

• Urlaubspostkarte;

• Beileid;

• allgemeine Korrespondenz.

Ознайомлення з засобами передавання інформації. Бориско Н.Ф. Бізнес-курс німецької мови / Н.Ф. Бориско. – Київ: «Логос», 2005. С. – 44-45.

Найважливіші скорочення у телексах та факсах. Бориско Н.Ф. Бізнес-курс німецької мови / Н.Ф. Бориско. – Київ: «Логос», 2005. С. – 45-46. Ознайомитись і вивчити.

Виконати лексичні вправи. Буданов С.І. Geschäftsdeutsch. Ділова німецька мова: навчальний посібник / С.І. Буданов, О.М. Тріщ. – Харків: «ТОРСІНГ ПЛЮС», 2006. – С. 74-78. – Впр. 1-4.

Вміти писати:

• факси;

• телекси.

Питання для самоконтролю

1. Wie schreibt man:

• Glückwunschkarten und Genesungswünsche;

• Dank;

• Entschuldigung;

• Urlaubspostkarte;

• Beileid?

2. Wozu gehört der Telefaxdienst?

3. Sind Faxstruktur unf Telestruktur ähnlich?

4. Wo sind öffentliche Terminale aufgestellt?

5. Worüber kann man dort die Information erhalten?

Перевірте себе

A. Прочитайте лист. Напишіть лист у правильному порядку.

1. Ich verfüge über einschlägige EDV-Kenntnisse (Winword / Excel) und spreche und schreibe fließend Englisch und Französisch.

2. Sehr geehrte Damen und Herren,

3. Meine Aufgaben bestehen in der Organisation des Schreibbüros sowie in der Termin- und Kontaktkoordinierung.

4. Monika Muster Musterstraße 22 47111 Darmstadt

5. Digitalis Verlag Hanauer Straße 27 60386 Frankfurt

6. Mit freundlichen Grüßen

7 …, 01.04…..

8. ... hiermit bewerbe ich mich auf die in der Frankfurter Rundschau vom 28.03. ausgeschriebene Stellenanzeige "Chefsekretärin".

8. Zur Zeit arbeite ich als Leiterin des Fremdsprachensekretariats in einem Lernmittelverlag.

10. Ihre Anzeige in der Frankfurter Rundschau vom 28.03.

11. Anlagen: Lebenslauf, Zeugniskopien

12. Ich würde mich freuen, wenn Sie mir nach Durchsicht meiner Unterlagen die Gelegenheit zu einem Vorstellungsgespräch geben würden.

13. Bewerbung um die Stelle als Chefsekretärin

2. Упорядкуйте частини тексту.

1	Anfrage 14.10.19…
2	_TELEFAX-NACHRIGHT An: Feodor Burgmann Wolfratshausen Fax-Nr.: 0 8171/23 10 07
3	"Gebr. Steimel GmbH & Co. Maschinenfabrik Hennef Brillenstraße 14 - 53773 Hennef Postfach 1565 - 53762 Hennef Telefon [phone] Telefax 0 22 42 / 88 09 56
4	Lieferzeit: ca. 3 Wochen nach Auftragseingang Zahlung: netto innerhalb von 30 Tagen Unser Angebot ist gültig bis: 31.7.20...
5	Mit freundlichen Grüßen
6	DOPS Messtechnik GmbH D. Weise Dieter Weise
7	Wunschgemäß bieten wir Ihnen an:
8	Sehr geehrter Herr Klein,
9	Spannungsmessgerät ALPHA 141028 EURO 147, - Akkumulator AS 170628 EURO 773, - Messgerät OPTICA 220155 EURO 695, -