9. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Я поехала в кассу Аэрофлота, чтобы купить билет на самолет. Я хотела взять место у окна. Для меня это первый полет. Я лечу в Москву. Мой самолет стоит недалеко от здания аэропорта. Вместе с другими пассажирами я поднимаюсь по трапу и занимаю место в первом салоне. Мы слышим рев мощных двигателей, и самолет выруливает на взлетную полосу. Самолет стремительно поднимается в воздух. При взлете, как и при посадке, необходимо пристегнуться ремнями, чтобы избежать травм. Стрелка высотомера показывает 2000 метров. Проходит несколько минут, и мы уже летим на высоте 9000 метров. «С какой скоростью летит наш самолет?» - спрашиваем мы у стюардессы. – «900 км в час», - отвечает она. Теперь мы летим над облаками. Все пассажиры хорошо чувствуют себя во время полета. Салон самолета хорошо оборудован. Каждый пассажир может регулировать положение кресла, освещение. Над каждым креслом имеется специальная кнопка. Внимательные стюардессы хорошо обслуживают пассажиров. Полет производит приятное впечатление.

Text 7. Mit dem Flugzeug: Flugangst

Ein gar nicht so seltenes, dafür aber gern verschwiegenes Problem ist die so genannte Flugangst. Nicht wenige Betroffene hatten zunächst keine Schwierigkeiten mit dem Fliegen und erlebten dann bei einem bestimmten Flug Ereignisse, die zur Flugangst führten. Dies kann z. B. eine unvorhergesehene Zwischenlandung, langes Kreisen in den Warteschleifen über dem Zielflughafen oder das Absacken des Flugzeugs in einem Luftloch sein. Bei vielen gehen andere Ängste wie Höhenangst oder Klaustrophobie (die Angst vor geschlossenen Räumen) in Flugangst über. Wieder andere haben Schwierigkeiten, weil Sie Kontrolle abgeben müssen und sich "ausgeliefert" fühlen. Bei vielen führen auch einschneidende Lebensereignisse (Heirat, Entbindung) zu einer Angst vor dem Fliegen. Nicht wenige haben auch vor dem Unbekannten, der Komplexität und Undurchschaubarkeit der Technik ein ungutes Gefühl. Sie können sich kaum vorstellen, dass eine tonnenschwere Maschine sich ohne Probleme gen Himmel erheben kann und bei Ausfall eines oder sogar beider Triebwerke nicht wie ein Stein vom Himmel fällt. Hinzu kommen auch noch die ganzen organisatorischen und technischen Abläufe vor und während eines Fluges. Als Beispiel sollen hier nur die angedeuteten Notfallübungen mit den Sauerstoffmasken dienen. Auch Geräusche und ungewohnten Körperempfindungen insbesondere bei Start und anschließendem Steigflug können Flugangst auslösen. Der Druck auf die Ohren und die Empfindung des eigenen Körpergewichtes, welches einen in den Sitz drückt, ist für viele höchst unangenehm. Dies gilt insbesondere dann, wenn diese Empfindungen überraschend und unvorbereitet einsetzen. Häufig sind unerfahrene Passagiere betroffen. Viele Luftlinien bieten gegen Luftangst entsprechende Seminare an. In diesen Seminaren lernen Menschen mit Flugangst durch psychologisch und flugtechnisch geschultes Personal mit ihrer Angst umzugehen bzw. sie zu überwinden. Diese Seminare gehen meistens über 2 Tage und bestehen aus Gruppen von 8 bis 12 Teilnehmern. Abschluss eines solchen Seminars ist ein realer Flug in einem Passagierflugzeug.

Textaufgaben:

1. Gliedern Sie den Text in sinnvolle Teile.

2. Erklären Sie fett gedrückte Begriffe.

3. Was ist Flugangst?

4. Erleben Sie so was während des Fluges? Wenn ja, wie überwinden Sie dieses unangenehme Gefühl.

Unterthema 4: Seereise